金庸版本的奇妙世界
版本定義:一版:最初的報紙連載及結集之版本(含香港鄺拾記等版本及臺灣未授權私印版),,二版:1980年的十年修訂成冊(遠景白皮版,遠流黃皮、花皮版),新三版:至2007年的七年跨世紀新修(遠流新修金皮版)

格主小檔案

王二指





<2014年2月>
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
2324252627281
2345678

最新文章
金庸武俠史記三版變遷...
2019/1/4 22:51
《笑傲江湖》「三戰」...
2014/5/9 9:03
書評:《王道劍》
2014/4/3 11:18
求一段二版《笑傲江湖...
2014/2/26 8:57
金庸妙手改神鵰
2013/8/9 16:46

最新迴響
Re:令狐冲對恆山美女...
by 王二指, 8/12
Re:令狐冲體認到娶盈...
by 王二指, 8/12
Re:令狐冲對恆山美女...
by 笑傲, 7/31
Re:藍鳳凰愛上令狐冲...
by 笑傲, 7/31
Re:令狐冲體認到娶盈...
by 笑傲, 7/31

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 137 次
累計人氣: 2522913 次
文章總數: 232 篇
February 26, 2014
求一段二版《笑傲江湖》內容(如台灣遠景版)
王二指 在 YLib Blog 發表於 8:57:16

格友重輕兄提到這麼一段困惑:

 這段內容出自《笑傲江湖》第二十七回「三戰」:

三聯版是這樣的:

正彷徨無計之際,忽見左冷禪身後出現了兩人,是左冷禪的師弟托塔手丁勉和大嵩陽手費彬。任我行立即跳出圈子,哈哈一笑,說道:「 說好單打獨鬥,原來你暗中伏有幫手,君子不吃眼前虧,咱們後會有期,今日爺爺可不奉陪了。 」左冷禪敗局已成,對方居然自願罷戰,自是求之不得,他也不敢討嘴頭上便宜,說甚麼「要人幫手的不是好漢 」之類,只怕激惱了對方,再鬥下去,丁勉與費彬又不便插手相助……

 這段明顯的問題是,費彬早就掛了,絕不可能在此處出現

 我查對了台灣遠流花皮二版與新修三版,兩版這段都是:

正彷徨無計之際,忽見左冷禪身後出現了兩人,是左冷禪的師弟托塔手丁勉和大陰陽手樂厚。任我行立即跳出圈子,哈哈一笑,說道:「說好單打獨鬥,原來你暗中伏有幫手,君子不吃眼前虧,咱們後會有期,今日爺爺可不奉陪了。 」左冷禪敗局已成,對方居然自願罷戰,自是求之不得,他也不敢討嘴頭上便宜,說甚麼「要人幫手的不是好漢」之類,只怕激惱了對方,再鬥下去,丁勉與樂厚又不便插手相助……

 兩種版本一字不差

 再查對最初的一版,內容則是:

正彷徨無計之際,忽見左冷禪身後出現了兩人,一是左冷禪的師弟大嵩陽手費彬,另一個便是泰山派掌門天門道人。任我行機警過人,立即跳出圈子,哈哈一笑,說道:「說好單打獨鬥,原來你暗中伏有幫手,君子不吃眼前虧,咱們後會有期,今日爺爺可不奉陪了。」左冷自知禪敗局已成,對方居然自願罷戰,自是求之不得,他也不敢討嘴頭上便宜,說甚麼「要人幫手的不是好漢」之類,只怕激惱了對方,真的再鬥下去,那麼一世英名不免付之流水了……

我的疑惑是,三聯版所本,可能是香港明河版早期的版本,或者是台灣遠景版,但我手上無此書,可否請有書的格友代查?

若確實是如此,那也能確定金庸的改版確實是不只兩次,而是在二版流通的期間,也在進行細節改版


迴響(6) | 引用 | 人氣(7835)  

引用網址:
站內最新好文
庫布力克.鬼店(The Shini...
2019/1/16 0:04
後半生註定就是一人?(二)
2019/1/15 5:47
『廷巴克圖手稿』見證了西...
2019/1/14 9:06
消失的獅子山,空氣污染的...
2019/1/13 13:28
美第奇銀行的興衰(上下卷)
2019/1/8 22:12
少年曹操的二三事
2019/1/7 9:26
請努力避免以主管心態來對...
2019/1/5 21:50
金庸武俠史記三版變遷全紀錄
2019/1/4 22:51
什麼關係都可結束!
2019/1/4 11:18
問題兒童的最終考驗 2 Avat...
2019/1/2 17:31