殷素素吟詩獻唱，計誘張翠山踏入「追男魚網陣」
《倚天屠龍記》第四回版本回較
金庸小說最讓喜歡探討心理發展的讀者青睞之處，就是對主角的「原生家庭」，幾乎都仔細地說明來龍去脈。在《倚天》第四回，張無忌的老爹老媽上場了，且來看玉女殷素素，如何將自命俠義，女色不沾的金童張翠山，一步步引進她精心灑下的「追男魚網陣」中。
話說張翠山學得「倚天屠龍功」，下得武當山，自恃武功高強，打得都大錦一行或吐血或身傷，張翠山還命令他們取出二千兩黃金賑濟災民，而後就前往龍門鏢局而來。
來到龍門鏢局，竟意外捲進滅門血案中，張翠山看都大錦家中一女子，此女雖已死亡，但一版說此女「臉露嬉笑之色」又說「臉上竟是一副極滑稽的笑容」，顯見詭異之極，二版的描述則改為此女「臉上竟是一副笑容」，而後，張翠山又見到一僕役老者，也是臉露傻笑，死在當地，緊接著，張翠山又發現兩個黃衣僧人，背靠牆壁，露齒而笑，但亦早已死去。
龍門鏢局一門老小及來援少林寺僧為何含笑而死，一版將謎底揭曉，一版說張翠山見兩僧身嵌牆壁之中，陷入數寸，顯是被人用重手法一震擊向牆壁，因而陷入。張翠山細看兩人身上並無傷痕，只是腰間「笑腰穴」上有一點紅痕，他點了點頭，心道「這些人死時都露笑容，原來均是笑腰穴上中了敵人的重手」。
這段二版全刪了，謎面還在，謎底卻不見了，不知眾人為何露笑而亡？想來刪去這段，是因為纖弱女子殷素素下手再重，也不能將少林僧打得嵌入牆壁，因而整段刪去，卻因此留下金庸書中少見的未解之謎。
而後，張翠山在莫名其妙之下，忽然變成公認的龍門鏢局殺人兇手，少林來援的武僧紛起而圍攻他，一版的張翠山先是見到兩名著「大紅金線袈裟」的僧人，由其服色，張翠山判斷他們就是「威震天下的『少林十八羅漢』中的人物」。果如所料，他們就是「少林十八羅漢」中的圓音、圓業兩位高手。關於「少林十八羅漢」的稱呼，二版刪掉了，二版改為張翠山見到的，是身著黃袍的兩僧，就是圓音與圓業兩位「『圓』字派大師」。
之後少林僧慧風面指張翠山就是龍門鏢局血案兇手，張翠山與圓音、圓業鬥了一陣，又接著出現少林僧圓心，一版的圓心亦是「少林十八羅漢」之一，出場時縱聲吼叫，聲若霹靂，張翠山立腳的那道牆竟被圓心用巨力推倒。二版削弱了圓心的氣勢，圓心翻牆而過，力不能推牆了。
一版的張翠山隨後叫陣：「你少林寺便是十八羅漢齊上，我張翠山何懼？」，二版改為：「你三個少林僧便聯手齊上，我張翠山又有何懼？」
張翠山鬥三僧，又不想鬧出人命，遂施輕功，走為上策，三僧緊追，卻忽然間，三僧右眼都被打瞎，原來是有高人從旁相助，一版的圓音三人受傷更重，因為眼中麻癢難當，暗器上似乎還餵得有毒，有毒之說二版刪了。
甩掉少林三僧後，張翠山又接著見到都大錦與祝史二鏢頭重傷而死，心頭疑惑難解。信步走到龍門鏢局門外，見門外湖中有位少年文士。
一版的文士在舟中撫琴，曼聲作歌：「興酣落筆搖五岳，詩成嘯傲凌滄州。功名富貴若長在，漢水亦應西北流」，歌聲清脆嬌嫩，似是女子之聲，張翠山微微一驚：「此人歌中之意，正好說中了我的心事，倒是巧合」。這是殷素素第一次對張翠山獻歌，但二版因考慮張翠山怎會明知舟上有可能是位女子，竟還冒昧上舟，整段刪除了。
而後，文士邀張翠山上舟，張翠山上舟後，見那文士是個女扮男妝的絕色麗人，登時滿連通紅，立時倒躍回岸，並拱手致歉，一版的美書生再撫琴而歌：「多慮令志散，寂寞使心憂，翱翔觀彼澤，撫劍登輕舟」。張翠山聽她歌中之意，的確是邀己上舟。
殷素素第二度獻歌，二版還是刪掉了，金庸不想把殷素素塑造成過度「倒追」張翠山的形象，二版改成是張翠山主動上舟，見舟中是女子，倒躍回岸，張翠山致歉，殷素素亦未答。二版殷素素首度為張翠山獻歌，即一版的第三首：「今夕興盡，來宵悠悠，六和塔下，垂柳扁舟。彼君子兮，寧當來遊」，正式對張翠山提出約會。
一版的殷素素一再吟詩獻歌，應是較投張翠山之所好的。張翠山此人，因外界稱他「銀鉤鐵劃」，便立志寫一手書法，可見重其文人虛名之極。殷素素若只是一名美女，張翠山還會自恃俠名，維持自己不重女色的一代英俠形象，即便「好色而慕少艾」，也不能近殷素素；但殷素素一見面就大為吟詩弄詞，這才能給張翠山「以文會友」，找「好聽又合理」的藉口接近她。殷素素素幫自己製造「看似被動，實則主動」的機會，引得張翠山一步步踩進她的「追男魚網陣」中，一代美人果還真是倒追高手。
【王二指閒話】
張翠山與殷素素這對情人，是「神魔配」，也是「黑白配」，兩人是來自兩個顛倒對立世界的組合。
表面上，白道之神張翠山，白出閃光，黑道之魔殷素素，黑到發亮。但往內心去看，張殷二人就像太極，白的還帶一點黑，黑的也有一點白，黑白兩極，首尾相扣，吻合無已。
張翠山出身武林兩大「名門正派」之一的武當派，全身上下，潔白乾淨地不得了。他也頗以自己的出身為傲，因此，張翠山認定的武當派天職，就是要為武林鏟姦鋤惡。他對黑白劃分得非常清楚，所有的「黑」，都是他該殲滅的對象。
然而，外表高潔光亮，彷彿是「正義之神」的張翠山，內在卻也有他的魔性，在潔白的外袍下，仍有一顆黑暗的心。俞岱巖受傷後，張翠山就下三濫地要將都大錦一行的手骨腳骨折得寸寸斷絕，又威脅都大錦，若不將護送俞岱巖的二千兩黃金鏢金拿出來賑災濟民，只要留下一兩八錢，就要將他龍門鏢局滿門殺得雞犬不留。
這哪裡還有一絲「俠」的影子？根本就是仇殺恨殲的惡徒。張翠山其實是「不敢」，為了保持自己光鮮亮麗的「白道」形象，不敢照心中真正想要的「魔性」去做。
殷素素剛好跟張翠山相反，她身在黑道，為所欲為，只要她想做的，什麼都敢做，不管是搶奪屠龍刀，與殷野王一起陷害俞岱巖，或殺害龍門鏢局滿門，看不順眼，管他好人壞人，她一概全殺。
但殷素素自知是在黑暗面，也明白自己亂舞的「魔性」，她渴望聖潔的白光來引領她離開魔界，將自己由不能見天日的黑道拉出生天，進入白道，但她又覺得滿手血腥的自己「不配」。
張翠山與殷素素堪稱一雙璧人，他們互相欣賞，就是因為殷素素做出張翠山內心想做，卻又不敢做的事，張翠山則擁有殷素素想要，卻又覺得自己罪孽深重，不配擁有的光環。
冰火島是個磨合期，如果在冰火島，張翠山跟殷素素能從彼此身上認清自己的盲點，張翠山能看出「黑道也有其善良的一面」，殷素素則能明白「白道也不過是用名門在包裝仍帶邪惡的內心」，兩相認同，那麼，他們就能在擁有更大的同理心後，成為包容性更大的武林智者。
然而，事實並非如此，反而是，回到中土後，張翠山知道殷素素是傷害俞岱巖的間接幫兇後，他不僅不為殷素素開說，還為堅持自己「潔白如神」，只不過失於擇妻非人的英俠形象，當下自吻了之，藉由自殺與殷素素切割得一乾二淨。而殷素素也依然自認自己是「黑暗之魔」，不想脫累張翠山的死後令譽，反正自己始終配不上張翠山的高潔光大，乾脆也一死了之。
這就是張無忌的父母，還好，他們沒完成的「黑白融和」、「神魔同體」，終於在親生兒子身上開花結果，張殷二人死後有知，當也能含笑了。
第四回還有一些修改：
1. 張翠山習得「倚天屠龍功」，下山尋都大錦出氣，一拳打中都大錦後心，二版的都大錦「正欲下馬放對」，卻當下吐血，新三版稍減張翠山威力，都大錦是「立即下馬」，下馬後方吐血。此外，龍門鏢局的青年鏢師，二版是三名，新三版改為四名。
2. 張翠山趕路欲往龍門鏢局，二版張翠山的青驄馬在江西口吐白沫而發燒，新三版改為在安徽。
3. 張翠山買的摺扇，二版說是杭州城馳名天下的摺扇，新三版依當時的名字，將杭州城改為臨安府。
4. 張翠山至龍門鏢局，自報姓名，並亮出兵器後，新三版增寫張翠山將虎頭鉤與判官筆插還腰間，並未繼續手持使用。
5. 張翠山下山找都大錦尋仇，一版說在諸同門中，張翠山與俞岱巖及殷利亨最是交厚，二版刪了此說。
6. 一版提說起張翠山性格，說他外表謙和，但在武當七俠中性子最冷傲，二版刪了。
7. 說到武當七俠中以莫聲谷發射暗器之技最精，一版還詳說莫聲谷鋼鏢、袖箭、飛梭、鐵釘、金錢鏢、飛蝗石，無一不擅，二版刪了。