(Granville Island 登不入大雅之堂的鐵皮和圓木搭構出的幾何空間。Canon G10, June 2009)

A太太的出現讓我想起一部電影"What a Girl Wants"。電影描寫一位美國女孩Daphne (Amanda Bynes 飾)到英國找分別了十七年的爸爸Lord (Colin Firth 飾)﹐發現自己的爸爸是一位政界要人﹐正忙於競選﹐並擁有一位美麗有背景的妻子﹐經常出入英國上流社會社交圈。Daphne為了贏回自己的父親﹐千方百計打入這個社交圈卻發現自己並不愛英國社會那種繁文縟節﹐裡面有個我們經常拿來取笑的情節: 一位上了年紀的英國女紳士身穿宮廷禮服﹐見到Daphne向她走來時連連向後仰﹐說:

"Don't, Don't hug me, I'm a British."

"別﹐別擁抱我﹐我是英國人。"

一語道破﹐英國人不如美國人那麼開放熱情﹐至親好友間沒有擁抱的習慣。

"What a Girl Wants"是美國片﹐全片主要情節在英國﹐有多個宮廷宴會鏡頭﹐給人濃郁的英倫味﹐但又處處散髮對這種味的諷刺。

Lord對失散17年的女兒懷著好奇﹐經不住Dephne的誘勸﹐不顧自己政治人物的身份跟女兒出外玩﹐深夜回家穿上牛仔褲T恤狂跳Disco﹐把太太嚇了一跳。平時正襟危坐的Lord原來也受不了那種所謂規矩的約束。

事實上﹐加拿大年青人間流傳著對英國保守思想的嘲諷﹐他們不喜歡英國口音裡那種煞有介事的語氣﹐總給人冷冰冰的感覺。

A太太的女兒就是其中一位。她很討厭自己的外婆﹐一位典型的英國老太太。每次她去探望她﹐外婆就會指出外孫女哪一點做得不夠﹐而且從來不和她擁抱。這在她來說很不可思議。幾乎每天和自己的好友道別時她都會擁抱對方﹐和自己外婆竟沒有身體接觸。這種矛盾心情大概和大多數移居北美的亞裔后代很相似。

"What a Girl Wants"裡的老太太竟然就在我朋友A太太的家裡。