文字整理=高巧怡
以對比與諷刺提點現實的荒謬
在《蘑菇沙皇》一書中,作者用許多對比的手法,來製造一種荒謬的感覺。例如主角房東的畫家爺爺,因為學生時代畫了一張列寧的像,而得到衣食無缺的生活,天曉得他畫得是如此地失敗,卻因為列寧的肖像太少而得到意想不到的好處;但好景不常,蘇聯垮台了,這位偉大的畫家一夕間從雲端跌了下來,但腦筋轉得快的畫家很快地又想到的新的出入──見風轉舵,說列寧的八卦!說他當初之所以畫的這麼不像,是為了要報復列寧實施了共產主義,使他原本的富裕生活煙消雲散,還說這位史上大壞蛋及超級大淫蟲給他的印象是多麼的糟糕。
作者不僅諷刺俄國政治,更在書中諷刺對手美國、媒體、內政車臣問題以及外遇……等等,當代俄羅斯所出現的怪異現象;其中最有趣的是,作者本身除了作家這個身分之外,更是個媒體人,但他似乎毫不在意,卯足全力的盡情惡搞。在文中,極盡諷刺之能事的諷刺電視及報紙兩大媒體,最有名的一話就是「真理報內無真理,消息報內無消息」;在劇情中也清楚的描繪媒體是如何威脅主角,來換取金錢或者其他利益作為交換,在這些片段中,讓讀者了解惡質媒體的黑暗面,與報導是隨時可以被撤換的現實面。
對於諷刺車臣問題,作者寫得就比較隱諱些,用街道如何命名這樣看似平常的題材寫作,但在其中加入了荒謬的色彩,整個場景瞬間生動了起來。此片段在敘述如何用民族英雄的名字命名街道,問題本身似乎沒有什麼好值得懷疑的,但卻為了要用這位英雄的本名還是綽號展開一場盛大的辯論,而這場辯論的意義似乎沒啥意義,才是作者所營造的荒謬氛圍。
而在諷刺外遇問題方面,主角和她女兒的同學發生婚外情,那時他正與妻子分居,處於婚姻的末期,加上禁不起年輕美眉的引誘,走上了出軌一途,一時的歡愛讓他誤以為這女孩是他的重生。在感情方面,作者不單純把主角塑造成一位花心男,同時也鋪陳一種抒情的感覺,把主角與前妻的相識、相戀,寫得柔情萬分。
除了諷刺,作者更對時代思想產生懷疑。共產主義真的如世人所見如此的糟糕嗎?資本主義真的是萬靈丹嗎?如果是,那為什麼現在實施資本主義的俄羅斯,似乎重視的只停留在吃吃喝喝的物質生活,精神層面呢?反省能力呢?這些文化面似乎都越來越被壓縮。再來的問題是,「真理」究竟存不存在?每個人心中都有一套屬於自己的真理,那是誰的那一套才是正確的,對於別人成功的真理,移植到自己身上,真的也能百分之百的成功嗎?
現場才看得到與聽得到的俄羅斯經驗
在影片分享時間,我們可以看見許多有趣的畫面。首先是蘇聯時期的公務員,他們的外在穿著,以及他們工作時的狀態,每天最重要的事,似乎是把自己打扮的美美的,至於公事則先放在一旁;再來是列寧下台時,可以看見銅像被直升機空載飛過你的眼前;而辦公室戀情和外遇被抓包似乎也時常上演。在照片方面,我們了解只要有錢,古蹟可以隨意拍照;商店裡的商品少的可憐,有門路的人都去黑市採購;學校裡炸彈議題司空見慣,不想考試的學生常用這招;書中不斷出現的磨菇是俄國常見食材,他們戲稱採磨菇為「無聲的狩獵」。
最後在與讀者互動方面,我們才發現底下星光閃閃,許多俄國文學界的「大咖」都藏身其中,除了熊宗慧老師及陳翠娥老師之外,就連台大外文系的歐茵西教授也來了!歐教授是第一批去俄國留學的學生,分享了不可多得的親身體驗。
互動非常的熱烈,內容除了親身體驗的留學經歷之外,還談到了俄國的政治變遷,及學生素質並沒有跟著經濟而轉好等問題。
意料之外的是,「廁所」這個話題令他們留下了深刻的印象,根據丘光先生的經驗,他留學的那段時期,廁所非常的簡陋、骯髒,但最奇特的是,俄國人將報紙裁成正方形放在廁所代替衛生紙使用,令他感到疑問的是,屁股沾到油墨該怎麼辦?
就這樣在非常輕鬆且愉快的結束了「《蘑菇沙皇》與當代俄羅斯文學導讀會」,這次來不及參加的朋友,期待下次您的蒞臨。