我的朋友阿張，最近譯了一本日文童書繪本《棒球小子》。他在email中，除了告訴我這本書的中文譯本出版的消息之外，還提到一件令人動容的事－－在翻譯的過程中，他哭了。
我在想，能夠讓譯者感動落淚，是怎樣的一本書？
這本《棒球小子》，是一本給小學生看的童書，它有一個副標－－「給打不出全壘打的你」。阿張說，當初，童書出版社總編輯把原版日文書拿給他，請他看過之後，說一下這本書的內容在講什麼。他看了一遍，在轉述給對方聽的過程中，不知為何，竟然感動得流下眼淚，哽咽著把這個故事說完。可能因為如此，童書總編輯決定去談版權。
當時，阿張不太知道，自己為何在講這本童書的故事時，會留下眼淚。後來，他上網查了關於作者長谷川集平的生平資料，才了解原因。
＊＊放棄棒球夢，成為繪本作家
長谷川集平從小就熱愛棒球，志願是成為日本職棒選手，並且一直朝這個方向邁進。然而，由於妻子的身體健康出狀況，需要復健，因此，跟自己的志願比起來，長谷川集平決定以照顧妻子的健康為優先，放棄棒球夢，開始成為一名繪本作家，一邊在家工作，一邊照顧妻子。
長谷川集平在繪本界至今已經30年，這本《棒球小子》，是他榮獲2007年第12屆日本繪本獎的作品。這本童書，凝聚著長谷川集平年少時對棒球的愛，那份感情，透過色彩豐富的畫筆與童稚純真的文字，真實地呈現在書中。因此，當阿張第一次看這本書時，才會感動落淚。
＊＊人生各種願望的重量
我在想，人生的種種願望，其實有著不同的重量。當兩者有所抵觸時，我們心裡的那把秤，會告訴我們，在難以兩全的困境下，自己最後該做怎樣的取捨；並且，一旦決定之後，就堅定往前走，不要回頭看，也不言後悔。
能夠譯到一本觸動自己心弦的書，再透過自己融會貫通後的文字，將不同語言的感動，透過母語傳達給自己的同胞－－這，應該是身為一名譯者的幸福吧！（艾立克強）
PS：幫我的朋友打個廣告，如果你們家或親戚有念小學的孩子，不妨給他看看這本童書。相關介紹http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010379390