大鵬發了三天燒，奄奄一息的躺著不能動。精通醫術的拉維絲像母親似的照顧他，餵他吃多種草藥、替他更換繃帶。令人意外的，第四天他竟然能下床了。雖然兩腿仍然無力，但精神很好。那枝箭射中了他頸部的一根筋，傷口痊癒後，筋絡卻收縮得比較短，使得大鵬的頭歪向一邊，顯出一副愁眉苦臉的樣子，儘管他還是跟過去一樣的勇敢而快樂。所有強盜見他大難不死，都非常高興，有時他們會開玩笑的叫他「歪頭」，大鵬也毫不在意。

唯一不開心的人是隆妮雅。馬特與鮑卡的仇隙使她的生活變得艱苦。她原本以為他們之間的敵意會逐漸淡化，不料卻愈來愈深，愈來愈熾烈。每天早晨馬特帶手下騎馬經野狼隘出山，她都不知道有多少人能毫髮無損的回來。直到晚上看到他們都安然圍坐在長餐桌前，她才放心。但是第二天一早，她就又開始提心弔膽。

有一天，她問父親：「你非跟鮑卡鬥個你死我活不可？」

馬特說：「妳去問鮑卡。第一枝箭是他射的，大鵬可以作證。」

可是拉維絲也忍不住說：「這孩子比你理智，馬特！這樣鬧下去，只會造成流血、死傷，有什麼好處？」

馬特對於隆妮雅和拉維絲聯合起來反對他，深感憤怒，他大聲道：「有什麼好處？這樣才能讓鮑卡永遠滾出馬特森林，連這個都不懂嗎，笨蛋！」

隆妮雅問：「一定要流血作戰，教所有人都死光了，你才肯停手嗎？難道沒有別的辦法嗎？」

馬特對她怒目而視。跟拉維絲吵架是家常便飯，但是隆妮雅反抗他，卻令他無法忍受。

「那妳去想法子好了，既然妳那麼聰明，妳去把鮑卡趕出馬特堡！他可以率領他那夥狗賊到森林裡去住，我保證他們在那兒會跟狐狸糞一樣平安。那我就決不碰他們一下。」

他停下來想了一會兒，喃喃的說：「可是我不殺鮑卡，江湖上會笑話我的。」

隆妮雅還是每天到森林裡跟柏克見面，這是她最大的安慰。可是現在她再也不能無憂無慮的享受春天了，柏克也一樣。

柏克說：「連我們的春天也被兩個壞脾氣又不講理的老強盜頭子給毀了。」

隆妮雅覺得馬特變成一個壞脾氣又不講理的老強盜頭子，真是可悲。她那個像森林裡的松樹的馬特，她力量的泉源──為什麼現在她會覺得所有的煩惱只能對柏克傾吐呢？

她說：「要是我沒有你這個兄弟，真不知道……」

他們坐在湖邊，燦爛的春天圍繞著他們，可是他們無心去感受。

隆妮雅若有所思的說：「如果沒有你這個兄弟，馬特要除掉鮑卡，我可能完全不會在意。」她回頭看著柏克笑道：「所以我會有這麼多煩惱，都是你的錯！」

柏克說：「我不希望妳煩惱，可是我也不好過。」

他們滿懷憂愁的並肩坐了很久，但至少他們在一起，這就是一種安慰。

隆妮雅說：「最煩人的是，晚上不知道又有誰會送命、誰會活著回來。」

柏克說：「目前還沒有人死掉，不過那只是因為官府又開始派人在林中巡邏。馬特跟鮑卡沒有機會自相殘殺，他們光是躲官兵已經忙不過來了。」

「是啊，這真是我們的運氣。」隆妮雅說。

柏克笑道：「妳看，官府的人幫了我們大忙──誰想得到呢？」

隆妮雅說：「同樣的，這件事也讓人擔心。我想你跟我這輩子都永遠會擔心個沒完沒了。」

他們去看野馬吃草。壞蛋和蠻子也在馬群當中，柏克吹口哨喚牠們，牠們昂起頭，似乎用心考慮了一陣，然後繼續吃草。牠們顯然認為沒有必要為他煩心。

柏克說：「你們這兩個畜生，少裝出一副好脾氣的樣子。」

隆妮雅想回家了。感謝那兩個壞脾氣的老強盜頭子，現在連在森林裡流連都變得沒有樂趣可言了。

那天跟往常一樣，她跟柏克在距野狼隘很遠，也距所有強盜可能經過的小徑很遠的地方就分手。他們知道馬特回家走哪條路，鮑卡慣走的路線又是哪條，可是他們總擔心被人看見他們在一起。

隆妮雅讓柏克先走。

他說：「明天見。」就跑掉了。

隆妮雅徘徊了一會兒，看小狐狸跳躍玩耍。這一幕很能逗人開心，可是隆妮雅一點感覺也沒有，她只悶悶不樂的想，要是一切恢復從前的樣子就好了。也許她在這片森林裡，再也找不回過去的快樂了。

然後她轉身回家。走到野狼隘，她發現站崗的是傑普跟小鬼，他們顯得格外興奮。

傑普說：「妳快回家看發生了什麼事！」

隆妮雅很好奇：「一定是好事，從你們的表情就看得出來。」

小鬼咧著嘴說：「是啊，一點都不錯。快回去自己看吧。」

隆妮雅開始奔跑。她的生活正需要一些好事來調劑。

不久她就來到大石廳緊閉的門外，聽見裡面傳來馬特的笑聲，響亮迴盪的笑聲使她心底湧起一陣暖意，帶走了所有的煩惱。她等不及想知道什麼事讓他這麼開心。

她急切的跑進大石廳。馬特一看見她就跑過來，一把將她抱起，高高舉在半空中打轉，一副樂不可支的模樣。

他大喊道：「親愛的隆妮雅，妳說得對！沒有必要流血。現在鮑卡就要下地獄了，比吃完早飯打第一個飽嗝還快，相信我，準沒錯！」

「怎麼會呢？」隆妮雅問。

馬特指指點點著說：「看這兒！看我親手逮著了什麼！」

大石廳裡滿是興奮的跳上跳下、大喊大叫的強盜，所以隆妮雅一開始簡直看不出馬特指的是什麼。

「妳瞧，親愛的隆妮雅，現在我只需要對鮑卡說：『你走還是不走？你還想不想要你的小毒蛇活命？』」

她隨即看見了柏克。他躺在角落裡，手腳都被綁住，前額還有血跡，眼裡滿是絕望，馬特的強盜圍著他跳，一邊怪吼怪叫，還對他喊道：

「喂，小鮑卡，你什麼時候回去見你爹啊？」

隆妮雅尖叫一聲，淚水和憤怒一塊兒湧進她眼裡。

「你不可以這樣！」她握緊拳頭，拼命捶打馬特：「你這個畜生，你不可以這樣！」

馬特砰的一聲把她放下；他收了笑容，氣得臉色發白。

他滿眼兇光的問：「我女兒認為我不可以做什麼？」

隆妮雅尖聲叫道：「我告訴你。你愛去搶人家的錢或貨物或垃圾，都隨你的便。可是你不可以搶人，要是你做這種事，我就不要做你女兒了！」

馬特聲音含糊的說：「哪兒有什麼人？我抓的是一條小蛇，一隻虱子，一個小狗賊，我要清理我父親留下的城堡，妳愛做我的女兒不愛，妳自己決定。」

「畜生！」隆妮雅對馬特尖叫。

大頭皮特走進他們中間。他開始害怕了，他從來沒見過馬特臉色變得那麼殘酷恐怖，這把他嚇壞了。

大頭皮特牽起隆妮雅的臂膀，對她說：「妳不可以這樣跟爸爸說話。」可是隆妮雅把他的手甩開。

「畜生！」她再次尖叫。

馬特彷彿沒聽見。彷彿對他而言，她已經不存在了。

他仍用那種可怕的聲音說：「老呆，你到地獄溝去送個信給鮑卡。告訴他我明天一早，太陽一出來，就要跟他見面。他最好準時到，就這樣告訴他！」

拉維絲站在一旁聽，兩條眉毛打成一個結，可是她一言不發。最後她走過去看看柏克，見他額頭上有道傷口，就把裝草藥汁的罐子拿來。但她正想清洗傷口，馬特就暴喝道：「不准妳碰那條小毒蛇！」

拉維絲說：「不管是不是小毒蛇，這道傷口得洗乾淨！」

於是她幫他洗了傷口。

馬特走過來，一把抓住她，把她推倒在地上。要不是結仔在旁扶住，她就會撞到一根柱子上。

拉維絲可不是輕易讓人家這麼對待她的人。雖然一時打不到馬特，她反手就給了結仔一記響亮的耳光。這就是結仔救她免於撞上柱子所得到的回報。

拉維絲尖叫道：「滾出去，你們這些臭男人！我受夠你們了！你們除了惹麻煩什麼也不會。聽見沒有，馬特？滾出去！」

馬特狠狠瞪她一眼。換成別人一定會嚇著，可是拉維絲不怕，她雙手交叉抱胸，看著他大踏步走出大石廳，其他強盜魚貫跟在後面。可是馬特肩上扛著滿頭紅髮的柏克。

沉重的大門在他身後關上，隆妮雅再度尖叫道：「你是個畜生，馬特！」

那天晚上，馬特沒有回他跟拉維絲的房間，也不知道他睡在哪。

拉維絲說：「我才不在乎，樂得可以直著躺、橫著躺。」

但是她睡不著，她聽見女兒絕望的哭個不休，也不讓人安慰。

隆妮雅只能獨自熬過這個晚上。她躺著久久無法入睡，痛恨自己的父親，恨得心糾成一團。可是要恨一個妳一直熱愛著的人，著實不容易，這真是她畢生最難熬的一個晚上。

終於她睡著了。可是晨光乍現，她立刻醒來。太陽很快就要升起，她一定要及時趕到地獄溝，看會發生什麼事。拉維絲企圖阻止她，可是誰也擋不住隆妮雅。她還是去了，拉維絲默默在後面跟著。

他們站在跟上次一樣的地方，各據地獄溝的一邊，馬特和鮑卡的強盜都在場，恩娣也在，隆妮雅老遠就聽見她的尖聲叫罵和詛咒，她在痛罵馬特，言詞激烈得幾乎把空氣都攪沸了。

馬特說：「鮑卡，你能不能叫你老婆安靜一點。我要說的話你最好能聽得見。」

隆妮雅站在他正後方，這樣他就不會看見她。她聽見和看見的一切都超出她忍受的限度，柏克站在馬特身旁，手腳都已經鬆綁，可是脖子上套著一個繩圈，被馬特像小狗似的牽著。

鮑卡說：「馬特，你是個惡毒的人。你要我搬出去，我可以了解，但是你利用我的孩子要脅我來達成目的，實在太惡毒了！」

馬特說：「我沒問你對我有什麼看法，我只想知道你多久會搬走。」

鮑卡氣得說不出話。他沉默了很久，終於說：「首先我得找到一個沒有危險的地方安頓下來，這不容易。可是只要你把我兒子送回來，我保證我們在過完夏天前會離開。」

馬特說：「很好，那麼我也向你保證，過完夏天前，我會把你兒子交回給你。」

鮑卡說：「我現在就要你交還。」

馬特說：「我現在不會交還給你，反正馬特堡有的是地牢，他不愁頭上沒有屋頂遮蔽。萬一夏天常下雨，你也不必擔心。」

隆妮雅倒吸了一口氣。父親這念頭好殘忍。現在鮑卡非馬上搬走不可，要不然柏克會被關在地牢裡，直到夏末。可是他在那兒絕對活不了那麼久，隆妮雅知道，他會死，她就再沒有兄弟了。

她也再沒有一個值得她愛的父親了，這也會傷她的心。她要為這件事懲罰馬特，而且因為她不能再做他的女兒，啊，她多麼希望他跟她一樣受苦，她多麼希望毀滅他所擁有的一切，使他全部的計畫化為泡影。

忽然她想到一條妙計。她好久以前這麼做過，當時她也在生氣，可是沒有像現在這麼氣得要發瘋。她好像高燒昏迷一般，跑了幾步，一躍跳過地獄溝。馬特見她縱身半空中，不由得喊了一聲，就像野獸垂死時發出的那種聲音。他手下的強盜頓時覺得全身涼了半截，因為他們從來沒有聽過這樣的聲音。他們看見隆妮雅，他的隆妮雅已站在地獄溝絕壁的另一頭，跟他的敵人同一邊。這是全世界最可怕的事──也是最難理解的事。

鮑卡的強盜也非常困惑。他們呆瞪著隆妮雅，好像有隻哈培鳥意外的降落在他們中間

鮑卡也覺得莫名其妙，可是他很快就恢復神智。他知道，現在局勢全盤反轉過來，馬特這個像哈培鳥的女兒突然跑來幫他解圍。她為什麼要做這麼沒道理的事，他完全想不通，可是他立刻拿個繩圈套在她脖子上。

他隨即對馬特喊道：「我們這邊也有地牢。要是夏天下雨，你女兒頭上也不怕沒有屋頂遮蔽。你也放心吧，馬特！」

可是馬特哪裡放得下心！他像一頭受傷的大熊，身體搖搖欲墜，彷彿正在強忍著某種酷刑。隆妮雅淚眼朦朧的望著他，他已丟開拴著柏克的那根繩子，可是柏克還站在那兒，蒼白而不知所措的隔著地獄溝望著隆妮雅。

恩娣走上前，打了她一巴掌：「好呀，妳哭呀！我要是有那麼一個畜生父親，也會這麼做！」

可是鮑卡叫恩娣別講話，他不要她插手這事。

隆妮雅自己罵過馬特是畜生，但現在她目睹馬特因自己的所作所為而極端痛苦，卻盼望能安慰他，叫他不要那麼難過。

拉維絲也想幫助他。每當他有需要，她都陪伴在側。現在她也站在他身旁，可是他甚至沒注意到她的存在。他現在什麼都不知道，這一刻，他是全世界上最孤單的人。

鮑卡高聲對他說：「你聽見了嗎，馬特？你要不要交還我的兒子？」

馬特只是站在那兒，搖搖晃晃，沒有答話。

鮑卡再次叫道：「你到底要不要交還我兒子？」

馬特終於醒了，他心不在焉的說：「當然要。你說什麼時候？」

鮑卡說：「我說就是現在。不要等到夏末，就是現在！」

馬特點點頭說：「我說過了，你決定時間。」

彷彿這件事跟他再也沒有關係似的。但鮑卡笑咪咪的說：「同時你也可以把你的孩子接回去。公平交易，不是搶劫──你知道，你這無惡不作的傢伙！」

馬特說：「我沒有孩子。」

鮑卡愉快的笑容消失了。「你什麼意思？你又有什麼陰謀詭計？」

馬特說：「你可以來接你的兒子。可是你不可能以我的孩子交換，因為我沒有孩子。」

「可是我有！」拉維絲用一種把城堞上烏鴉都嚇跑了的尖叫聲說：「我要我的孩子，懂嗎，鮑卡！現在就要！」

然後她定睛瞪著馬特說：「即使這孩子的父親發瘋了。」

馬特轉過身，拖著沉重的腳步走開。