林格倫（Astrid Lindgren, 1907-2002）這位兒童文學大師的作品中譯本經過長遠的時空跋涉，終於在2008年出現在台灣，實在是令人非常興奮的事。林格倫的成名作《長襪皮皮》系列出版於1940年代，距今已超過半個世紀，今日看來卻無任何時間或空間的隔閡，或許正因為林格倫作品的終極要素直指人性最初的童心與純粹。

　這兩個月，台灣的兩家出版社不約而同地出版了《長襪皮皮》系列和《黃昏國度》、《陽光草地》、《米拉貝爾》、《強盜的女兒》、《獅心少年》等書，還加上一本介紹大師其人其事其書的《永遠的林格倫：守護幸福國度的瑞典國寶級作家》。看到這樣的書單，興奮的感覺就像童年時期在書店買下一整套喜歡的故事書，心裡自言自語著：好耶！又有一堆書可以慢慢看了。

　由於推薦書的慣例是一本，那麼，就由《強盜的女兒》代表我想要推薦的所有林格倫作品吧。林格倫的作品有多麼適合兒童閱讀，她的經典地位比起幾百字的書介有說服力，我在這裡想講的是，成人讀林格倫的興味：

　這是以兩個歷代世仇的強盜家族為背景，以一男一女兩個小孩為主角寫成的童話故事。冒險、愛情、死亡、親情在林格倫簡單純粹卻充滿詩意的書寫裡演繹，對於成人讀者有一種洗滌的效果。

　在一個下雨的午後，我讀完《強盜的女兒》竟然睡了一個很安穩的午覺，醒來之後覺得身心沈靜充滿力量，不知道小朋友睡前聽故事是不是也有類似的效果。心理學家常說童年是個寶藏，如果童年豐足快樂，那麼在遭遇挫折或軟弱的時刻，就會有童年的寶藏宛如一塊綿密厚實充滿能量的墊子在後頭支撐著你。讀《強盜的女兒》時，突然有一種體會：不論童年的寶藏是否蘊積了足夠的能量，林格倫的兒童小說似乎可以讓人重新獲得最原初的力量；在林格倫特有的筆法所呈現出的原型情境裡，我們重溫或反省在童年時期失落的，或是在成人世界裡複雜化了的境遇，而且也因為林格倫筆下世界的純粹，我們得以暫時篩去生命經驗裡的雜質、雜音，單純而深刻地去感受生、老、病、死、愛、恨……等等構成生命的基本元素。（尉遲秀）

本文引用自網路與書http://www.netandbooks.com/taipei/picks/0805_index.asp