前幾天在圖書館看到最新一期日本《中央公論》雜誌（2007年9月號），封面的標題很吸引我：「今年夏天最想閱讀的推理小說－－2007上半年日本推理小說Best 15」。

我最近開始看一些日本的犯罪推理小說，還滿喜歡那樣的風格，因此，看到這個封面故事，勾起我的閱讀興趣。在此把重要內容翻譯出來，跟大家分享，希望對喜歡推理小說的朋友有所幫助。

《中央公論》是針對2007年1月到6月在日本出版的日文推理小說，由五位推理小說評論家進行票選，每人選出五本，第一名得五分，第二名四分，以此類推。這五位評論家是：香山二三郎、日下三藏、千街晶之、西上心太、吉野仁。

最後選出前15名，名單依序如下（書名、作者、出版社）～

1. 《果斷：隱蔽搜查2》，今野敏，新潮社

今野敏在2006年以《隱蔽搜查》獲得吉川英治文學新人賞，今年乘勝追擊之作。以「龍崎伸也」這位既頑固又具有正義感的警察為主角。

2. 《密室殺人遊戲》，歌野晶午，講談社

在1988年出道的歌野晶午，是所謂「新本格」的第一代。2003年以《在葉櫻的季節想你》獲得日本推理作家協會賞。

3. 《Cacao 80％的夏天》，永井するみ，理論社

這是屬於硬漢派（Hard-boiled）推理小說，但卻是以17歲少女的角度書寫。

4. 《砲台島》，三咲光郎，早川書房

以昭和20年（1945年）的大戰時期為背景，以空襲不斷的和歌山為舞台所展開的故事。

5. 《吉原手引草》，松井今朝子，幻冬社

松井今朝子以這本書獲得第137回直木賞，以江戶時代為背景，描述有「吉原花魁」之稱的名妓葛城突然失蹤的故事，刻畫昔日風化區的人生百態。

6. 《獨眼猿》，道尾秀介，新潮社

6. 《無頭崇拜》，三津田信三，原書房

8. 《淺草色不良少年團》，祐光正，文藝春秋

9. 《水上的變奏曲》，海野碧，光文社

9. 《General Rouge的凱旋》，海棠尊，寶島社

9. 《超混蛋的錯誤》（日文的ミス有「錯誤」與「小姐」兩個意思，我沒看過這本書，暫且先這麼翻譯，以免得罪女性^^b），小山正（他是編者，不是作者，應該是一本合集），寶島社

9. 《拖把魔女懂得咒語》（呵呵，好好笑的書名^^），近藤史惠，實業之日社

13.《圖書獵人》，赤城毅，講談社

13.《在黎明的街道》，東野圭吾，角川書店

13.《能見度零》，福田和代，青心社

＊＊村上春樹也翻譯推理小說《Long Goodbye》

另外，在小鷹信光（作家兼翻譯家）與池上冬樹（文藝評論家）的對談中，也提到了村上春樹翻譯的推理小說《Long Goodbye》（Raymond Chandler的作品）。

在台灣具有高知名度的村上春樹，一般讀者都是看他自己的作品（例如《挪威的森林》），比較少人知道他也是一位譯者。不過，以台灣人來說，實在沒有必要把村上春樹從英文翻譯的日文書再翻成中文，乾脆直接英翻中就好了，呵呵^^（艾立克強）