我的部落格開張之作「挽救台客式發音－－我的英文奮鬥史」，貼出才兩個星期，點閱率竟然直逼四位數，讓我有點被嚇到。不過，這也讓我體會到，原來，跟我以前一樣深為「台客式發音」所苦的朋友，還真不少。雖然我也沒多厲害，但因為接到許多網友詢問，那麼，我就繼續寫我的「台客K英文」奮鬥史第二集吧，希望對需要的人有所幫助。
我不敢說自己英文程度多好，而且應該也比不上到國外留學過的人；但是，我現在跟外國人交談、閱讀英文報章雜誌，卻也沒什麼大問題。自豪的是，我沒念過私立學校、沒補過習、沒喝過洋墨水，我所有的英文教育，都是在公立學校完成的。我的鄉下台客英文得以修正過來，可說是受惠於以前學校老師們的教導。
＊＊不願念貴族學校，到公立學校讀國中
話說，我從南部鄉下跟隨父母搬到台北縣，準備就讀國中。當時，我家附近有兩所學校，一所是私立貴族中學，一所是公立國中。
當時，爸媽很希望我去念私立學校。不過，我抽籤沒中，爸媽還費盡心力要去找地方上的有力人士關說看看；不過，我跟他們說不必這樣，我念公立學校就可以了。
其實，不可否認地，我當時心裡有點羨慕那所貴族學校的學生們漂亮又有型的制服，以及經常被借去拍電視與電影的美麗校園。不過，聽說學費超貴，爸媽又只是賺血汗錢的老百姓，實在不忍心讓他們為昂貴學費而奔波，還得低聲下氣去拜託所謂的有力人士；反正我抽籤也沒中，表示我跟那所貴族學校無緣，乾脆就去念公立學校，也滿好的。
於是，我穿著白上衣、藍褲子的一般制服，邁向我的國中生活。不幸，第一堂英文課教英文字母，就發生我跟英文女老師同時崩潰的慘劇。
聽到我把英文字母念成「ㄟ、逼、西、低、依、ㄟ呼、雞……拉木溜、艾庫蘇、歪、紀」，而且怎麼樣都改不過來，幾天之後，老師叫我到辦公室找她。
＊＊把「Good Morning」念成「牛無乳」...
「你的英文哪裡學的？」老師問。
「嗯…小時候跟堂哥學的。」我囁嚅地回答。聽到老師教的跟我以前學的完全不同，我其實很疑惑，也很慌。
原來，堂哥學英文時為了求方便，不想學KK音標，而是把英文發音用注音符號標出來，才會發生「台客英文」的情形。例如，把「Good Morning」念成「牛無乳」（請用台語念一遍，就知道了）。
老師認為，我以鄉下孩子的身分，能在上國中之前就背出26個英文字母，跟都市小孩在小學就補習英文比起來，實屬難得。不過，眼前的當務之急，是把我的發音矯正過來。
「喜不喜歡英文？」老師問。我點頭如搗蒜。於是，老師跟我討論之後，得到父母的同意，決定每天放學後留下來半小時，她會特別為我加強。爸媽知道老師義務幫我加強英文，不必花錢上補習班，都感到很高興。
其實，當時班上不只我一個從南部上來的同學，但我們的英文發音都差不多一樣「菜」。台北在地的同學們，很多都在上國中之前，就先到補習班加強英文，這當然是父母們「別讓孩子輸在起跑點上」的心理使然。於是，我跟班上幾個英文不太好的同學，一起接受老師的課後輔導。
「哈哈！好可憐，被老師留校輔導。」遭到幾個班上的其他同學嘲笑，我們的頭低低的…。
＊＊放學後，跟「KK音標紙牌」玩遊戲
在有點心不甘情不願之中，我們放學後K英文的日子，正式開始。
老師做了一疊大大的紙牌，每張都寫了一個KK音標。「學英文要懂KK音標，就像學國語要會注音符號一樣重要，所以不能放棄喔！」她說。
老師每天教我們念五個音標。她翻開一張紙牌，教我們反覆念，並一一調整發音，直到正確為止。然後，她把紙牌蓋起來，用隨機的方式，翻開其中一張，點我們其中一個人回答，然後換下一個。
一開始，實在是對這些彎來扭去的「毛毛蟲字」感到痛苦萬分。不過，一天才學五個，又很想趕快結束這半小時的加強輔導，然後可以出去玩，所以逼著自己加緊練習學起來，效果倒也很不錯。
＊＊終於弄清楚「Apple」與「April」的差別
隔一天，在學新的音標之前，老師會先複習前一天學過的部份，要求我們務必做到「一看到音標，立刻就會反射神經唸出發音」的程度。接著，老師把我們學過的母音與子音，開始做簡單的交叉排列組合，然後告訴我們，那就是「單字」的由來。
因此，當我終於弄清楚「Apple」（蘋果）與「April」（四月）在發音上的差別時，那種恍然大悟的感覺，真的好高興。
在這放學後的半小時特訓中，我慢慢矯正了發音，也開始有了單字的概念。幾個星期之後，老師覺得我們已經差不多可以趕上班上其他同學的程度時，課後特訓才告一段落。
心裡興奮地高喊「歐耶！解脫了」的我，當時並不知道，老師這段時期的辛勤付出，以某種程度，改變了我往後的人生。
＊＊如果當初去念貴族學校，我的命運是......
如今回想起來，如果我當時抽中了籤，去念了那所私立貴族學校，會有怎樣的遭遇？裡面的老師，會有耐心像那位女老師一樣，每天放學後幫我加強，挽救我的台客式英文嗎？
我，無解。（艾立克強）
延伸閱讀：挽救「台客式發音」－－我的英文奮鬥史（