1
我要跟你講我哥的故事。我哥獅心強納森，我要講的就是他。這故事幾乎像一則童話。我想，也有一點，一點點而已啦，像鬼故事，但全都是真的。儘管除了強納森和我之外，可能沒人知道。
強納森一開始並沒有獅心這稱號。他其實是姓獅，跟媽和我一樣。他叫強納森˙獅，我叫卡爾˙獅，我媽叫希格麗˙獅，我爸叫艾克瑟˙獅，但我兩歲時他就離開我們了。他出海去，就再也沒有消息。
但現在我要講的是我哥變成獅心強納森的經過，還有那以後發生的所有奇怪的事。
強納森知道我快要死了。我猜每個人都知道，只有我不知道。學校裡的人也都知道，因為我成天待在家，咳個不停，病總是不好。過去半年來，我一直沒法子上學。所有來找媽媽做衣服的太太們也都知道。她們之中有一個跟媽媽聊天，我剛好聽見。其實我不是故意的，她們以為我睡著了，但我只是躺在那兒，閉著眼睛。我保持躺著的姿勢，因為不希望她們知道我聽見了那件可怕的事──我快要死了。
我當然很難過，而且覺得好害怕，卻又不希望媽媽發現。但強納森回家的時候，我跟他說了這件事。
「你知道我快死了嗎？」我說著就哭了起來。
強納森遲疑了一會兒。也許他不想回答，但最後他還是說：
「是啊，我知道。」
於是我哭得更厲害。
「怎麼會有這麼可怕的事？」我問：「怎麼會有人活不到十歲就要死了呢？」
「你知道，史科迪，我不覺得這有什麼可怕。」強納森說：「我覺得會很棒。」
「很棒？」我說：「死掉埋在地底下，棒什麼！」
「噢，」強納森說：「躺在那兒的只是軀殼。你會飛到一個完全不一樣的地方。」
「飛去哪兒？」我很好奇，但我根本不相信他的話。
「飛去楠吉亞拉。」他說。
楠吉亞拉──他丟出這個地名，一副人人都該知道的樣子。但我從來沒聽他提起過這地方。
「楠吉亞拉？」我說：「在哪兒？」
強納森說他不知道，不過這一點不重要，總之那個地方是在星星的另一頭。然後他開始描述楠吉亞拉的情形，說得讓人恨不得馬上就飛到那兒去。
「那兒到處都是營火和冒險。」他說：「你會喜歡那兒的。」
他說，楠吉亞拉是所有童話的起源，所有的冒險都只會在那兒發生，如果你到那兒去，就可以從早到晚都在冒險，這是強納森說的。
「嘿，史科迪，」他說：「那跟躺在這兒咳嗽生病，沒法子玩耍，是完全不一樣的。」
強納森叫我史科迪，從我很小的時候，他就這麼叫。有一次我問他為什麼，他說，因為他最喜歡一種叫做「比史科迪」的餅乾，尤其是像我這樣的比史科迪。沒錯，強納森喜歡我，這很奇怪。因為我從小長得不好看，很笨、膽子又小，還有一雙羅圈腿。我問強納森，他怎麼會喜歡像我這麼一個又醜又笨，外加羅圈腿的男孩？他就說：
「如果你不是這麼一個醜巴巴、好心腸、羅圈腿的小男孩，就不是我喜歡的那個史科迪了。」
但那天晚上，在我怕死怕得不得了時，他說，只要飛到楠吉亞拉，我不但會變得健康、強壯，而且會馬上變得比現在好看。
「跟你一樣好看嗎？」我問。
「比我好看。」強納森說。
他可騙不了我，因為沒有人長得像強納森那麼好看，永遠都不可能。
有一次，一個找媽媽做衣服的太太說：
「獅太太，妳兒子長得就像童話故事裡的王子！」
她當然不是說我，我跟你保證。
強納森真的長得像童話裡的王子，不騙你。他的頭髮像黃金那樣閃閃發亮，一雙深藍色的漂亮眼睛會放電，還有一口漂亮的白牙和完美挺直的腿。
還不止這樣，他又體貼又強壯，什麼都懂，什麼都會，在班上總是考第一，不論他去哪兒，所有鄰居小孩都圍著他，希望接近他。他會編好聽的故事給他們聽，率領他們去冒險，我都不能去，因為我成天只能躺在廚房裡的舊沙發上。但強納森一回家，就會把所有的事講給我聽――他做過的，他看到、聽到、讀到的每一件事。只要我願意，他會一直坐在我的沙發旁邊，陪我聊天。強納森也睡在廚房裡，他每天晚上得把床從壁櫃裡拉出來。上床以後，他還是不停的講童話故事和各種各樣的故事給我聽，直到媽媽在另一個房間裡喊道：
「不要再講了！卡爾要睡覺了。」
但我咳個不停，要入睡還真困難啊。有時強納森會半夜起來，替我煮些蜂蜜水，讓我喉嚨舒服點。啊！他真好，強納森！
那天晚上，在我怕死怕得要命時，他在我身旁坐了好幾個小時，我們聊著楠吉亞拉，儘量壓低聲音，免得媽媽聽見。她照常在縫衣服，她把縫衣機放在她的房間，也就是臥室裡──你知道嘛，我們家總共就一間臥室加一間廚房。房門開著，我們聽見她在唱歌，同一首老歌，講一個水手到遙遠的海上漂泊，也許她在思念爸爸。我不記得詳細的歌詞，只記得有幾句是這樣的：
如果我葬身大海，我的愛，
或許某個黃昏
會有隻鴿子，雪一般潔白，
飛到你身邊，
飛到你窗口來。
因為我的靈魂，
想要在你的臂彎裡
休息一會兒……
我覺得這是一首美麗而悲傷的歌。但強納森聽見就笑說：
「你知道嗎，史科迪，說不定哪天黃昏，你也會向我飛來。從楠吉亞拉飛過來。如果你願意的話，你也會變成一隻像雪一般潔白的鴿子，坐在窗台上。」
就在這時，我開始咳嗽，他把我抱起來，像往常一樣的把我摟在懷裡，唱道：
小史科迪，我知道
你的靈魂已靠近，
等著在親人的臂彎裡
休息一會兒……
在這之前，我一直沒想過，沒有強納森在身旁，自己一個人去楠吉亞拉，會是什麼情況。沒有了他，我會多寂寞！沒有強納森在旁，縱然有許多童話和冒險，又有什麼意義？我只會害怕，不知道怎麼辦。
「我不要去那裡。」我哭著說：「我只想跟你在一起，強納森。」
「沒問題啊，我當然也會去楠吉亞拉的，你難道不明白嗎？」強納森說：「總有一天。」
「總有一天，是啊。」我說：「但說不定你會活到九十歲，這期間，我只好一個人待在那兒。」
於是強納森說，楠吉亞拉的時間跟地球上的時間不一樣。就算他活到九十歲，我也頂多覺得才等兩天他就來了。因為真實的時間在那兒不存在。
「你一個人住兩天。」他說：「你可以爬爬樹，在森林裡生個營火，坐在小溪邊釣釣魚，做各種你一直想做的事。當你坐在那兒，把一條鱸魚拉上岸的時候，我就飛來了，你就會說：『怎麼搞的，強納森，你這麼快就來了？』」
我不哭了，因為我覺得，兩天還算可以忍受。
「如果是你先去該多好。」我說：「這樣坐在那兒釣魚的，就變成你了。」
強納森同意我的看法。他像平常那樣，體貼的盯著我看。我注意到他很難過，因為他悲傷的用很小的聲音說：
「但是我必須活在沒有了史科迪的地球上，說不定還要活九十年。」
是的，我們真的以為會這樣！