陳秋白的台語文學佮翻譯
一排一排熠熠的水花,對畫布頂面滾落來……彼是歡喜欲靠岸的湧嗎?

格主小檔案

陳秋白





<2008年5月>
27282930123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
1234567

最新文章
虛幻的火舌
2008/9/10 15:32
掌門詩學季刊第五十三...
2008/8/18 13:22
推薦讀詩─船浪顯影〈...
2008/6/19 10:06
私人花園〈緬甸詩人Aun...
2008/6/4 9:12
放袂記〈緬甸詩人Zarga...
2008/5/24 15:47

最新迴響
Re:我毋是中華民族
by COCO, 5/23
Re:批
by Winter, 12/6
Re:〈巴勒斯坦〉法德...
by Winter, 12/6
Re:批
by 欣賞, 11/30

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 7 次
累計人氣: 12438 次
文章總數: 18 篇
May 21, 2008
我毋是中華民族
陳秋白 在 YLib Blog 發表於 17:27:06

  


  假使,我若因為使用漢語的關係,著講家己是中華民族的一份子,按呢,我的查某祖若知,一定誠悲傷。

  其實,毋免講到我的查某祖,假使我的後生、查某子,若對我講亻因是中華民族的一份子,按呢我一定會真自責,自責家己對不起序大人,對不起這塊土地,對不起查某祖。

  我毋是中華民族的一份子,這毋免驚人知。我兜無祖譜,關係我的漢人祖先佗位來,我知影的,單是台南馬沙溝這个所在。我臆我的漢人祖先是施琅的兵仔,也馬沙溝是施琅來台灣落船的所在。馬沙溝,MA-SAKAU是平埔族的話「漁港」的意思,抑是咧講施琅的馬匹佇沙溝內翻沙拍滾,這對我來講無任何的意義。

  我毋是中華民族的一份子,這毋是啥見笑代,我的祖先有可能是一个學會曉講漢語的馬沙溝平埔查甫人,伊早當時因為自悲,替家己號一个漢人的姓,佇墓牌頂編家己是「穎川」陳氏的後代。

  我毋是中華民族的一份子,這無必要爭論,準講我的祖先真是施琅的兵仔,彼已經是三百幾年前的代誌。三百幾年前我的漢人祖先雙跤夾一粒囊葩到台灣,我的查某祖死了後無墓牌,無名無姓。我的查某祖伊無須要名佮姓,因為伊的後代陳秋白佇這塊土地繼續湠伊的靈魂佮精神。


迴響(1) | 引用 | 人氣(525)

引用網址:

Re:我毋是中華民族
心有同感,我也不是中華民族。

COCO 於 2008/5/23 8:48 回應

回應這篇文章
回應標題
姓名
Email
您的網址
悄悄話
您必需登入才能留悄悄話(會員登入
內容
請輸入右圖檢查數字
 
站內最新好文
克萊頓的醫學生涯(13)─...
2008/10/13 2:29
別想太多──看麥可.薩羅...
2008/10/12 23:52
受傷的那一方
2008/10/12 20:43
黑色人才
2008/10/12 8:00
「讓我來陪你畫歐妮卡…好...
2008/10/12 5:23
【成長篇 8M】進步神速的...
2008/10/11 23:14
香港人對"還好"...
2008/10/11 16:40
她的故事
2008/10/11 8:00
傳說的勇者的傳說 2 宿命...
2008/10/10 23:54
膩了沒?
2008/10/10 23:28
站內最新迴響
Re:張無忌是明教內奸,...
by bai_biin, 10/12
Re:張無忌是明教內奸,...
by 王二指, 10/12
Re:張無忌是明教內奸,...
by bai_biin, 10/12
Re:張無忌是明教內奸,...
by 王二指, 10/12
Re:故事屋啊故事屋Ⅲ
by 詹老師, 10/12