放袂記〈緬甸詩人Zargana詩作〉
|
| 作 者：Maung Thura〈ZARGANA〉，Burma〈緬甸〉詩人、演員、行動主義者。 台語翻譯：陳秋白 放袂記 暗時月光雄雄斷去 星予翕死。 邪惡，無快樂的猴面鷹 大聲哀出伊的悲傷。 鐵支路頂的老火車 衝對毀滅 喘出最後一口氣。 也我？我共思想送出牢牆外 一日閣一日，對日出到暗暝 〈對日出到暗暝，一日閣一日〉 我空思夢想， 規暝夢著行袂到的 旅途，苦腦， 心煩： 我需要的彼个人無來， 我等... |
（閱讀全文） |
| 陳秋白 在 YLib Blog 發表於 15:47:34 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(649) |
|
|
我毋是中華民族
|
|
假使，我若因為使用漢語的關係，著講家己是中華民族的一份子，按呢，我的查某祖若知，一定誠悲傷。 其實，毋免講到我的查某祖，假使我的後生、查某子，若對我講亻因是中華民族的一份子，按呢我一定會真自責，自責家己對不起序大人，對不起這塊土地，對不起查某祖。 我毋是中華民族的一份子，這毋免驚人知。我兜無祖譜，關係我的漢人祖先佗位來，我知影的，單是台南馬沙溝這个所在。我臆我的漢人祖先是施琅的... |
（閱讀全文） |
| 陳秋白 在 YLib Blog 發表於 17:27:06 | 迴響(1) | 引用 | 人氣(690) |
|
|
荷蘭詩人─Anneke Buys的詩〈四〉
|
| 作者：Anneke Buys譯者：陳秋白GeaDeep from within her hillsearth draws breathher blushing fieldssmiling under the sun.Supply her undulatingrobe flows alongever changing linesas she rests and dreams.14 Sultán 15... |
（閱讀全文） |
| 陳秋白 在 YLib Blog 發表於 10:24:18 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(509) |
|
|
共同的苦難
|
 掌門詩學季刊第50/51期合訂本編輯筆記 因為翻譯中東當代詩人作品的關係，透過作品，我同時讀著生命的疑問佮代表的積極意義。所以，我對人類世界的真精神，有誠深的期待佮向望。也這種的期待佮向望，真拄好，我對一位加拿大籍，長期佇中東，無屬於任何媒體的獨立戰地女記者講的話底聽到。當人問伊為什麼一个外國人願意佇中東遮呢險惡的所在，出生入死報導真象。伊講：因為咱攏承受共同的苦難，所以更加愛互相幫助。這種共別... |
（閱讀全文） |
| 陳秋白 在 YLib Blog 發表於 8:45:51 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(504) |
|
|