編輯看到錯字，就像有潔癖的人看到灰塵。

  偏偏錯字就像細菌，幾乎沒有一個地方除得乾淨。

●有人喜歡加字

  ‧人家只是百慕達海域上的三個座標，叫做「百慕達三角」（triangle），他偏偏要寫成「百慕達三角洲」（delta）。

  ‧人家只是莫斯科的「克里姆林」（俄文的「城堡」就叫Kremlin，許多城鎮都有Kremlin），他偏偏要寫成「克里姆林宮」（你知道嗎？莫斯科克里姆林裡面，就真的有一幢建築叫做Great Kremlin Palace，是帝國時代的皇宮，但蘇維埃革命之後，它就不是俄羅斯國的權力中樞了）。

  如果這都不算錯，那下次我要把「布萊德彼特」寫成「布萊德彼特別」或「布萊德彼特價」。

●有人喜歡減字

  ‧人家叫做「復活節島」，他也許嫌囉唆，也許以為作者寫錯，大筆一揮，把它改成「復活島」，這個島當場從Easter變成了revive。

  如果這都不算錯，那下次我可能會把「蘇嘉全」寫成「蘇嘉」，然後再變成「輸家」，這樣一直輸一直輸當然就只夠吃一把五元的青菜了。

●有人不求甚解

  ‧「4公尺平方」和「4平方公尺」他以為是一樣的。但事實上前者是16平方公尺，兩個差了12平方公尺，如果1平方公尺賣10萬元，這一差就是120萬元，有機會買到一部3000cc的「小車」。

  ‧「動土」和「破土」他以為是一樣的。但事實上前者為陽宅而作，後者為陰宅而作，陰陽之間，距離有那麼「差不多」嗎？你想參加你的新豪宅的「破土典禮」嗎？

  ‧「得年」「享年」「享壽」他也以為是一樣的。但是說一個只活了三個月就夭折的小嬰兒「享年三個月」，你不覺得怪怪嗎？

  ‧聽說，還有人把「home run」譯成「奔回本壘」。

  不對嗎？棒球打擊的極致表現不就是奔回本壘嗎？

●有人很愛台灣，可是不太搞得定台語

  ‧於是把大廚師寫成「總鋪師」。可是，總管店舖的師父跟做菜什麼關係呀？！

  孟子說「君子遠庖廚」，這句話聽過吧。可我就沒見過有人寫過「總庖師」這個詞兒。

  ‧於是把饑腸轆轆寫成肚子很「夭」。可是，這個字的意思是「災禍」「短命」或者「茂盛」「美好」；當肚子茂盛美好，怎麼會饑腸轆轆？

  更厲害的是想說這種狀態這跟飲食有關，寫「夭」的人只會搞音譯，沒學問，於是他老兄幫「夭」再加一個「食」字邊，寫成肚子很「飫」。

  這豈僅是畫蛇添足而已，簡直就是畫足添蛇！

  因為「飫」字不但發音不是「夭」，甚至文義恰恰跟饑腸轆轆100%相反——那是「飽足」的意思！

  可我就沒見過有人寫過正確的「枵」字（有一句成語叫做「枵腹從公」，聽過吧！肚子已經餓得空空如也了，還在繼續幹活兒，就是這個「枵」字，它，台語就讀做「ㄧㄠ」）。

  ‧還有人寫到宜蘭有一種必buy的土產叫做「鴨賞」。這是說，鴨子最欣賞自己被變成這副模樣嗎？

  當然不是。

  有一種魚類加工製品，叫做「鯗」，那是把魚拿來醃過、曬過、風乾過。《紅樓夢》裡劉姥姥進榮國府時，賈家用來宴請她的一道名菜就是「茄鯗」；宜蘭人不用魚不用茄子，換個材料，把鴨子醃過、曬過、風乾過，這就發明了「鴨鯗」。

  可我印象中也沒見過有人寫過正確的「鴨鯗」這個詞兒。

  還好運氣也沒太背，否則被人家請去品嘗江浙名菜，結果卻只能「賞烤排骨」，豈不發傻？！

  ‧還有一個超級常見的名詞，叫做「老芋仔」。不但把外省人寫成芋頭，還借題發揮，說芋頭的某某特質就像外省人的某某特質、芋頭的某某特性又像外省人的某某特性……說得入情入理、「頭」「頭」是道。可是我就曾問過當年曾經親眼見過「外省兵過台灣」的老「蕃薯」們，他們告訴我，那是「湖仔兵」，湖南的湖。

  清末曾國藩率領湖南子弟兵打敗太平天國，湖南兵的驍勇善戰就此震撼全中國，到處都搶手，甚至有「無湘不成軍」的說法，當年的台灣人因此便稱呼大陸來的軍人做「湖仔兵」，後來，日子一年一年過去，當反攻大陸的號角始終不響，少年湖仔兵也紛紛變成了「老湖仔」。

  可我印象中也沒見過有人寫過這個應該比較正確的詞兒。

●有人慣用「我手寫我口」法則

  ‧把「扎根」寫成「紮根」（前者是「插下去」，後面是「綑起來」）。

  ‧把「埋單」寫成「買單」（前者是「結束掉它」，後面是「交換進來」）。

  ‧把「夥伴」寫成「伙伴」（前者是「很多人」，後面是「廚房裡的人」）。

  台北市政府也有資格加入會寫這種錯字的高手行列，因為他們把「優遊」寫成了「悠遊」（前者是「美好」，後面是「長久」），還發行了成千上萬人都有一張的「悠遊卡」。

  根據我家老婆的日記帳顯示，拿500元去餵這張卡，差不多撐不到一星期就「哭枵」了，一點也不「長久」。