－－《踏著音符去旅行》

      說到以巴黎為背景的義大利歌劇，除了「茶花女」，又怎能不提普契尼（Puccini）的「波西米亞人」（La bohème）呢？

      「波西米亞人」是以住在巴黎閣樓頂的窮文人、藝術家，以及一個叫「咪咪」的窮苦女工為主角的歌劇，除了男主角所唱的一首「多冰冷的小手」（Che gelida manina）之外，就屬女高音所唱的那首「他們叫我作咪咪」（Mi chiamano Mimi）最常聽到，而這兩首歌正好就是劇中男女主角初次邂逅時分別唱出的；先是在黑暗的樓梯上男主角詐做幫女主角找鑰匙開門，而後摸到了她的手，接著便唱出：「多冰冷的小手，您且讓我來溫暖它……」然後一大番官冕堂皇的自我介紹，不外乎窮文人的瞎謅，可是聽在這個窮女工耳中（蜘蛛老師並且順帶指出，當男女展開一場愛情遊戲之初，如何為自己佈陣，抓住對方的心，是門很有趣的學問，換了時下的用法，像「第一次約會時該如何表現」皆屬此類學問），加上對方又表示：「……談談您，您是誰？可願意講嗎？」此時豈有不心頭如小鹿亂撞之理？可是又不能亂講話，以免見笑於這個「很像極有學問的詩人」。

      以前見過有人把咪咪接下來唱的這首歌譯成「我的名字叫咪咪」，其實是不正確的，因為一來歌詞不是這樣寫法，而是「他們叫我作咪咪」（白話些也可譯成「人家叫我作咪咪」）二來，照蜘蛛老師的說法：「咪咪是個不知道自己叫什麼名字的人。」

      這又是怎麼說呢？

      「歌詞這樣寫法是用有意的；照說，一般正常人被人家問起『你是誰？』或者『你叫什麼名字？』時，答案往往是『我名叫……』，而不是『他們叫我作咪咪』，這個『他們』是誰呢？」蜘蛛老師說：「普契尼實在是很高明的歌劇音樂家，三言兩語再加上音樂背景，就可以把一個人物特徵點出來，在這裡，其實觀眾潛意識裡已經感到這個女工不太正常，因為她不知道自己的身份定位。」

      我想，普契尼並非僅是創造出一個咪咪而已，他一定是看到了當時社會上女性所處的地位以及她們的意識形態；時至今日，像咪咪這種沒有自己身份定位的女性依然很多，如果留心的話，我相信經常可以在現實生活中見到。