結過婚了

我和幾個朋友到深圳去做按摩，一友問女中醫推拿師：「你結婚了嗎？」對方答說：「我結過婚了。」

朋友接著問：「喔，你離婚了？」

推拿師詫異地回答說：「沒有啊！我還是有老公的。」     

我在旁邊聽得忍不住笑出來（本來被推拿得很痛，笑不出來），職業病發作，抬起頭來跟推拿師說：「你說的句子文法有點問題。因為『結過婚』的意思是『有過，但現在沒有了』。你應該說『已經結婚了』就好。」這就難怪那位自稱他講普通話很有娛樂「笑」果的香港友人誤會了。

沒有咖啡了

德國籍學生上我的普通話課，中間休息五分鐘，跑去接待廳添加咖啡，哪知已經沒有咖啡。回到教室跟我說：「不有咖啡。」（他才上過兩堂課而已）

我糾正他說：「沒有咖啡了。」

他想想，問我：「可以說『沒有咖啡』嗎？」

嗯，「沒有咖啡」和「沒有咖啡了」，有沒有分別？

我認為有。於是告訴他，若是問：「有沒有咖啡？」你回答：「沒有咖啡。」意思是說「沒有供應咖啡。」但是若回答說：「沒有咖啡了。」  這是說，本來有供應咖啡的，現在咖啡都喝光了，已經沒得供應。

他想想，又點點頭說：「中文真難搞。」

小朋友

日籍女同事問我：「中文的『小朋友』是不是常常用來稱呼小孩子？好可愛的說法。」

我從來沒想到過這問題，她這一問，我才想到，對啊！不只是幼稚園的老師會這樣稱呼學生，其實我們在生活裡跟外界的兒童講話，也常常這樣稱呼。

「不過，現在也有用來稱呼比我們年輕的人的，儘管那些人可能已經三十幾歲了。」我告訴她說。講完，這才想到，其實也不完全是種暱稱，真的有很多已經三十幾歲的人跟幼稚園的學生脾性也沒差多少的。