有一晚跟班上幾個同學去酒吧聊天，談到歐洲語言之中，哪種語言最好聽或最不悅耳的問題。不用說，在座的全部公認義大利語最動聽，所以我們這些不同國籍的人才會跑到這裡來學這語言。而且，我留意到，幾乎十之八九的學生都是因為「義大利語最動聽」而學它；此外，極少數的或者因為是義大利後裔，或者因為打算留在義大利工作，才有「比較實際的目的」來此學義大利語。換句話說，大部分的學生都是「很浪漫的心態」來學義大利語的。否則，要學更「實用」的語言大可選擇法語或西班牙語；前者因為它的「社交形象」，後者則因為它有廣大的「市場」。

話說較深入點了解義大利語之後，才知道義大利語也有西班牙一樣的習性，同樣用「我要你」來表達「我愛你」的意思，英文裡當然也有「我要你」的說法，可不見得跟愛有關，「要」跟「愛」可以是兩回事；當一個男人跟一個女人說：「我要你」，他也許只是要那個女人，卻未必愛她。

在座的西班牙妹卻說了：「『我要你』是比較通俗的說法；要是典雅、正式些的話，我們還是說『我愛你』的。」

啊哈！這下子又引起我的興趣了；是從什麼時候開始，西班牙人和義大利人普遍地用「我要你」來表達「我愛你」的？是因為時代的轉變，人的心態轉變而產生的嗎？這倒值得研究。