送鐘
|
再度去義大利之前，思忖著買點什麼樣的小禮物帶去送給房東老太太好？走過一家賣鬧鐘、計算機的小店，忽然有了靈感。她廚房內有個小小的鬧鐘，曾經被養的那隻淘氣貓當玩具玩，從壁架上摔下來，結果那指針老是有點不對勁，比如說到底是四點半還是五點半，很叫人看不清楚。
於是選了一個體積較原來大一些、紅外殼、白底黑字的鬧鐘，店員示範用法時，聲音震耳欲聾，而且不去按停它的話，可... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(1) | 引用 | 人氣(841) |
|
|
墨西哥妹
|
班上有兩個墨西哥妹，固定地坐在我身後的座位上，兩個都很年輕，大概只有二十歲左右。一個長得胖嘟嘟的，叫做克莉絲汀娜，看起來就是沒有心眼，比較單純的傻丫頭。另一個精靈得多，長得也漂亮，叫絲黛拉。
因為是來自西班牙語系的國家，她們學起義大利語也快，跟她們做同學時，她們已經學了... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(441) |
|
|
很艱難的「我愛你」
|
初次遊學義大利的時候，班上有有個十七歲女孩，不大茍言笑，義大利文學得很好，跟她交談，問她：「你是西班牙人？」
「不，洪都拉斯，」她很正色強調：「中美洲。」
這女孩叫安娜，爸爸是義大利人，祖母住在義大利，佩魯賈的外國人大學是很多海外義僑送子女回來學義大利語文的地方，班上還有個澳洲女孩也是義大利裔，又因為即將嫁入另一個義僑家庭，所以也來學義大利語，但她就非常像個美國女孩。
安娜是個很用功、沉... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(435) |
|
|
要或愛
|
有一晚跟班上幾個同學去酒吧聊天，談到歐洲語言之中，哪種語言最好聽或最不悅耳的問題。不用說，在座的全部公認義大利語最動聽，所以我們這些不同國籍的人才會跑到這裡來學這語言。而且，我留意到，幾乎十之八九的學生都是因為「義大利語最動聽」而學它；此外，極少數的或者因為是義大利後裔，或者因為打算留在義大利工作，才有「比較實際的目的」來此學義大利語。換句話說，大部分的學生都是「很浪漫... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(477) |
|
|
白紙與白仔
|
在義大利語文課堂上聽那位善於說笑的教授提醒學生：有一個生字的拼法一定要小心，因為換了其中一個字母，就變成了另一個字，「一張紙」於是會變成了「一個兒子」。
「有一次，我教的班上有個來自非洲的女學生，」這教授說：「她是黑人。跑來跟我說：老師，你可不可以給我一個白色兒子。」全班聽到這裡，立時哄堂大笑，知道是那個女學生把字給唸錯了。可是故事還沒完，那位幽默的教授表情豐富地做出訝異狀，繼續講下去：「我... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(1) | 引用 | 人氣(595) |
|
|
讀書容易註冊難
|
新學期開始，不知為什麼原因，那一期每一級的學生數量都大增，於是由新生那裡聽到不少離奇的註冊故事。
按照校方規定，應該先通過統一測驗，分編班級，然後到校務處辦理註冊。很多學生都得先在自己的國家買了匯票寄來學校的校務處，報了名，取得校務處寄出的收據通知，再到當地大使館或領事... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(401) |
|
|
羅馬車站
|
到羅馬去辦點事情，回程時順便在火車站買長途臥舖的夜車票。這是第二次到羅馬，但每回進了火車站，情緒就特別緊張，因為旅遊導覽上說，這個大火車站的治安欠佳，一定要極之小心隨身財物。
結果，兩次沒有遇上扒手和強盜（可能因為車站內多了很多巡邏警察之故），但是兩次跟售票窗口後面的職... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(426) |
|
|
民族自畫像
|
想要真正了解義大利人的民族性，我想跟了解中國人一樣困難。你去問一個西方人，他心目中的中國人形象是怎樣的？我想除了基本的「黃皮膚、黑頭髮、工作勤奮」之外，恐怕說不出更多特點，要不接下來所說的特點也不是我們都會同意的。
很簡單，一個北京人、廣東人、上海人在一起，誰才能真正代... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(479) |
|
|
展覽中心
|
到波隆那去參加書展，起初對那展覽會場也並不特別留意，直到有一天被一個台灣女士拉住，悄悄問我：「你知不知道哪裡可以買到衛生棉？」
我首先想到的是出了展覽會場之後，附近有家量販超市，那裡可能有，但她人生路不熟，一句義大利文也不會，叫她走那十分鐘的路，結果可能是她迷了路，又買... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(1) | 引用 | 人氣(652) |
|
|
不問工作問愛情
|
每到過年，不管是西曆的元旦或是中國的春節，市面上就一定出現各類新年運程書籍；有西方的星座、中國的十二生肖。但是，走進義大利的書店裡，看見義大利文版的「十二生肖運程」，實在是訝異又好笑。但是話說回來，洋人的星座運程現在部也一樣十分盛行於亞洲嗎？
天寒地凍的放假日子裡，捧著... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(609) |
|
|
配音影集
|
同屋住的希臘妹在義大利學了五個月義大利文，自稱非常用功，所以那厚厚的課本被她用得「封面封底都不見了」－－全部被撕掉。我倒覺得那可憐的課本像是個被小學生，而且是個不愛念書的小學生用過，所以才摧殘成此狀。
但是話說回來，才二十歲的希臘妹的確已經講一口流利（至少我聽來如此）的義大利文。她在回希臘度假之前囑咐我：「多看電視，對你的學習大有... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(409) |
|
|
十日談
|
學義大利文，課堂上免不了介紹但丁和薄伽丘，前者的《神曲》，後者的《十日談》，都不是尚屬「牙牙學語」階段的外國學生所能閱讀的，於是經驗豐富的老師就以講故事的方式敘述部分內容，並且由《十日談》之中選取一兩個故事，以淺顯文字改寫給我們做教材。
就以「故事」內容來看，我個人情願... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(523) |
|
|
迷迭香
|
在初春晴日到山上鄉間去散步，實在是非常美麗的事，不管是在香港或義大利。有一年，因為出差而有機會重返義大利一段短時期，感受卻全然不同於前次去上學；因為上次抵達時所見到的景色是秋末冬初的肅殺，而這次卻見一株株的樹全都怒放著各色花朵。
經過路邊別人家的花園牆外，一大叢垂著紫色... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(1) | 引用 | 人氣(758) |
|
|
一路平安
|
有時覺得不懂開車也是一種福氣，至少每當坐在前座時，我是一名好乘客，尤其身為女性，而負責駕車的又是一位男士，我是絕對不會令那位先生反感的；因為大多數男士在開車時，最怕的（或者最討厭的）就是身邊坐了一位女性「第二司機」。
所以，上義大利語課見到有一課與此有關的課文，而班上大... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(461) |
|
|
寧可信其有
|
星期天的電視節目有一個是綜藝性的，從下午一直播到晚上，主持人是位身材惹火、性感迷人的金髮女郎瑪娜，節目是義大利國立電視台的，有三個頻道，想收看的話，必須每年繳費，其他全國各地無數的私立電視台反而不收費。
除了這位固定的性感主持人之外，還有幾個也是固定出鏡，其中一位男士竟... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(418) |
|
|
公園裡的陽光
|
遊學時，有一天到羅馬去辦事，一大早天未亮就上了長途巴士，從上車前已經開始下雨，一路上雨勢忽強忽弱，但卻沒有停過，心裡有點擔憂；照這樣的雨勢，手邊又沒帶傘，到了羅馬豈不是一下車就得變落湯雞？
那天大概我運氣特好，下車時雨停了。中午辦完事，居然還出了太陽。在街邊的商店買了個... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(378) |
|
|
老明星
|
電視畫面上出現了一個巨型金髮徐娘，用「巨型」來形容她，並非僅因為她身材某部分發福而已，譬如腰圍特別大，或全身圓滾滾，而是即使時光倒流，讓她身上所有贅肉收縮恢復原狀，你依然可以想像出她年輕時高頭大馬、胸前偉大的身材。她從來都不是屬於那種苗條型的，所以，發福之後，變成了巨型徐娘。臉上搽得五顏六色的化妝，卻像沒有跟五官貼好的面具，只有那一... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(1) | 引用 | 人氣(524) |
|
|
快樂人
|
義大利民間寓言故事中，有個故事是關於「快樂滿足者的襯衫」。
從前（所有的童話和民間故事都這樣開頭的），有個國王和獨生王子住在華麗的皇宮內，國王愛這個兒子如命，但是王子卻總是鬱鬱寡歡，連他自己也說不出示什麼原因。國王想盡各種辦法也不能逗兒子開懷，最後只有廣徵良方，若有人能... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(1) | 引用 | 人氣(640) |
|
|
不照常營業
|
習慣了香港不夜天生活方式的人，到了歐洲國家，經常會對當地的營業時刻表感到困擾。到銀行換錢、上超市或者市場去買菜，如果沒記住營業時間是幾點鐘到幾點鐘，去到那裡就只有吃閉門羹。
「這裡的人真懶，下午幾個鐘頭休息，星期六和星期天也不做生意。... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(2) | 引用 | 人氣(641) |
|
|
胖太太
|
 在羅馬的火車站上，因為詢問往機場的火車班次，和一位自助旅行的年輕人閒聊起來，才講了幾分鐘，講到了天氣。
「春天四月居然突來風雪，實在是很不正常，」我說：「今天又冷得要命，不過幸好沒下雨、下雪。」
&... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(1) | 引用 | 人氣(468) |
|
|
時難計
|
生活在香港或台灣，出了家門而手腕上不戴手表，似乎是不可能的事，若遇到這類手上無表的人，則一定是老外，他們不戴手表一樣過日子、赴約會，只不過習慣張口問人：「現在幾點鐘了？」
以前，我非常不明白他們的心理。在香港或台灣，街邊地攤上都有廉價手錶出售，怎麼可能有人不戴手表而能過... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(1) | 引用 | 人氣(429) |
|
|
專職乏人
|
在義大利辦事情，例如去銀行提款、到公家機構去申請證件等等，真的得在出門之前祈求老天保佑，以免碰到個「不在行」的職員，那就後果不堪設想，可能累得人白跑一天之後，發現事情根本不是這樣辦理。
我就有過一次頗受驚嚇的經驗。先是在一家銀行以信用卡提款都是既順利又方便，但是去過兩次... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(1) | 引用 | 人氣(426) |
|
|
各說各做
|
還沒到義大利之前，在巴黎的小旅館裡遇到一位義大利女士，問起她義大利官僚手續煩人到何等地步？她笑說：「啊！政府是有很多規定，不過老百姓又另有做法。」咦？這可不是中國人所說的「上有政策，下有對策」嗎？
到了義大利之後，起初乖乖按著打聽到的官方規定去做，結果馬上令我「重溫舊夢... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(402) |
|
|
學生食堂
|
做遊學生來到異地先得找落腳處，然後就得設法解決每天的三餐。住在俐娜家裡，她和老公以及中年兒子住前廳以及前面的房間，跟後面三個出租房間中間有扇玻璃門隔開。但是廚房和共用浴室則在後面這部分裡。所以雖然我們各有活動區域，但是做飯和上廁所、沐浴時，就會碰面。
有了廚房就好辦，加... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(474) |
|
|
同住難
|
獨自到人生地不熟的地方去做留學生或遊學生，首先面對最大的問題，當然是找住處。除非是自己單獨租一層迷你公寓（台灣稱之為「小套房」），否則通常與人合住；不是跟其他學生一起分租房間，就是與房東一家同住一戶。聽多了各式的同住故事，我覺得廣東俗語說的：「相見好，同住難」真是可圈可點。
&nbs... |
（閱讀全文） |
| 黃芳田 在 YLib Blog 發表於 8:00:00 | 迴響(4) | 引用 | 人氣(605) |
|
|