在義大利語文課堂上聽那位善於說笑的教授提醒學生：有一個生字的拼法一定要小心，因為換了其中一個字母，就變成了另一個字，「一張紙」於是會變成了「一個兒子」。

「有一次，我教的班上有個來自非洲的女學生，」這教授說：「她是黑人。跑來跟我說：老師，你可不可以給我一個白色兒子。」全班聽到這裡，立時哄堂大笑，知道是那個女學生把字給唸錯了。可是故事還沒完，那位幽默的教授表情豐富地做出訝異狀，繼續講下去：「我於是就跟她說：跟我嗎？那大概是不可能的事；最多只能製造出一個咖啡牛奶顏色的兒子。」我猜這笑話可能是他邊出來的，但一定是有很多學生常把這兩個字混淆。不過聽完這笑話，相信每個人都不會再弄錯了。

後來我把這笑話轉述給其他人聽，沒想到居然有完全不同的反應。香港仔阿祺聽完，詫異我竟然會覺得好笑，他認為這事情要是發生在香港，那黑人女學生可以去告教授「語言性騷擾」。

另外一個來自非洲、受過高等教育的黑人男同學卻大笑不已：「我是真的見過有女學生把一張紙說成一個兒子。」他在校務處見到有個女學生對男職員「要一個兒子」，那男職員面無表情，這黑人同學在旁偷笑。不過，這回那女學生是來自歐洲國家的白種女性。