到深圳去，走在街頭，聽到一個女人對著手機大聲說：「你給我老公打電話。」不知怎地，覺得這句子聽起來就很怪，想了想，習慣上，我是聽慣了「你打電話給我老公。」

然後，漸漸留意到，沒錯，大陸人講到打電話，先講「給誰」然後才講「打電話」，因此他們說「你給我打電話」，而台灣人則說「你打電話給我」。但為什麼會有這樣的不同呢？

由此又想到「打電話」，如果教外國人中文，要怎麼解釋這個「打」字？還是最早的電話需要「打」的動作？忽然想到，這個「打」的動作可能是像「打蛋」那種，手做出圓形的攪動動作，早期的電話有個把手，要搖把手接通接線生，再靠接線生接通電話，或許因此才說「打」電話吧？不過以前真的有「搖個電話」的說法，我現在才懂了

以前還說「撥個電話給我」，那當然是電話轉型成為撥數字圓盤的時代的用語了。如今電話幾乎都是按鍵式的數位電話，然而卻沒有人改口說「按個電話給我」。奇怪！