遇一位英籍愛爾蘭裔男士，此君在香港及新加坡都住過，懂一點中文。問他：「你會普通話嗎？」以為對外籍人士而言，學普通話容易過廣東話，因為聽過很多人都這樣說。哪知他的回答出我意料：「不，我會一點廣東話，我覺得廣東話比較容易學。」

      我楞了：「啊！你倒是一個例外，大部分外國人學中國話都說普通話好學得多！」

      旁邊另一位男士開口了，他的母語是法語，也有學中文的經驗，所學語言包括普通話和廣東話。

      「不，對於講英國腔英語的人來說，廣東話的確比較容易，因為他們的英語說法很多就像廣東話裡的入聲字，所以掌握起來比其他外國人容易得多。」

      那位仁兄則在一旁猛點頭表示同意，聽完之後並且補充說：「不止這樣，我們英國式的英語在發R字音時是用喉音，不像美國人是用捲舌音，所以要我們學普通話就慘了；相反地，美國人學普通話捲舌音就比我們容易；不過我們學廣東話卻掌握得快，因為廣東話有很多喉音。」

      「對，」我笑說：「所以外地人剛到香港時老以為香港人愛吵架，不知道原來是他們朋友之間見面寒喧也像相罵，因為喉音多，加上嗓音又高又粗，聽起來就像吵架。」說完，三人相顧大笑。

      真的去上課學中文，又是困擾重重，不要說外國人，香港的孩子上學以後念中文，就是「講一套，寫一套」，生活中講的是廣東話，書寫時卻得用普通話語法及用詞來表達。香港人跟旅行團到台灣一遊之後，你若問他們學了幾句普通話，對方大概會用廣東話發音告訴你：「這個東西多少錢？」他們覺得這是很滑稽的句子，真的，用廣東話念出這句子時是很滑稽。