（義大利遊學故事）

      佩魯賈雖然不像北部的米蘭、杜林等大城市以工業著稱，而是農業取勝，因為溫布利亞省（佩魯賈市所在地）山巒起伏，平疇綠野散布其間，素有「義大利綠色心臟」之稱，葡萄園和橄欖園較工廠大廈更常見。然而，佩魯賈人還是會很自豪地告訴外國人：「我們的工業發展也不錯，義大利最有名的Baci巧克力糖就是在這裡生產的。」

      這「Baci」要是用中文譯出來的話，就是「吻」，而且是複數，所以我給它的中文名字是「甜吻」；那巧克力糖當然是甜的，不是嗎？

      以前香港沒有進口這種巧克力，倒是金莎巧克力賣得大紅大紫，這兩種巧克力在義大利都極具盛名，但Baci比金莎更勝一籌。哪知金莎卻率先打入亞洲市場，Baci反而難得一見。幾年前，倒是聖誕節和農曆新年期間，偶爾會在百佳超市裡見到，譯名很怪，叫什麼「花慈」之類的，讓人記不住。加上包裝盒是藍色為主，對於喜愛大紅、黃金節慶色彩的香港人，欠缺了吸引力。我覺得很可惜，可惜市場沒有打出來。為什麼不譯為「甜吻」呢？一定能吸引到年輕顧客群的。

      兩種巧克力風味差不多，但我覺得銀紙包裝的「甜吻」味道更好，而且最有趣的是，每顆糖裡面都附了一張小字條，以幾種語文印了一句跟愛情有關的名言，很有「求籤」趣味，尤其是送這樣的巧克力給心上人時。

      有一年，從義大利遊學回來，特地買了這種巧克力帶回台灣請朋友吃，一人一顆，宣稱是我給她們「每人一個吻」。接下來便是互相傳閱各人的「愛情籤語」，人人嘻哈絕倒。有位賢妻良母抽到的是「接吻好像喝鹹水，愈喝愈渴」。她老花眼看不真，央人解釋，每個人看了之後卻只顧大笑，不知該如何跟她解釋。