烏拉圭出身的西班牙歌手Jorge Drexler，是我目前所聽過拉丁歌壇中最頂尖的寫詞高手。他譜的歌曲，旋律往往簡單而優美，歌詞更令人深思而動容，詞曲相映成輝。
這首「因果」（Causa y efecto），收錄在他2001年的第六張專輯「Sea」（不是英文的「海洋」喔，西文的「Sea」是「如果是」、「若成為」的意思）。這張專輯讓Jorge Drexler開始在拉丁樂壇受到矚目，不僅提名2001年拉丁葛萊美獎，還入選當年阿根廷出版的西文版《滾石雜誌》所舉辦「年度十大最佳拉丁專輯」。
「Sea」專輯的成功，讓電影《摩托車日記》導演注意到Jorge Drexler，並將他的歌曲「河之彼端」（Al otro lado del rio）用在片中，結果獲得奧斯卡最佳電影歌曲，這是首次有西文歌曲獲得這個獎項。
如果不看歌詞的話，光聽旋律，會覺得「因果」是一首滿輕快悅耳的西文歌。然而，若是看了歌詞，就會體會到這歌裡的無奈與憂傷。前奏的旋律與吉他聲，竟也化為心痛的聲音。
「瞬間」可以做為計算時間的單位嗎？Jorge Drexler在歌裡告訴你，可以。看著沙漏，裡面的每一粒沙的移動，都是一個瞬間；一顆沙粒從漏斗上方啟程、到達漏斗的下方，接著有無數的沙粒也跟著啟程、到達。這無數的瞬間，化成思念的永恆。
實體的距離與心裡的距離如何丈量？Jorge Drexler在歌裡告訴你，當一個人的形體遠離了你，他的影子卻仍然留在你心裡。所以，他守著窗，看著窗外來來往往的人群，「我發誓我看到你了！」而那個人，其實卻在一光年的距離之外。窗外的那個人與一光年之外的那個人，哪一個是實體的？哪一個是在心裡的？這兩者的中間，就是思念的距離。
這首「因果」，是我在接連介紹多首西文歌曲之後，第一次有網友主動發現自己喜歡的西文歌。美月說，她雖然不懂歌詞的意思，但聽著聽著卻會想流淚，覺得Jorge唱這首歌很溫柔，似乎觸動心靈的哪個地方。
如今，有了歌詞中譯，應該就有了答案。（艾立克強）
歌名：Causa y efecto（因果）
詞、演唱：Jorge Drexler
作曲：Leo Minax
歌詞中譯：艾立克強
網址：
http://www.youtube.com/watch?v=jv_DGvio5k4
歌詞：
Estaba dejándome estar oyendo el tiempo caer en los relojes de arena
曾離我而去的，如今靜靜聽著時光在沙漏中緩緩流逝
Mirando un instante partir y otro llegar.
看著一個瞬間啟程，另一個瞬間到達
pensando en tu amor
想著你的愛
Tu amor que viene y que va
你那來了又去的愛
siguiendo las estaciones
一站又一站
tu amor es causa y efecto de mis canciones
你的愛，是我歌中的因果
La vida cabe en un clic en un abrir y cerrar
生命開開關關，都在彈指間
en cualquier copo de avena
在任何一束燕麥中
Se trata de distinguir lo que vale de lo que no vale la pena
差別待遇，只在值不值得那個痛
Y a mí me vale con que me des poco más que nada
對我而言，你所給的是最好的…… 一點點總比沒有好
A mí me basta con una de tus miradas
只要你一個眼神，對我已足夠
Pensando, estaba pensando
想啊，我在想
por la ventana de aquel bar
透過窗口的欄杆
mirando a la gente afuera ir y venir
望著窗外的人來來去去
y juraría que te vi.
我發誓我看到你了
juraría que te vi.
我發誓我看到你了
Estaba dejándome estar oyendo el tiempo caer en los relojes de arena
曾離我而去的，如今靜靜聽著時光在沙漏中緩緩流逝
Mirando un instante partir y otro llegar.
看著一個瞬間啟程，另一個瞬間到達
pensando en tu amor
想著你的愛
Tu amor que viene y que va
你那來了又去的愛
siguiendo las estaciones
一站又一站
tu amor es causa y efecto de mis canciones
你的愛，是我歌中的因果
Pensando, estaba pensando
想啊，我在想
por la ventana de aquel bar
透過窗口的欄杆
mirando a la gente afuera ir y venir
望著窗外的人來來去去
y juraría que te vi.
我發誓我看到你了
juraría que te vi.
我發誓我看到你了
Pensando, estaba pensando
想啊，我在想
por la ventana de aquel bar
透過窗口的欄杆
mirando a la gente afuera ir y venir
望著窗外的人來來去去
y juraría que te vi.
我發誓我看到你了
juraría que te vi.
我發誓我看到你了
aunque sé que estás a un año luz de mí
儘管我知道，你離我有一光年那麼遠