最近又看了一本很解壓的書《瘋狂購物頻道》（Sellevision）。它以一個購物頻道為背景，台面上光鮮亮麗、台面下爭寵暗鬥的購物專家們，構成了這麼一本精彩的小說。

但我對這本書，有三個讚賞與兩個不滿。

這本書之所以好看，有三個原因。

＊＊讚賞1：內容超爆笑

第一，它很爆笑。

小說的第一頁第一行就很勁爆。同志購物專家麥克斯在全國連播的現場時段，穿著浴袍介紹「慵懶週日黃昏」時，竟不慎露「鳥」；糟糕的是，那是個以親子為主要觀眾的時段。於是，麥克斯被開除了。

更悲慘的是，麥克斯不只是丟掉工作這件慘事而已，還「餘波蕩漾」。例如，他到玩具反斗城幫姪女買禮物，小女孩一看到他就大哭，家長一看到他就知道他是那天在電視上出現的「遛鳥俠」。麥克斯去別的購物頻道找工作，同業都擔心這個事件餘溫猶存，要他一年後再來面試。

走投無路的麥克斯，有一天在電視上看到A片男星接受專訪，觸發了他不同的想法。反正已經在全國電視上露過鳥了，他也對自己的外貌與身材有信心，而且他真的需要一份工作餬口，於是，他決定到A片製作公司應徵。經過面試與試演，麥克斯在同志色情片的表現卓越，當場錄取，而且陸續拍出暢銷作品，甚至贏得A片年度新人獎。只是，麥克斯的媽不小心在電視轉播上看到這場頒獎典禮，當場昏倒。書中甚至透露美國A片道具師調製人工精液的祕方：三份歐蕾全效系列修護眼膠、一份砂糖、半份植物奶精。

此外，裡面還有一些可愛的小玩笑。例如，《鐵達尼號》竟然有續集，還有主題曲；芭芭拉史翠珊被提名美國副總統，而且還是一樁「醜聞」。

＊＊讚賞2：充滿80年代流行文化符碼

第二，它很80年代。

在看這本書的過程中，不用猜也知道，作者柏洛斯的青春期一定是在80年代渡過的。因為，書中所有用來比喻的事物，幾乎全出自80年代的流行文化。

例如，年輕購物專家麗伊愛上購物頻道的製作人霍華，而他卻是有婦之夫。於是在第48頁，麗伊心想：「前一分鐘她想擁抱他，下一分鐘就想對他的臉噴『來舒消毒液』，這真是太像《致命吸引力》了。接下來是不是就要烹煮他家的寵物？」

《致命吸引力》（Fatal attraction）是1987年賣座電影，主題是外遇，由葛倫克蘿絲、麥可道格拉斯主演。劇中，葛倫克蘿絲跟有婦之夫麥可道格拉斯一夜情而懷孕，男的卻欲甩她而後快；有一天，他的家人掀開廚房一個煮沸的鍋子，裡面竟是他小女兒寵愛的兔子。這部片子的導演Adrian Lyne非常擅長婚外情的題材，《桃色交易》（Indecent proposal）、《出軌》（Unfaithful）都是他執導的作品。

此外，第71頁，麥克斯提到：「每個人都知道『羽翼下的風』這首歌出自電影《情比姐妹深》。」《情比姐妹深》（Beaches）是1988年由貝蒂蜜勒、芭芭拉荷西主演的女性情誼電影，貝蒂蜜勒演唱的主題曲「Wing beneath my wings」曾拿下排行榜冠軍。

＊＊讚賞3：寫作手法充滿畫面感

第三，它的寫作手法很有電影感。

柏洛斯是廣告人出身，寫作節奏相當明快，毫不拖泥帶水，而且相當有電影感，讓人在閱讀的過程中，腦中即出現畫面。

此外，我認為柏洛斯有點向恐怖小說大師史蒂芬金看齊的意味。

史蒂芬金喜歡搞懸疑，先告訴你故事主角面臨一個意想不到的狀況，但不告訴你那個狀況到底是什麼，也不說究竟是什麼原因造成的，在別的支線繞一繞之後，才回頭告訴你到底發生了什麼事。

柏洛斯也用了類似的手法。例如，媽媽級購物專家佩姬臻，接到鄰居的電話警告，說看到有人在她家外面惡作劇。佩姬臻問是什麼情形，鄰居說：「我真的覺得妳該打開前門看一下。」佩姬臻打開門望出去，然後尖聲大叫，砰地一聲甩上門，打電話給一一九。

到底發生什麼事？很抱歉，繼續閱讀7頁之後，愛賣關子的柏洛斯才會告訴你。也正因為如此，更添閱讀趣味。

＊＊不滿1：譯者不夠貼心，註釋不夠豐富

好看之餘，這本書也有兩個地方讓我感到不滿。

首先，這本書的譯筆很流暢，但譯者在註釋方面不夠用心，許多應該加註釋的地方都沒有加，美中不足。

例如第12頁第4行，什麼是「1999年的古巴男孩事件」？根本看不懂。

例如第30頁第一行，譯者沒有加註釋說明巴比特（John Wayne Bobbit）是因為被老婆閹割、動手術緊急接回，然後去拍了一部暢銷A片「巴比一刀未剪」（Bobbit uncut）證明自己「性能」依舊，讀者怎麼能夠理解這本書中所說「老天爺，約翰韋恩巴比特不知道自己被閹了有多走運」的背後含意？

此外，書裡還出現許多美國電視影集、主持人的名字，但台灣人並不熟悉。譯者如果沒有在註釋中多幫讀者一點忙，就會讓人讀起來難以理解箇中三味。

比較起來，同樣是遠流出版，但史蒂芬金系列譯者們可就用功多了，也貼心多了。

＊＊不滿2：誘姦16歲少女的已婚歐吉桑竟逍遙自在沒被抓

第二，也許是因為我的道德感發作吧，我對於約翰史麥士這個已婚中年人勾搭上16歲鄰家少女妮姬，卻能一路逍遙自在、沒有受到任何懲罰，感到相當憤怒。

約翰是前面提到的媽媽級購物專家佩姬臻的丈夫，他們有三個兒子。我知道佩姬臻對於生活禮儀與細節太過嚴肅、太過吹毛求疵，對家人可能造成極大的壓力，但這並不能做為約翰的犯罪脫軌行為合理化的藉口。

我也知道，妮姬並不是真的那麼清純的16歲少女。當約翰佈局勾引她時，她其實也在順水推舟把約翰弄上床，兩人你情我願，一拍即合。因為，妮姬有戀父情結，但隔壁的叔叔約翰顯然在外表上比她自己的老爸更具有性吸引力。

後來，佩姬臻因遭粉絲長期騷擾而精神崩潰，住進療養院。約翰與妮姬順理成章地開始姘居，甚至在三個兒子面前也不避嫌。直到佩姬臻病癒返家撞破姦情，氣得立刻帶著三個兒子離家，另外找房子住，約翰沒有半點羞愧或挽留之意。

我最不能忍受的是，這對老少配的通姦者在書中最後一次出現，竟然是一年後在汽車旅館裡，看著電視上的佩姬臻，嘲笑她淪落到只能在地區型的小購物頻道叫賣自己悲慘人生的自傳，然後繼續在床上玩「醫生與護士」的淫戲。

我不懂，為什麼柏洛斯最後並沒有處理這背德又違法的男女關係。我真的看得很不舒服，而且憤怒。