Eric看世界
艾立克強﹝Eric Chang﹞是個對世界充滿好奇的上班族,每年獨自出國自助旅行,是對自己的承諾。學會英文日文西班牙文,讓旅行不只是旅行,而成為一種生活態度。歡迎你透過Eric的眼睛,觀看這個多采多姿的世界。

格主小檔案

艾立克強





<2008年7月>
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
3456789

最新文章
溫柔地殺了我吧,爵士樂
2010/2/15 17:07
如何丈量思念的距離?...
2010/2/9 16:30
Jorge Drexler頗富禪意的...
2010/1/14 15:14
不是楊林,是Jorge Drex...
2010/1/12 14:04
Jorge Drexler旋律簡單而...
2010/1/11 18:11

最新迴響
Re:《千面女郎》--...
by 慈慈, 3/19
Re:溫柔地殺了我吧,...
by 蔡颳簿, 3/19
Re:《千面女郎》--...
by 慈慈, 3/19
Re:《千面女郎》--...
by 慈慈, 3/19
Re:溫柔地殺了我吧,...
by 蔡颳簿, 3/19

文章分類
略過巡覽連結。

好站連結
雷朵REDDUST

部落格統計
今日人氣: 67 次
累計人氣: 219829 次
文章總數: 74 篇
July 23, 2008
那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
艾立克強 在 YLib Blog 發表於 10:28:40

整理家裡的相簿時,發現一張舊照片:濃妝豔抹的我,跟一身「梁兄哥」打扮的大明星凌波合照。霎時,思緒被拉回念大學時,到國父紀念館打工演戲的那段日子。

當時,我參加學校的國樂社,正在笨手笨腳地練習彈琵琶時,平常很照顧我的學姐Kate突然跑來找我。

「學弟,要不要打工?很有趣喔。」

「啊,什麼樣的工作?」

「跟凌波演『梁祝』!」

我一聽,愣了一下。Kate學姊該不會是開我玩笑吧?

原來,「梁山伯與祝英台」這部經典黃梅調電影決定以舞台劇形式在國父紀念館重新推出,重金禮聘凌波再度出馬飾演梁兄哥。Kate學姐的一個朋友在裡面當執行製作,拜託她幫忙從性質相近的國樂社、國劇社找幾個臨時演員。

凌波?國父紀念館?我聽了簡直樂昏。

「啊,難道是要我反串祝英台,凌波反串梁山伯,來個『變男變女變變變』?」

「你想得美,祝英台是明華園當家台柱孫翠鳳演的啦!」

雖然當下英台夢碎,但還是覺得很好玩,躍躍欲試,就答應學姐接下這個工讀機會。

**「梁祝雜牌軍」進軍國父紀念館

於是,在學姐號召下,我們國樂社、國劇社一票人組成一支「梁祝雜牌軍」,進軍國父紀念館。雖是臨時組成的雜牌軍,只是跑跑龍套,但我們要負責的角色還真不少,包括學堂上搖頭晃腦吟誦古書的學生、英台哭墳時的迎親鼓樂隊等。

經過導演一一試音之後,我幸運地得到獨唱機會,就是關山當年在電影裡演的書生角色,獨唱那一句「有朋自遠方來,不亦樂乎」。另一位國劇社的學姐,因為受過戲劇訓練,因此負責演哭戲不少的梁母;還有一位長得很喜感的胖胖學長,則飾演馬文才。

由於大多數人都沒有演出經驗,也沒見過國父紀念館這種大陣仗,難免緊張。導演很有耐心地指導我們該怎麼演,包括身段、走位等等,學到不少古裝舞台劇的學問。

**天天免費看大明星

最有趣、最期待的,當然就是看明星。

彩排時,幾乎天天都可以近距離見到凌波、孫翠鳳這些大明星私底下素顏的模樣;老實說,她們保養得真好,即使不化妝也很美。另外,由於孫翠鳳是歌仔戲出身,不擅長黃梅調,因此由當年為電影女主角樂蒂幕後代唱的靜婷再度出馬,因此,我們也賺到每天免費聆聽資深名歌星現場演唱的好康。

老媽也是超級梁祝迷,我趁機帶她去看彩排。能夠看到偶像凌波,老媽簡直樂翻了。我特別叮嚀老媽要克制自己,別太興奮跑到舞台前要合照簽名什麼的,若影響到彩排,我可就糗了。

於是,每天下課後趕到國父紀念館排練,我忙著練唱「有朋自遠方來,不亦樂乎」,演梁母的國劇社學姐一有空就在角落拉嗓練習哭腔:「啊~~山伯,不要說傻話了。」就這樣,首演的日子終於到了。

**粉墨登場,帥關山變小笨童

正式演出當天,我們全部提早到後台化妝。凌波、孫翠鳳有專人打理造型,我們這些跑龍套的,當然一切自己來。

從沒化過妝的我,出門前臨時請老媽幫忙惡補一下;到後台梳妝時,看到紅的就往臉上抹、黑的就往眼部搽,髮型也是自己弄。

導演到後台看看我們這支雜牌軍的狀況,瞧見我的模樣時,忍不住大笑:「你這是什麼頭啊?」我攬鏡自照,嗯,實在不像電影裡帥帥的關山,反而比較像小笨童。

絢麗的舞台,像一場繽紛的夢。在台上演出時,我根本忘了觀眾的存在;下台後,我偷偷從布幕後瞄向台前,才發現觀眾席黑壓壓一片,座無虛席,可見凌波的「梁兄哥」魅力有多大。

在台上,我見識到凌波純熟的演技、孫翠鳳柔美的身段、靜婷深厚的唱功。飾演四九與銀心的是劇校出身的年輕演員,尤其那位四九每天幫梁山伯扛行李都要摔,而且摔的聲音好重、好大聲,我聽得膽戰心驚。事後問四九痛不痛,他一派輕鬆地回答:「在劇校,每天都得摔,早就習慣了。」

從這些專業演員身上,我深深體會到「台上三分鐘,台下十年功」的道理。

**出意外!凌波在台上跌倒慘叫

演出當中,布幕後還發生一件觀眾不知道的小插曲。

其中一次換場時,由於工作人員忘了開舞台燈,凌波趕緊摸黑就位,準備下一幕的演出,沒想到卻不小心被台上的道具絆倒,只聽見「啊!」慘叫一聲,導演趕緊下令打開舞台燈,奔上前探視凌波是否受傷。

凌波嘴上說沒事,但我看到她用袖子偷偷擦了眼淚,想必那一摔真的很痛。然而,當水銀燈大亮、布幕升起,她依然再度神情自若地成為梁兄哥。這真是一位專業演員的表現啊!

**合影留念,難忘的回憶

三天的演出,很快就過去了。這段一起排練演戲的日子,讓我們梁祝雜牌軍的成員培養出革命情感。最後一天演出結束後,大家依依難捨,合照留念。當然,跟大明星合照是絕不能放過的,我們一一跟凌波、孫翠鳳、靜婷要求簽名合照,還有可愛的銀心以及本人其實很帥的四九,他們都很友善地答應了。

如今,看著當時在國父紀念館留影的舊照片,想起那段跟凌波同台演梁祝的日子,真是令人難忘的經驗。(艾立克強)

迴響(21) | 引用 | 人氣(2984)

引用網址:

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
親愛的強

這個沙發當然是我坐囉

真是往事如煙啊~~~

kate 於 2008/7/23 23:22 回應
部落主人回覆:

Hi, dear Kate

我最希望妳第一個看到這篇文章並且第一個留言,果然願望成真^^


艾立克強 於 2008/7/24 10:34 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
要告訴博主跟上次喝蘋果汁的網友

我在無印良品
喝到來自日本青森的蘋果汁
小小一紙杯
售價39元
懷念蘋果汁可前往嚐之

joanna 於 2008/7/23 23:25 回應
部落主人回覆:

非常感謝妳提供這個好消息,有機會到無印良品一定要買來喝喝看。


艾立克強 於 2008/7/24 10:35 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
可是我們沒看到你和凌波的合照耶...? 呵呵...

屏東女生 於 2008/7/24 6:02 回應
部落主人回覆:

這個嘛……我那濃妝豔抹小笨童的扮相,自己看了都覺得好笑,
還是不要秀出來丟人現眼比較好^^b


艾立克強 於 2008/7/24 10:38 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
親愛的強

你的回覆讓我好感心~~~嗚嗚嗚嗚~~~

既然如此
就報你個本人的花邊八卦吧
那段時間之後
本人與馬文才有一段曖昧期~~~
可是後來陰錯陽差
就 @#@#$%@$#@#$@$^@%@.......了

kate 於 2008/7/25 0:47 回應
部落主人回覆:

啊,我那時候天天跟馬文才一起排戲、演出,
竟然都不知道檯面下有這件事,真是太後知後覺了…><

有些人,相遇相知卻難相守,一如浮萍散聚,只能說有緣無份。

話說回來,當時我們這群梁祝雜牌軍,就屬馬文才最受歡迎,
許多小朋友看到馬文才都很興奮哩!


艾立克強 於 2008/7/25 10:07 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」

好好喔!近距離看凌波、孫翠鳳的演技 (葡萄 ~ 好 酸 喔 ~)(CALL CALL 阿飄去騷擾)

前幾年同事邀約,觀看她家收藏的寶貝-「梁祝」影片(凌波+樂蒂版),
當時心裏想著:黃梅調,那不是「古早人」看的嗎?但被美食誘惑還是去了,
「永訣」、「哭墳」讓兩女人不斷拿面紙拭淚(她都看N遍了,還每看必哭)
從此對「梁祝」這部片有不同想法,也了解當年凌波會這麼紅的原因。

你所演的這齣舞台劇沒看過,
倒是有看過公共電視台播的郎祖筠+夏禕版,
(兩者間的演技、唱法,不在此作評論)
在「草橋結拜」那幕,郎祖筠+夏禕版 架設階梯、有層級感的舞台,使的四人的走台步,創造出不同於電影版的寬敞;「哭墳」那幕則是由舞台上方掛著大片白布傾瀉而下,營造出哀傷感,這就是舞台劇,
是個可創造空間、發揮創意想像的魔法世界。

好羨慕喔!你可以參加這齣舞台劇表演,
我只有參加過學校比賽用的而已,還蠻好玩的,
排練時總有些意見、溝通、衝突、歡笑,
至於職業級劇團,也只有過幫忙製作戲服的經驗,
但那種劇團人員的自我要求、隨時考量觀眾的感受、
想帶給觀賞者進入一種領域的 team 感,令我著迷。
曾有家 ** 兒童劇團招募義工,多想參一腳呀,
但現24小時都嫌不夠用的人,到時真的可放下目前既定行程,
無私奉獻時間,而自己心態又是如何?一時熱度或是玩票性質?
那不是對不起那些專業人員,只好暫時將小小心願收藏起來。

我相信將來有一天,我一定可以再享受那種感受:
即使揮汗如雨,跟時間競賽的壓迫感,沒有任何報酬,但當觀眾對幕前人員報以熱烈掌聲時,自己可以握住拳頭,對自己說:做的好,小小幕後義工。


P.S. 阿請問先生,那個西班牙遊記-塞維亞、巴賽隆納在哪?口水流很久了也,這樣對待遊記迷,有點殘忍喔(口水滴滴滴…)

美月 於 2008/7/25 10:45 回應
部落主人回覆:

嗯,回想當時跟凌波、孫翠鳳同台演出的那段日子,真的是很難忘的回憶。

舞台真的很像一場夢,整個團隊事前辛苦的排練、絢爛的粉墨登場、享受觀眾的熱烈掌聲,
在滿滿的心情之後,當落幕時分、演出道具一一拆卸,心裡卻有著傷感與唏噓。
不曉得那些長年演出的專業演員,如何調適這樣的心情?
或是他們早就習慣了,心情再也不會有太大的起伏?

我從小時候就陪著媽媽去電影院看凌波與樂蒂演的「梁山伯與祝英台」,
後來多次重新上映,每次都去看,每次都哭。
我想,優美的詞曲與唱腔,應該是最大功臣。

長大後,我問我媽一個問題:
「梁山伯與祝英台同學三年,突然間知道祝英台原來是女生,怎麼可能就馬上決定去提親娶她當老婆?妳不覺得很不合常理嗎?」
我媽愣了一下,才說:「對喔。」
不過,對老一輩的觀眾而言,這件事可能根本不重要吧!
對於梁祝之間的感情轉換,我覺得徐克的版本(吳奇隆、楊采妮主演)處理得比較好,感覺自然多了。

原來真的有人在期待我的西班牙遊記續篇,真是開心^^
既然有了這股Push的力量,塞維亞、巴塞隆納的續集,應該可以比較快寫出來,敬請期待。


艾立克強 於 2008/7/25 11:04 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」

梁山伯突然間知道祝英台是女生,馬上決定去提親 ,為什麼不合常理?
可以當老婆又當知心朋友、秉燭夜談的女人,很好求嗎?雖然地球人口數超多……
突然想起張清芳的歌「淡水河邊的man’s talk 」:
「後來我才知道有些事你只對朋友說.....」

男人總是抱怨:女人心海底針
女人總是抱怨:男人的心事都不跟我說,只會唱「心事誰人知」
唉~ stop stop 這題目太嚴肅,再寫下去腦細胞會陣亡不少……
希望男人與女人的相遇都同這首歌的幸福,而不是「梁祝」的悲劇,

http://tw.youtube.com/watch?v=gtpjhoDYwp8

http://tw.youtube.com/watch?v=UuGqzViRhNw&feature=related


我好像是催作家快點交稿的編輯喔,總之很高興你的西班牙遊記「終於」繼續施工中。

美月 於 2008/7/25 12:34 回應
部落主人回覆:

嗯,可能是我比較保守,
我如果突然知道多年的男性好友竟然是女生,當下的反應可能是嚇一大跳,
冷靜下來,弄清楚事情的來龍去脈之後,然後跟她繼續當好朋友,
但絕對不會是「欣喜若狂、想馬上把她娶回家」,那實在太奇怪了。
也許每個人對這樣的事情會有不同的反應吧。

男女之間有著與生俱來難以弭平的差異,包括生理與心理。
例如,我一直對「Men's Talk」的歌詞很不以為然,
男性之間當然有男性之間的話題,那是我們不會、也沒必要對女性說的,
正如女性之間也有「Girls' Talk」、「Women's Talk」一樣,男性也不會去涉入其中,
這是一種讓彼此保留一些自我空間該有的尊重。

可是,我這樣的論點,卻遭到一票女性朋友圍剿,
她們認為男女朋友之間應該相知相許,女孩子總想更了解男友(或丈夫),
但卻得知自己怎麼樣也進不去「Men's Talk」的領域,當然會難過…。

我聽了這樣的說詞,也只有笑笑以對,不想辯駁什麼,
因為這正是兩性之間難以弭平的差異之一,雙方各有堅持,
無論再怎麼討論也不會有結果,無須浪費口水。


艾立克強 於 2008/7/25 13:59 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」

呵呵,我怕腦細胞死很多,卻給你抒發被女性朋友圍剿的論點,
是阿,別浪費口水,聽音樂時間,是你最喜歡的今井美樹

http://tw.youtube.com/watch?v=iNjM3pG-VEc

這首「海辺にて」 一直是今井美樹的歌中,我最喜歡的一首,
晚上睡覺前聽聽這首歌後,可以心情平靜的進入夢鄉,
那個黑白 MV 很棒,不需彩色渲染,單純的美。
你那篇「在林慧萍演唱會遇到今井美樹」的文,好早前就想寫回應,
但看到一堆專家寫的,嚇死我了,哪敢在魯班門前弄大斧(冒冷汗……)

祝週末假期愉快!

美月 於 2008/7/25 16:04 回應
部落主人回覆:

「海辺にて」是出自今井美樹「A Place in the Sun」專輯的一首歌,
聽這張專輯,整個人的感覺就像置身海邊,藍藍的天、柔柔的海風……。

其實,聽今井美樹的歌,就是舒舒服服地聽就對了,哪有什麼專家不專家的^^
很高興知道妳也喜歡她的音樂。


艾立克強 於 2008/7/25 18:27 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
親愛的強

我也很喜歡徐克版的粱祝
不僅是因為重新詮釋
還包括服裝背景氣氛色調...
不過很遺憾買不到DVD
聽老闆說是沒有出

嚴格說來
我跟馬文才沒有開始也沒有結束
所以也沒什麼可令人"察覺"說~~~
不是你遲鈍別扼腕

說個令人興奮的
我在SOGO忠孝店超市
看到了日本版的 "午後的紅茶"!!!!!!
就放在SEAFOOD 區跟SUSHI 區的對面
上面掛個"納豆區"的牌子
不算太難找
不過一瓶要五六十元喔~~~

kate 於 2008/7/26 2:06 回應
部落主人回覆:

真高興知道Kate也喜歡徐克版的梁祝^^
老實說,凌波版的梁祝,感動我的是優美的詞曲與唱腔,
但看了徐克版的梁祝,才讓我真的相信梁山伯愛上了祝英台,並且為他們的愛而動容。

哇,大感激!台灣竟然有進口日本原版的「午後的紅茶」,真是天大的好消息。
一瓶五、六十元?真是便宜。日本有些地方賣得更貴哩!
決定這兩天有空就衝到SOGO去抱一箱回來,以解我相思之苦。
我想,到時喝下去的第一口,會不會感動得紅了眼眶…^^b


艾立克強 於 2008/7/27 0:36 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」

Eric,看到你玩舞台劇玩得這麼開心,
我立刻連想到畢業後進的一家大公司,
當時公司裡有不少社團,
我們跟外面的人組成了戲劇社,
那年正好碰到市政府在搞文化,弄得沸沸揚揚的,
說是讓職業劇團和業餘劇團合作演出,
我們社團抽到和屏風表演班是一組,
演出屏風的舊作「三人行不行」,
真是超級大爆笑,
當時不管演員或幕後工作人員都把整本
劇本的台詞背得滾瓜爛熟,以便互相監督,
李國修還親自前來選角和導戲,
他本人非常謙遜和藹,
而且他的身段非常柔軟,
舉手投足都是戲,
這也是第一次近距離和明星接觸,
那次雖然我只負責化妝和服裝,
但在選角前還是演練了一陣子的女主角,
後來文化活動結束後,
我們這業餘團還應邀到成功大學去演了一場,
真的是人生很難得的經驗,
我很慶幸有過舞台劇的經驗,
著實令人難忘啊!

附記,當時也差點促成了一對情侶,
演戲時朝夕相處,很容易就擦出火花哩~

日光小孩 於 2008/7/27 21:48 回應
部落主人回覆:

哇,劇場大師級人物李國修親自指導耶,真是太夢幻了。
我覺得在專業人士的帶領下,大家一起努力把一件事做到最好,那種感覺真的很棒。
建議大家有機會的話,可以嘗試去演一齣舞台劇,真的會有很不一樣的體會。

李立群說,他這幾年在大陸演了那麼多電視劇,感覺都在消耗、掏空自己,
所以,他今年決定回台灣,跟金士傑合演一齣改編自莎士比亞「奧賽羅」的舞台劇「針峰對決」,
讓自己能夠在舞台上再度充電。
我可以了解他這句話的意思。


艾立克強 於 2008/7/28 18:52 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
一.梁山伯與祝英台突然間知道祝英台原來是女生,怎麼可能就馬上決定去提親娶她當老婆?很不合常理嗎?

同意+1。很多女生不懂的,才會老是想把gay轉性成男友,演另一版本的梁祝。


二‧女生不是真的怕Men's Talk,而是怕你們在有女人的地方Men's Talk, 最後拿它當藉口。我有聽過某酒店達人的落落長Men's Talk經驗,原來男人在各種情況下都可以"Man",並且一邊很正經八百地"Talk"。詳細內容需要另闢專欄不便直說。






雷朵 於 2008/8/4 16:46 回應
部落主人回覆:

是啊,我身邊好幾個女性朋友也發生過愛上Gay的慘劇。
她們本來以為終於遇到畢生夢寐以求的白馬王子,後來才晴天霹靂地發現對方原來愛的是男人。
有的女生不信邪,相信自己有本事可以讓對方「轉性」,
硬是跟有結婚壓力的同志步入禮堂,結果仍是悲劇收場。

雷朵聽到的「Men's Talk」故事好像很精彩,有機會的話願聞其詳^^


艾立克強 於 2008/8/4 18:09 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
係金A,保證精彩!但是要簽下保密條約才能說喔,噓........

雷朵 於 2008/8/6 17:22 回應
部落主人回覆:

呵呵,超期待的。下次碰面再聽妳細說囉^^


艾立克強 於 2008/8/6 17:26 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
家裡的「今井美樹」CD是「I MAI,M I KI from 1986 12年精選」,「海邊にて」就是其中一首,謝謝你告訴我這首歌是出自「A Place in the Sun」專輯,還說什麼「聽這張專輯,整個人的感覺就像置身海邊,藍藍的天、柔柔的海風……。」(怕您老人家健忘,請往樓上五樓看),后,我很喜歡海邊的,這樣講會讓我流口水…….but……這陣子找遍高雄各唱片行,就是沒有這張專輯,莫非已經絕版了〈泣泣泣〉,唉!這就是人生,有時錯過了,就再也看不到或聽不到。

請問可否介紹好聽的西班牙歌曲或專輯?〈家裡的CD又聽膩,肚子餓了〉,只要不是搖滾,而是抒情或旋律好聽的都可〈反正也聽沒有在唱什麼啦!也不奢望會附中文歌詞〉,請相信大人您的直覺,越多越好喔,實在不敢奢望在高雄能找到多少,但介紹的越多,找到機率也會增加吧!

美月 於 2008/8/27 9:28 回應
部落主人回覆:

沒想到妳也有今井美樹的CD^^
妳家那張「Imai Miki from 1986」,是一張曲目選得還不錯的精選輯,一些重要的歌都有收錄到。
至於「A Place In The Sun」(台灣翻成:太陽之境)這張1994年的專輯,
台灣恐怕是真的找不到了,必須到日本才有可能買到。

至於推薦好聽的西班牙文歌,這可真是個難題。
因為,西班牙文歌本來就很小眾,除了「法雅客」(Fnac)有西文唱片專櫃、以及「佳佳唱片行」有比較多的貨之外,一般唱片行只會擺個幾張意思一下。

我想,我就先介紹一位台灣比較熟悉、作品也比較多被引進的歌手,
那就是我最喜歡的墨西哥歌手:路易斯馬吉爾(Luis Miguel,台灣唱片公司真是亂翻譯,應該是「路易斯米蓋爾」比較正確)。

Luis Miguel從童星起家,今年已38歲,歌聲愈發成熟動人,長得也愈來愈散發熟男魅力。
他最知名的就是波麗露式情歌的「羅曼史系列」,不僅讓他獲得拉丁葛萊美獎,
上千萬張的暢銷量,也讓他穩坐拉丁一哥的位子。

「羅曼史系列」最好聽的是前三張,分別是「羅曼史」(Romance)、「二度羅曼史」(Segundo Romance)、「戀戀情深」(Romances),這三張台灣都有引進,也比較容易買到。

在優美動人的弦樂伴奏下,聽著Luis Miguel渾厚深情的磁性歌聲,是一種很享受的拉丁音樂饗宴。
有機會的話,我再寫一篇文章詳細介紹這位我最喜歡的拉丁歌手:Luis Miguel。


艾立克強 於 2008/8/27 12:08 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
謝謝你的介紹啦。But…才介紹三張喔,恐怕不太夠,肚子很快就餓了。
今晚回家看一下CD櫃,再找找看有什好聽的 ~ please

貪心的女人 於 2008/8/27 15:26 回應
部落主人回覆:

由於妳的條件限定「抒情」和「台灣買得到」的西班牙文CD,符合的實在有限,
我過濾了一下,以下幾張請參考:

1.「等待風起」亞雷漢德羅費南德茲(”Viento A Favor” by Alejandro Fernandez):
墨西哥歌手,帥哥一枚,唱的全是情歌,這張是他2007年的新專輯。

2.「15年歌唱全紀錄」亞雷漢德羅費南德茲(”15 Anos De Exitos” by Alejandro Fernandez):
跟上面是同一位,這張是精選輯。

3.「MTV不插電現場」迪耶哥托雷斯(”MTV Unplugged” by Diego Torres):
阿根廷歌手,這張現場演唱CD超好聽,比他的其他專輯更讚。

4.「季節之歌」妮莎(”Canciones De Temporada” by NIZA):
台灣「前衛花園」公司代理進口的一大票西班牙非主流音樂其中之一,聲音很甜的兩個女生所組成的團體,適合佐以晨光伴隨入耳畔。

5.「愛戀風情百萬精選」蜜卡諾(”Ana Jose Nacho” by Mecano):
西班牙兩男一女組成的知名老牌樂團,女生Ana是主唱,Jose與Nacho是兩名男團員的名字。

6.「最愛波麗露」路易斯馬吉爾(”Mis Boleros Favoritos” by Luis Miguel):
路易斯馬吉爾的羅曼史系列精選輯,若想省錢不買那麼多張專輯的話,可以考慮買這一張。缺點是,它沒有收錄我最喜歡的那首「一路上有你」(Contigo En La Distancia)。

7.「大地回聲」荷西德克勒(”Eco” by Jorge Drexler):
烏拉圭歌手,目前定居西班牙,喜歡到朋友家的簡單錄音室創作、錄製音樂,而不喜歡到知名、大型、設備高檔的高級錄音室。他的音樂相當隨性、帶點民謠的風格,跟一般西班牙流行樂很不一樣,我滿喜歡的。
荷西德克勒有一首「河之彼端」(Al Otro Lado Del Rio)不小心被選為電影「革命前夕的摩托車日記」主題曲,而且不小心得了奧斯卡最佳電影歌曲,害這位有點低調、長得又不帥的老兄突然爆紅,因為這首只以一把吉他伴奏的歌曲實在好聽到掉渣,這張專輯也有特別收錄。

以上都是我在台北買到的西班牙文CD,不知道南部的唱片行有沒有,妳可以問問看。


艾立克強 於 2008/8/27 23:41 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
oh !so much , you are very kind.
算介紹費太俗氣了嘛,這次寫「大悲咒」,字數更多、更難,且大悲咒念一遍就能請到八十四個菩薩,代表我滿心的謝意:
南無喝囉怛那哆囉夜耶 南無阿唎耶 婆盧羯帝爍鉢囉耶 菩提薩埵婆耶 摩訶薩埵婆耶 摩訶迦盧尼迦耶 唵 薩皤囉罰曳 數怛那怛寫 南無悉吉慄埵伊蒙阿唎耶 婆盧吉帝室佛囉楞馱婆 南無那囉謹墀 醯唎摩訶皤哆沙咩 薩婆阿他豆輸朋阿逝孕 薩婆薩哆那摩婆薩多 那摩婆伽摩罰特豆 怛姪他 唵 阿婆盧醯盧迦帝 迦羅帝 夷醯唎 摩訶菩提薩埵 薩婆薩婆 摩囉摩囉 摩醯摩醯唎馱孕 俱盧俱盧羯蒙 度盧度盧罰闍耶帝 摩訶罰闍耶帝 陀囉陀囉 地唎尼 室佛囉耶遮囉遮囉 麼麼罰摩囉 穆帝隸伊醯伊醯 室那室那 阿囉參佛囉舍利 罰沙罰參 佛囉舍耶 呼嚧呼嚧摩囉 呼嚧呼嚧醯利 娑囉娑囉 悉唎悉唎 蘇嚧蘇嚧 菩提夜菩提夜 菩馱夜菩馱夜 彌帝利夜那囉謹墀 地利瑟尼那 婆夜摩那 娑婆訶 悉陀夜 娑婆訶 摩訶悉陀夜 娑婆訶 悉陀喻藝 室皤囉耶 娑婆訶 那囉謹墀 娑婆訶 摩囉那囉 娑婆訶 悉囉僧阿穆佉耶 娑婆訶 娑婆摩訶阿悉陀夜 娑婆訶 者吉囉阿悉陀夜 娑婆訶 波陀摩羯悉陀夜 娑婆訶 那囉謹墀皤伽囉耶 娑婆訶 摩婆利勝羯囉夜 娑婆訶 南無喝囉怛那哆囉夜耶 南無阿利耶 婆嚧吉帝 爍皤囉夜 娑婆訶 唵 悉殿都 漫多囉 跋陀夜 娑婆訶
迴向給Eric 祈求菩薩保佑平安健康

美月 於 2008/8/28 9:50 回應
部落主人回覆:

收到了,謝謝妳的善意。


艾立克強 於 2008/8/28 11:17 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
嘿嘿… 我已經買到下列CD:
「亞雷漢德羅費南德茲」的「15年歌唱全紀錄」,CD+DVD也,DVD可以看帥哥(呼呼呼)。
「迪耶哥托雷斯」的「MTV不插電現場」、荷西德克勒的「大地回聲」。
NIZA的「季節之歌」,聲音真的好甜喔,聽的身體都酥了的感覺。
路易斯馬吉爾的「最愛波麗露」,他的歌聲好聽,我喜歡。

就差「等待風起」、蜜卡諾的「愛戀風情百萬精選」、路易斯馬吉爾的那三張「羅曼史系列」買不到,暫時不會肚子餓了,謝啦!

HAPPY 的女人 於 2008/8/28 16:18 回應
部落主人回覆:

妳真是行動派,居然這麼快就買了這麼多張西班牙文CD。
希望妳會喜歡這些音樂,因為我有點擔心我推薦的不一定合乎別人的胃口。

沒想到高雄也可以買到這麼多西班牙文專輯,真是不錯,可見南北差距其實不大^^


艾立克強 於 2008/8/29 12:30 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」

荷西德克勒的「大地回聲」,好聽呀!

聽前三首的ECO、DESEO、TODO SE TRANSFORMA 時,
怎覺得自己像開著吉普車,悠閒在阿爾卑斯山兜風,還可看到美麗綠色草原,低頭吃著草的羊兒們,好舒服的感覺。(TODO SE TRANSFORMA聽多次後,都會唸了)

第四首GUTARRA Y VOS ,那段口白講太快了啦!根本跟不上,唱的部份好聽(清澈),可惜太少了。

第五首TRANSPORTE 超想起來跟隨音樂跳舞,以前曾做過一件類似佛朗明哥舞衣,但布料挑錯,太重飛不起來,改天再來重新製作,跟著這首歌來亂跳,一定很好玩。

我最喜歡聽的其實是第十一首SALVAPANTALLAS,輕飄飄飛出窗外的感覺,每句最後的哦哦呀~唱法,聽起來就是舒服,可當安眠曲。

你聽第十二首歌都掉渣了,我就不用寫啦。

再翻譯歌詞太殘忍了(會被列黑名單),可否告訴我每首歌的中文歌名 ~ please:
1.ECO
2.DESEO
3.TODO SE TRANSFORMA
4.GUTARRA Y VOS (Y 很常出現也,是YOU的意思嗎?)
5.TRANSPORTE
6.MILONGA DEL MORO JUDIO (I上面有一撇喔)
7.POLVO DE ESTRELLAS (DE 也很常出現也,是什意思?)
8.SE VA , SE VA, SE FUE
9.DON DE FLUIR
10.FUSION
11.SALVAPANTALLAS(西班牙單字怎這麼長啦,嚇人喔)
12.AL OTRO LADO DEL RIO (I上面有一撇喔)

后,我去買西班牙文字典好了,請問查該字典用法,跟查英文是一樣的嗎?先找單字第一個字母後,再找接下來的字母………?

美月 於 2008/9/1 11:59 回應
部落主人回覆:

很高興知道妳也喜歡荷西德克勒的「大地回聲」這張專輯。

台灣只引進他這麼一張作品,實在聽不夠,
所以我到西班牙旅行時,把唱片行貨架上所有他的CD全都買回來。

妳對這些歌曲的形容挺精彩的,我也有類似的感覺。
我也非常喜歡第11首「SALVAPANTALLAS」;
這首歌的中文譯名竟然叫「螢幕保護程式」,想不到吧,呵呵^^

荷西德克勒的「大地回聲」歌名翻譯如下(不一定精確,僅供參考):
1.ECO(回聲)
2.DESEO(我希望)
3.TODO SE TRANSFORMA(世事無常)
4.GUITARRA Y VOS(吉他和你們)-「Y」是「And」的意思;「Tu」才是「你」。
5.TRANSPORTE(交通運輸)
6.MILONGA DEL MORO JUDIO(摩爾猶太人的米隆加舞)
7.POLVO DE ESTRELLAS(星塵)-「De」是「Of」的意思。
8.SE VA , SE VA, SE FUE(去吧,去吧,都過去了)
9.DON DE FLUIR(福盧易先生)
10.FUSION(融合)
11.SALVAPANTALLAS(螢幕保護程式)
12.AL OTRO LADO DEL RIO(河之彼端)

很高興台灣又多了一位西班牙文歌曲的愛好者。
西班牙文字典的用法跟英文字典一樣,只是有的字母上面會有一點、或是一條毛毛蟲「~」。
如果妳日後聽西班牙文歌曲聽出興趣,不妨考慮去上基礎的西班牙文課,
就可以慢慢地聽懂悅耳的旋律背後,有著怎樣動人的歌詞意含。


艾立克強 於 2008/9/1 14:36 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
哼哼哼(用鼻子發聲),謝謝你看得起我,鼓勵去上基礎的西班牙文課(高雄有開課嗎?超級懷疑),上次考多益英文檢定,差7分就中級,讓我士氣低落,本來想拿到中高級後,再來要攻日文,現沒信心了啦,還西班牙文?要看懂歌詞,也要學好幾年吧!請問老兄您(這時一定要用敬語)到底是用什麼方法學各國語言呀?不要告訴我是天生麗質(會釘小稻草人喔)。

「螢幕保護程式」?這歌名太有趣了,等不及學會西班牙文了,說一下歌詞大意啦~please
你應該有歌詞吧,還是要我慢慢key 上網,以示誠意。

美月 於 2008/9/1 16:32 回應
部落主人回覆:

學外文當然沒有「天生麗質」這回事,就好像減肥一定要從飲食與運動著手一樣,沒有速成之道。
我學日文和西班牙文都好多年了,
一直有一股興趣在支持著學習的熱情(聽歌啦、看電影啦、交外國朋友啦),所以始終不厭倦。
學外文也是一種緣份,不必勉強,時候到了,妳就會自然而然踏進去了。

「Salvapantallas」(螢幕保護程式)是一首帶著淡淡感傷、卻很溫暖的歌,
回憶往日,可以指跟老友、或戀人、或是父母對孩子的愛,
彼此徜徉在音樂中、海灘邊,做一些瘋狂的事,恣意揮霍青春,
如今憶起往昔,看著螢幕保護程式上的老照片,一張張緩緩交替在眼前,
仍能豁達地為那一段逝去的青春時光舉杯歡慶。

我很喜歡這首歌,每次聽,心裡都有種暖暖的感覺,尤其是荷西德克勒唱到「喔~~~」的時候。
以下是荷西德克勒「Salvapantallas」的歌詞翻譯,請參考~~


Salvapantallas螢幕保護程式

Tengo tu voz, tengo tu tos, oigo tu canto en el mío.
我擁有你的聲音,我聽見你應和著我的聲音吟唱,
Rumbos paralelos, dos anzuelos en un mismo río.
平行的方向,雙重的誘惑,在這同一條河流,
Vamos al mar, vamos a dar cuerda a antiguas vitrolas.
我們到海邊,我們依戀著老式留聲電唱機。

Vamos pedaleando contra el viento, detrás de las olas.
踩著單車,在波浪間御風而行,
Tengo una canción para mostrarte,talvez cuando vaya….
我有一首給你的歌,也許當你走的那一天才會送給你……。
Tengo tu sonrisa en un rincón de mi salvapantallas.
在螢幕保護程式上,我擁有你的微笑。

Años atrás de pronto la casa se llenó de canciones.
多年前,這棟房子滿溢歌聲,
Músicas y versos que brotaban desde tantos rincones.
音樂與詩篇,從許多角落裡綿綿萌生,
Vamos al mar, vamos a dar guerra con cuatro guitarras.
我們到海邊,以四把吉他激戰著。

Vamos pedaleando contra el tiempo,soltando amarras.
踩著單車,駕馭時間而行,解開了所有束縛,
Brindo por las veces que perdimos las mismas batallas.
如今的我,舉杯歡慶往日我們那些浪費許多時光的爭吵,
Tengo tu sonrisa en un rincón de mi salvapantallas.
在螢幕保護程式上,我擁有你的微笑。


艾立克強 於 2008/9/2 18:49 回覆
艾立克強 於 2008/9/2 21:15 修改回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」

唉呀, 您(用超級敬語,還要空一格)要每句都翻譯,就事先通知我一聲,西班牙文的部份由我這位閒閒的人來key, 您這麼忙,這樣我很不好意思也。太感謝了,心經、大悲咒都寫過了,本應來寫金剛經,可惜我道行還不夠,不行唸,先欠著啦。

Oh!螢幕保護程式 這首歌的歌詞好棒,我好喜歡,一定要收藏(多虧有你,日記內容越來越精采),昨晚一直repeat這首歌,聽到第五次的時候吧,就甜甜進入夢鄉啦,果然可以當安眠曲,不愧是我看中的歌曲。

怪了,我聽第3首TODO SE  TRANSFORMA 一直有在阿爾卑斯山脈兜風的感覺呀,很喜歡呢,怎麼中文翻譯竟是「世事無常」,我只是自言自語喔。

買來的那五片西班牙文cd,都欣賞過了:

荷西德克勒的「大地回聲」就像化淡妝的清純美人。

路易斯馬吉爾的「最愛波麗露」就像濃妝豔抹的妖艷美女、熱情而奔放,后,我聽完覺得溫度上升,好熱喔。

「亞雷漢德羅費南德茲」的「15年歌唱全紀錄」比較哀傷,看DVD時,根本愛樂翁之意不在音,只顧看帥哥,口水流不少。

「迪耶哥托雷斯」的「MTV不插電現場」、NIZA的「季節之歌」,輕快而明亮,適合上班時間振奮精神聽。

總而言之,各有不同的美,都喜歡啦!

P.S. 你應該有路易斯馬吉爾的「最愛波麗露」CD吧,借給江老闆聽啦,他在日光小孩家的一句留言,嚇我一跳,雖然日光小孩說不用替他擔心,我還是覺得他的心火好像熄滅了也,聽聽熱情的「最愛波麗露」,看能否燃起星星之火~雞婆者。

美月 於 2008/9/3 9:11 回應
部落主人回覆:
歌詞不是我打的,用網路搜尋就有了。
這首歌只有12句歌詞,很快就翻譯完了。
妳也不用每次都打佛經,那樣要花很多時間,感謝妳有那份心意。

妳對這5張西班牙文專輯的感想,滿有趣的。
路易斯馬吉爾與荷西德克勒的確是兩個完全不同風格的歌手:
路易斯馬吉爾的歌聲豪邁奔放,以大編制的弦樂團伴奏,彷彿把滿腔濃郁的情感都盡情釋放宣洩出來;
荷西德克勒則是清清淡淡的吟唱,佐以一把簡單的吉他,聽起來很舒服。
他們兩個人的音樂,我都很喜歡。

西班牙歌壇有不少帥哥,長得帥、唱得也好,以後有機會再介紹其他的。

江老闆也是個愛樂者,而且喜歡聽比較另類、地下的音樂,
我的口味則比較主流、流行,恐怕不對他的胃口。
謝謝妳這麼關心他,我會轉達妳的善意讓他知道。


艾立克強 於 2008/9/3 11:01 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
早安~你好!
我也是凌波迷
妳真是個幸運之人
我跟凌波姐只面對面一次而已
看梁祝 是在國家劇院
又是老花眼 所以看不清楚他的臉
能看他表演 回想往事
當學生時還常常夢到她
能當他書童也是最幸福的事
金漢還跟我說不怕他會吃醋
我說我是女生你幹麻吃醋呢
想想還真是回憶無窮呢
祝福你~~中秋佳節愉快
很開心認識你


























紫娟 於 2008/9/8 7:27 回應
部落主人回覆:

Hi,紫娟

我剛從國外出差回來,看到妳的留言,覺得很開心,
回覆得有點晚,還請見諒。

真高興認識同是梁祝迷的朋友,
我小時候跟著媽媽去電影院看梁祝,很喜歡這部黃梅調電影,後來每次重新上映都不會錯過。
當時掀起的一陣黃梅調電影熱潮中,我也看過「魚美人」等幾部,
但還是覺得梁祝最好看。

很高興認識妳,有空請常來逛逛喔^^


艾立克強 於 2008/9/15 18:15 回覆

給紫娟的信
TO 紫娟:

這家的版主出國了,可能一星期後才會寫回覆給妳,妳可別因版主太久沒回覆,就忘了逛回來,常來聊聊喔!

若非出國,這家的版主回覆速度很快,常會懷疑,他是否吃飽很閒?反正老大不在家,終於可以講他壞話,讓他耳朵癢死,為什麼這麼壞?一想到他又藉出差出國happy,后,真是有夠忌妒 ~ 異國的天空、異國的美食、景色………。

美月 於 2008/9/8 11:34 回應
部落主人回覆:

我不在家時,謝謝妳幫我招呼客人^^

我這趟是出國工作,並非遊山玩水,
實際上,時時處在壓力中,毫無Happy可言,
縱有好山好水,也沒心思玩賞。

其實,不帶目的的旅行,才是最享受的。


艾立克強 於 2008/9/15 18:40 回覆

Re:那一夜,我跟凌波同台演「梁祝」
大家都知道帥帥的關山有個大美女女兒---關芝琳
但....可能不知道關山的爸爸也是大人物---關麟征(1905年3月19日-1980年8月1日),國民革命軍陸軍中將,曾任中華民國陸軍總司令。
Eric...侯塞雷~~~
跟他演同一個角色~

大衛娘 於 2010/1/31 19:19 回應
部落主人回覆:

呵呵,原來關之琳不只有個大明星爸爸關山,爺爺也是軍界大人物,
可惜她年輕時那段荒謬的短命婚姻,讓當時苦勸她卻不聽的老爸關山傷透了心。

能在國父紀念館粉墨登台演唱,還演出跟關山一樣的角色,
這真是我一段非常難忘的美好回憶^^


艾立克強 於 2010/1/31 23:27 回覆

回應這篇文章
回應標題
姓名
Email
您的網址
悄悄話
您必需登入才能留悄悄話(會員登入
內容
請輸入右圖檢查數字
 
站內最新好文
變性的真相
2010/3/20 0:00
傳說的勇者的傳說 8 ~ 9
2010/3/19 23:40
獻上我至深的禮讚~凌拂推...
2010/3/19 18:38
關於創作的二十句勉勵(三...
2010/3/19 18:00
誠品四月選書~《跟著節氣...
2010/3/19 19:33
過多人權
2010/3/19 12:00
單身好或結婚好
2010/3/19 11:51
面對死別
2010/3/19 8:00
人生經驗才是學習的最大財...
2010/3/19 2:14
【藝術殿堂:白色的市立美...
2010/3/19 0:00
站內最新迴響
你好:
by shmilu, 3/20
你好:
by shmilu, 3/20
你好:
by shmilu, 3/20
你好:
by shmilu, 3/20
你好:
by shmilu, 3/19
你好:
by shmilu, 3/19
你好:
by shmilu, 3/19
Re:《千面女郎》--畫...
by 慈慈, 3/19
你好:
by shmilu, 3/19
你好:
by shmilu, 3/19