小時候看得很High的卡通，長大後若有機會重看一次，會有怎樣不同的感覺？最近有個機會，在一天之內同時看完兩部堪稱經典的卡通「小英的故事」與「小甜甜」，心中竟有截然不同的感受。

能再度看到這兩部卡通，是因為到一個朋友家聚會時，發現對方竟然有全套的「小英的故事」與「小甜甜」。當下驚喜不已，馬上把這兩套全借回家。這是我兒時的重要回憶啊！

＊＊小英的故事＝佩麗努物語

「小英的故事」是齊威國際出的DVD，畫質相當精緻，配樂與配音都是重新製作，可說非常用心。可惜主題曲不是當年「小英趕著一輛車，穿過森林渡過小河…」那一首，而是採用日文原版片頭曲。小英的原名還是取自外文的片假名「ペリーヌ」哩！挺特別的。

「小英的故事」原名叫「ペリーヌ物語」（佩麗努的故事），雖是取材自世界名著《苦女努力記》，但前半段小英母女從南斯拉夫一路駕著馬車到法國的故事，卻是日本動畫原創的，抵達巴黎之後的部份，才是《苦女努力記》的劇情。

此外，一路陪伴小英的那隻狗「小黃」，也是日本動畫原創的。小黃在日文版的動畫中有舉足輕重的份量，連片尾曲都是為牠而量身打造。

＊＊小英登上TVBS八點檔，收視率超越「2100全民開講」

齊威國際推出「小英的故事」DVD時，曾跟TVBS合作，2003年在電視上播出。本來是放在傍晚與深夜時段，但因觀眾反應太好，後來堂堂登上八點檔，大結局的收視率甚至超越TVBS的招牌節目「2100全民開講」，為卡通創下紀錄。

如今，再度重看「小英的故事」，而且是整個一口氣完整看完，我簡直眼睛哭到腫起來。其中最催淚的片段包括：

＊＊催淚片段1：媽媽病危前的最後叮嚀

小英的媽媽病危，知道自己已經沒辦法帶小英去法國北部的馬羅克爾找爺爺，於是，挺著最後一口氣，把小英叫到床前，把自己婚姻的真相告訴小英。原來，小英的爸爸不顧爺爺的反對，跟英國、印度混血的媽媽在印度結婚，導致父子15年不連絡。

媽媽把結婚證書交給小英，當作身分的證明，也擔心爺爺怒氣未消，叮嚀小英，找到爺爺之後，如果爺爺對她冷淡、甚至不願相認，小英也要忍耐，好好照顧自己。

此時，媽媽說出那句名言：「想要別人愛妳，自己要懂得先愛別人。」媽媽在叮嚀小英「一定要幸福」的聲音中斷氣，我已經哭到不行了。

＊＊催淚片段2：小黃臨危勇救小英

小英在旅途中又病又累，不慎跌落山溝，四周卻無人可救援。小黃趕緊四處跑著呼救，竟然巧遇被賣掉的小皮，兩個老朋友相遇，格外興奮。買了小皮的阿姨從小黃的反應察覺必有異狀，跟著小皮前往察看，及時救起昏迷的小英。 這是平常毛毛躁躁、不太可靠的小黃，難得英勇救主立下大功的經典片段。

＊＊催淚片段3：匿名擔任爺爺的秘書，相見不相識

小英擔心爺爺不願接受自己，化名「小玲」（以前台視播的時候叫「玉珍」）進入爺爺的紡織廠當女工。後來，新廠擴建的工程，臨時找不到會英文的人來跟英國工程師討論溝通，小英由於媽媽是英國人，在家裡常跟媽媽說英文，因此臨危受命幫忙翻譯，順利達成任務，因而獲得爺爺賞識，留在身邊當秘書。

在爺爺的豪宅裡，小英看著爸爸的畫像，聽著爺爺訴說對期待爸爸回家接掌紡織廠的心願，有一股衝動想要說出真相，卻又必須隱忍，暗暗垂下淚來。

＊＊催淚片段4：小英vs.小玲，埋下真相大白的伏筆

小英在路上巧遇當初買了小皮的阿姨，阿姨得知小英並未與爺爺相認，覺得這樣下去也不是辦法，問小英要不要乾脆跟她一起去做生意。但小英婉拒阿姨的好意，認為自己終究還是得跟爺爺相認。

分離時，阿姨在遠處大聲叫小英要好好照顧自己，剛好被紡織廠男同事聽到，心中疑惑著「小玲」為何會被人叫「小英」，也埋下日後真相大白的伏筆。

其實，我比較喜歡看小英在工廠當女工、自食其力的那一段，每當看到小英用野苺自製果醬、自己用木頭削湯匙，都覺得很感動，後來小英當上爺爺的英文秘書，更是令人看得整個High起來。那位很關心小英的男同事，雖然卡通沒演出來，但我認為他以後應該跟小英是一對吧！

至於前半段小英跟媽媽長途跋涉從東歐到法國那一段，因為實在太慘了，我就比較不忍心看。當然，媽媽第一次穿印度服裝的場面令人驚豔，路上也遇到許多好人，但也有許多居心不軌的壞人，加上媽媽健康狀況愈來愈糟，總讓人看了心情很不好。

＊＊小甜甜：出色的中文譯名

在「小甜甜」方面，並沒有中文配音，對話完全是日文版，所以小甜甜被叫做「Candy」，片頭與主題曲也不是我們熟知的版本。雖有點不習慣，但也別有一番新鮮感。

我的國中英文老師非常推崇小甜甜的中文譯名。他說，甜甜的原名是「Candy」，如果直譯為「糖果」，會顯得很奇怪，叫「小糖糖」又有點噁心，而翻譯成「小甜甜」的感覺就很適合。此外，甜甜小時候住的孤兒院原名是「小馬之家」（Pony's Home），台灣翻成「保兒之家」，也兼顧「音譯」與「意譯」，是個很好的譯名。

＊＊驚喜發現華視當年播出的完結篇

驚喜的是，我那位朋友不知哪裡弄來的一片珍品，竟然是側錄自華視當年播出的「小甜甜」完結篇！

雖然畫質稍差，但真是不得了的珍貴，全部是童年時看到的原汁原味，包括原來的國語配音、以及那首兒童合唱團的主題曲：「有一個女孩叫甜甜，從小生長在孤兒院…。」可惜廣告被切掉了，不然一定可以看到很多小時候的零食廣告。

＊＊水木杏子、五十嵐優美子，兩位作者的著作權之爭

「小甜甜」的作者有兩位，一個是構思故事劇情的水木杏子，一個是負責繪畫的五十嵐優美子；去年國際書展，五十嵐優美子還來台參加，並舉辦小甜甜原畫展。 

記得多年前曾在《朝日新聞》看到一則報導：五十嵐優美子把小甜甜的圖像授權給一家文具公司，引起水木杏子不滿，認為五十嵐私下做商業授權，影響她的權益。

五十嵐優美子認為，小甜甜是她畫的，圖像版權當然屬於她；水木杏子則認為，小甜甜之所以受到歡迎，關鍵之一是她編的故事，如果沒有這些高潮迭起的劇情，光憑小甜甜的圖像，根本不可能得到大眾如此高度的喜愛。

水木杏子與五十嵐優美子一狀告上法院，結果，法院判決，兩人共同擁有「小甜甜」的著作權，以後凡是涉及小甜甜的授權，都必須由兩人共同簽字，才算成立。

＊＊拉丁美洲也瘋小甜甜

小甜甜不只風靡亞洲，魅力更橫掃拉丁美洲。

有一天，在西班牙文課上，我們幾個同學在討論小甜甜，拉丁美洲出身的女老師問我們在聊什麼，我們說是「Candy Candy」，老師一聽立刻尖叫，開始興奮地加入討論，安東尼、陶斯、阿利巴先生……她還真的瞭如指掌。由於小甜甜的人名全來自英文，中文翻譯大部份都差不多，讓我們跟老師溝通無礙。

老師笑著回憶說，她小時候在拉丁美洲的家裡，跟姊妹淘一起看電視播出的小甜甜（講西班牙文的小甜甜耶，好想看喔^^）。看到安東尼墜馬而死的那一段，她們幾個小女生不禁大哭；老師的媽媽本來在洗衣服，被如此響亮的哭聲嚇到，趕緊跑進客廳察看發生什麼事。

當時，老師哭著說：「他…他死掉了！」

「誰？誰死掉了？」老師的媽很緊張。

「安東尼……安東尼死掉了啦！」一票小女生哭得更大聲。

「安東尼？安東尼是誰？」老師的媽更緊張地問。

結果，搞清楚安東尼是卡通裡的人物之後，老師的媽鬆了一口氣，但也把老師罵一頓，說她看電視竟然迷成這樣。

聽老師這麼說，發現台灣的小孩跟半個地球外的拉丁美洲小孩，竟然有著同樣的鄉愁，真是有趣。

＊＊華麗眩目、高潮迭起的小甜甜vs.雋永細緻、感人落淚的小英

「小英的故事」跟「小甜甜」，都是日本人以國外為背景畫的，主角都不是日本人，小英設定在歐洲，小甜甜則是美國。當我還是小孩的時候，只覺得這兩部都很好看，說不出有什麼差別；如今，長大成人後，再把這兩部重看一次，感受卻有很明顯的不同。

小甜甜的畫風華麗，人物個性的特色鮮明，情節高潮迭起，很容易在短時間內引起觀眾注意。然而，人物的肢體動作與聲音表情都很誇張，講話動不動就高分貝，肢體語言也彷彿在演舞台劇，小甜甜尤其像個縱情舞台誇張演出的DIVA，如今看來，有點矯情而不自然，有時會肉麻得令人起雞皮疙瘩，除了懷舊的情緒，比較難以產生感動。

至於小英，雖然畫風純樸，比不上小甜甜那麼華麗，但整體品質非常精緻，人物的肢體與情緒表現自然而內斂，感人的情節更深深抓住觀眾的情緒。多年之後，有了人生的歷練，再重新看小英的故事，更能體會其中的人情冷暖，為小英的遭遇感動落淚。這部卡通猶如美酒般，愈陳愈香。

＊＊不同的年紀，對同一部作品有不同的感受

同樣的作品，在不同的年紀，會有不同的感受。「小甜甜」與「小英的故事」這兩部卡通，除了滿足我的懷舊情懷，也讓我體會到人生路途上的成長與心境的轉變。（艾立克強）