「接下來，為各位演唱兩首在我專輯裡很冷門、卻很好聽的歌曲。」林慧萍說。

第一首《不必對你說再見》，取樣古典音樂作為開頭，一首柔美的情歌，很讚。這首歌出自《水的慧萍》專輯。

第二首，螢幕上出現《好心情》。我心裡還在嘀咕，不會是李玟那首吧？隨後，聽到那陣熟悉的輕柔鋼琴前奏流洩而出的那一刻，我震驚得呆掉－－這不是今井美樹的《從遙遠的街道》（遠い街から）嗎？

聽著林慧萍開始唱，歌詞是中文，但旋律確實是今井美樹的歌沒錯。於是，隨著優美的琴韻，我哼起了原曲。

這是2007年11月18日，在林慧萍的台北演唱會最後一場，我意外地遇到了自己最喜愛的日本女歌手的歌曲－－今井美樹。

＊＊在大學時與今井美樹的初遇

我真正開始認真聽日本音樂，是從大學開始；第一個讓我愛上的聲音，就是今井美樹（Imai Miki）。

第一次看到今井美樹，是在一支化妝品廣告上；那是資生堂底下的一個牌子，叫「伊麗絲爾」（Elixir），今井美樹代言的是秋季系列，還用中文配音、搭配今井美樹的嘴型說了一句：「更（停一下），潤澤了」。

我當時不知道她的名字，只覺得，這個模特兒雖然不是那種令人驚豔的型，嘴巴也有點大，但卻有一種說不出的感覺，很有氣質，很想多看她幾眼。於是，只要這一系列的廣告播出時，我就會呆呆地看完。

後來，廣告不再播出了，令我悵然若失。有一次陪有「系花」之稱的美女學妹去逛百貨公司，竟然在資生堂的化妝品專櫃看到印有今井美樹的DM，令我興奮不已。由於擔心一個男生跑到女性化妝品專櫃要DM會很像變態，於是央求學妹去幫我拿；學妹相當夠義氣，把SOGO一樓所有化妝品專櫃的DM全部搜刮給我，令我感動不已……（其實我只要今井美樹的就好）。

後來，在唱片行看到一張CD－－今井美樹的第一張精選輯《Ivory》。「她也會唱歌？！」抱著試試看的心情，買了一張回家聽，從此沈醉在她乾淨、柔美的歌聲裡，無法自拔，還強迫借給大學死黨聽。從此，我只要一看到今井美樹的任何CD，二話不說立刻買下來。

＊＊萬芳最早、也最大量翻唱今井美樹的歌

台灣最早、最大量翻唱今井美樹的歌，是從萬芳開始。

萬芳的第一張專輯《時間依然繼續在走》並不紅，從第二張專輯《放心》裡面的楊佩佩電視主題曲《碧海情天》，才開始受到矚目。1992年出版的《放心》專輯，包括以下五首今井美樹的作品：

一、心事：今井美樹1990年專輯《Retour》裡的同名歌曲《Retour》

二、半袖：同樣出自《Retour》裡面的歌，日文歌名也叫《半袖》。這首歌當年是萬芳的主打歌之一，姚若龍填的詞，寫出戀愛中的女孩細膩的心情，相當受到大學生的歡迎。我特別喜歡的一段歌詞是：「趕上前和你並肩，發現你領口邊緣，有一根我的髮，斜斜在你胸前依偎。把我伸出的手輕收回，還是留它給你做紀念，代替我多陪你一會，送你穿過對街。飛揚起你的衣袖，就像一雙白色羽翼，越飛越遠，越飛越遠。」

三、Olive的項鍊：也是《Retour》專輯的歌，歌名叫《雨にキッスの花束を》（向雨送花吻），節奏相當輕快俏皮，聽了令人感到愉快。

四、帶我飛吧陽光：今井美樹1987年獲得日本唱片大賞的專輯《Elfin》裡的同名歌曲《Elfin》

五、微笑的星：日本電視台「水曜グランドロマン」主題曲《瞳がほほえむから》（因為眼神在微笑）。萬芳的版本裡，背景音樂加了許多小朋友的合唱。

一張專輯裡有一半都是翻唱同一位歌手的歌，真是創了紀錄（後來打破這項紀錄的是李翊君，她出了兩張全部翻唱中島美雪的歌）。《放心》專輯的製作人是非常知名的黃建昌，他製作過林慧萍、周華健、杜德偉、陳淑樺、莫文蔚、林憶蓮等知名歌手的專輯，網路虛擬歌手「幹譙龍」的全部歌曲都是他做的，還曾入圍第13屆金曲獎最佳製作人。我想，在台灣人還不太認識今井美樹時，黃先生就引進翻唱，還佔了萬芳半張專輯的量，真是慧眼獨具。

由於《放心》大賣，萬芳在同一年（1992年）11月又出了一張專輯，叫做《真情》。光憑標題，大概沒人知道是哪一張，但只要提起裡面的主打歌《猜心》、《我記得你眼裡的依戀》，大家應該就恍然大悟了。這張專輯的製作人是剛澤斌，他曾唱紅一首「妳在他鄉」，是翻唱自日本樂團「南方之星」的歌。萬芳在裡面也翻唱了三首今井美樹的歌：

一、思念：今井美樹第一首銷售破百萬張的單曲《Piece of My Wish》，1991年TBS日劇「愛有明天」（あしたがあるから）主題曲，今井美樹主演主唱，可見她當年走紅的程度。這也是我到KTV必點的今井美樹之歌，我的朋友即使不懂日文，也大概聽到都會哼了。

二、結束傷心的話題：萬芳上一張沒唱夠，這次又翻唱今井美樹1987年獲得日本唱片大賞的專輯《Elfin》裡的歌，原曲是《思い出しただけ》。

三、清晨的夢：嗯，又是《Elfin》專輯裡的歌，原曲是《野性の風》，這也是電影「漂流教室」的主題曲。

在《真情》之後的隔年，萬芳在1993年的《貼心》專輯裡繼續努力翻唱今井美樹的歌，就是CD裡的第九首「愛恨交織」，這是今井美樹的老公布袋寅泰作曲的作品「Amour au chocolat」。

總共翻唱了九首歌，萬芳真可說是今井美樹在台灣的代言人了。

後來，我曾在廣播聽到「城市少女」唱的「帶著微笑離開你」，是翻唱自今井美樹的輕快歌曲《The Days I spent With You》。港星翁虹也曾出過國語唱片，她唱的一首《口是心非》，前奏的編曲完全套用今井美樹1995年的《Sunny Sunday》；那位台灣編曲者的錢也未免太好賺了。

＊＊宮崎駿動畫配樂大師「久石讓」，為今井美樹寫的歌

多年過去，在2007年林慧萍的台北演唱會上，我才再度聽到今井美樹的歌。那種震撼與感動，難以言喻。

林慧萍翻唱的這首《從遙遠的街道》，是今井美樹的歌中我非常喜歡的一首。它收錄在1992年的專輯《Flow Into Space》，是今井美樹首度與宮崎駿動畫配樂者「久石讓」合作，由久石讓譜曲兼編曲，今井美樹自己填詞。久石讓與宮崎駿曾多次合作，包括《風之谷》、《天空之城》、《龍貓》、《魔女宅急便》、《紅豬》、《魔法公主》、《神隱少女》、《霍爾的移動城堡》，都可聽到久石讓的音樂。

《Flow Into Space》專輯裡有三首歌被台灣歌手翻唱，除了林慧萍1996年收錄在《忘了我是女人》的《好心情》之外，萬芳也再度翻唱《Amour au chocolat》，另外，黃雅珉翻唱的《The Days I spent With You》，也是這張專輯的歌。

仔細聽一下林慧萍的《好心情》這首歌，會發現間奏真的很有宮崎駿動畫的味道。不過，林慧萍的專輯內頁與演唱會字幕上，都把《好心情》的作曲者打成「久石」，大概是日文字的「讓」無法在中文電腦顯示的關係吧。

＊＊到日本仙台聽今井美樹演唱會

2006年，是今井美樹出道25週年。在此之前，我到宮城縣的仙台，聽她在這日本東北第一大城舉辦的演唱會。

今井美樹的歌迷，大多很安靜、很有氣質，每唱完一首歌，觀眾就輕輕地鼓掌，然後微笑地等待下一首，絲毫不像一般偶像歌手演唱會的狂叫嘶吼，也沒出現螢光棒。雖然少了激情，但我想，這樣的氛圍，才是真正的「Miki式氛圍」吧！當聽到美樹在無伴奏之下，輕輕吟唱著《Piece of My Wish》，那純淨的聲音在仙台Sun Plaza會館裡迴盪著，真是令人感動得雞皮疙瘩都站起來。

靜靜地欣賞優美動聽的歌曲，聽著美樹在台上跟觀眾閒話家常，然後在晚風的吹拂中，帶著一顆滿滿的心回家。

算算時間，林慧萍跟今井美樹竟是差不多時間出道。林慧萍的首張專輯《往昔》（民歌時期的單曲《白紗窗的女孩》不算的話），橫掃1983年的台灣歌壇。那一年，今井美樹以模特兒出道，開始在女性雜誌露臉，三年後，推出她的首張單曲《黃昏的獨白》（黄昏のモノローグ），從此走上歌手之路。