北國風情
位於高緯度的北國述說著芬蘭、歐洲及世界各地的生活、人文、設計、藝術、音樂、教育、旅遊等感受與體驗!(北國風情的主站在奇摩,這裡是遠流的分站) http://tw.myblog.yahoo.com/yolanda-chen/ (站上破圖的情況會陸續修繕喔)
線上駐站時間:

格主小檔案

Yolanda




部落格公告
‧站上文章有破圖的情形,我陸續再找時間來修護囉。感謝各位來訪。

<2008年3月>
2425262728291
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
303112345

最新文章
耶誕快樂
2009/12/24 16:23
女兒的同理心
2009/11/10 22:11
芬蘭教育,一本最動人...
2009/5/7 10:45
探訪耶誕老人的故鄉!
2008/12/24 20:32
「冰河」一樣的奧斯陸...
2008/10/10 17:27

最新迴響
Re:芬蘭孩子上才藝課...
by lixy, 12/3
Re:市長的舞會
by lixy, 12/3
Re:女兒的同理心
by lixy, 12/3
Re:芬蘭教育,一本最...
by lixy, 12/3
Re:女兒的同理心
by 嘻辣人, 11/11

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 44 次
累計人氣: 67620 次
文章總數: 68 篇
March 7, 2008
外國的月亮一定圓?
Yolanda 在 YLib Blog 發表於 3:44:50


居住在北國芬蘭,每回到了鄰國瑞典,就不免驚歎連連;但到底歎些什麼呢?歎她的超市比芬蘭來得豐富、明亮,歎她的商家更寬敞、多樣,歎她的古典建築比芬蘭多又美,歎她的小鎮更是精緻細膩;歎她的男女老少,總比北國芬蘭居民多了這麼點笑容。

好像每回要去瑞典之前,就多了點興奮,不只是因為一下子從芬蘭素雅清麗的藍底白十字旗幟,到了隨處可見的鮮艷亮眼藍底黃十字的瑞典「宜家」本色,而且隨處逛個超商或進出圖書館,都能使我開懷不已。一來,我本來就喜歡東晃西逛,二來,或許是因為對於芬蘭過於熟悉,總覺得需要帶點驚豔與刺激回家去。

我在瑞典、芬蘭的大小城鎮遊晃了幾年,在不經意之中發覺了兩國文化、社會、藝術間,既相似又相異之處。曾經到過芬蘭西北邊的 Tornio 城,她與瑞典的 Haaparanta 城,只隔著一公里寬的河流相對望。

於是,我們就在這兩座連體嬰般的「雙子城」間來來去去,不是先跑到瑞典逛逛吃個飯,再回芬蘭來住旅館,就是先把芬蘭的景物遊歷一番,再開三分鐘車進去瑞典吃個冰淇淋,兩國來去無數回。雖然兩城僅僅一海之隔、幾分鐘路程之差,但對我的感受卻還是有著千里一般的差異。


除了 Tornio Haaparanta 之間的穿梭,先前也從芬蘭西部的 Vaasa 港乘坐渡船來到了瑞典的 Umeå ,下船一路開車到 Luleå 。車一進城,就望見一棟亮麗壯觀的建築,吸引著我的目光,想不到我們全家竟一齊脫口而出:「啊!圖書館!」,不由自主的即刻衝進去一探究竟。看到這與芬蘭似曾相識,但更具規模、新穎漂亮的公共建設,為這座小城增添了地標式的繽紛色彩。(關於 Luleå 以後再詳細介紹囉!)

突然間,我很有所感的和先生說,芬蘭要是沒有瑞典的六百多年統治以及長期以來的典章、文物、宗教、藝術影響,就不會有今天的芬蘭形貌與社會人文氣息。但有趣的是,芬蘭廣納了可以吸收融入的瑞典優質特色,而後再以自身發展出來的風采呈現。

至於尚未完全吸收,或仍然學不齊全的,如開朗、大器、拓銷、動感等等,芬蘭就只能按著自己的步調,慢慢學、慢慢做。芬蘭學了許多斯堪地那維亞區塊的人文精神與社會規範,再與自身的民族性、歷史社會發展條件相融鑄,而逐漸形成了現今的她。

但芬蘭和瑞典,雖然已經在同一個北歐區域裡相濡以沫了好幾百年,芬蘭也蠻充分的展現出許多瑞典味十足的風貌,但兩國之間還是有著一眼就看得出來的分野。我每次來到瑞典,多多少少不免會認為這兒的「月亮」好像開朗活潑些,所以總是對再度造訪充滿了期待與開心。


但,述說了瑞典相較下的開朗活潑,並不表示芬蘭就陰鬱寡歡、一無笑靨;因為讚許他人,實在並不代表著自己不好,只是看到不同優質點罷了。這些不同之處,終有一天,會隨著時間與世代交替,相互見賢思齊,不由自主的逐步調整、融合。

記得幾年前從夏威夷搬回台灣住了三年,當時許多朋友會問說,我們旅居過這麼多地方,到底哪裡比較好呢?我回答,要想找到「完美」的地方,可能必須是綜合所有各地的優點耶!我記得也曾經跟外國友人說過:「A little bit of every thing from each country would be perfect!

那已經是八年多前的事了,但當時我就已經深深如此感覺;因為沒有真正最理想的烏托邦,也沒有最完美無缺的月亮;事實上,各個月亮都有著自己的「陰晴圓缺」。

當有人問我說,是不是國外的月亮比較圓?我簡直是下意識就立即反應說,當然不是!外國的月亮千百種,只有不同,沒有絕對。我就住過一處,那裡的月亮既不亮也不圓,真心一比,寶島家鄉絕對是天堂!

然而,如果芬蘭不去看「左鄰」瑞典,而轉望「右舍」俄國的話,相較之下,那小巧的芬蘭月亮可真是大又圓。因此,對於所謂「外國月亮」的比較與看法,又豈能過於簡化的去劃分彼此、你我呢?


我總相信,所有的事物還是一種「比較級」,而不是「絕對值」。如果芬蘭向東鄰較勁,適足以自負連連;但是,芬蘭人知道,自己何以夠本如此去相較,回想過去百年餘,她才從歐洲的幾個窮困國度,在近幾十年間躍升為先進發展之國。如果芬蘭不是向西鄰學習了比她更大又圓的月亮,並自我堅持走穩進步之途,那她今天很可能連芬蘭這個國名,都被世人和其他各個「蘭」字輩國度混淆不清呢!

芬蘭在這五年間,從全球性的中學生教育評比脫穎而出之後,來自歐美、日、韓各地的許多教育團體、學者不斷來訪,想一探成功之究竟。到底為什麼芬蘭這個「國外的月亮」,在其他這麼多國家之中,會顯得特別大又圓?

或許應該說,只要是美好、優質的事物,終將值得不分國別畛域,大家一齊去探索、學習,而不再去問它是不是一顆「外國月亮」吧?

就像是任何好作品,不論是李白、杜甫還是葉慈、拜倫,不論是張大千、吳炫三還是梵谷、達文西,只要值得去賞析、喜愛,就不必區分那個是「外國的」吧?這也好比是人格特質,只要值得去尊敬與學習,那不論是林肯、居禮夫人還是甘地、蔣渭水,都一樣有讓人衷心嚮往之處。我和先生有感而發的說,當人們喜愛日本鰻魚飯美味可口之時,絕對不表示忘記了家鄉魯肉飯的香醇!

奇怪的是,許多人總會以為,探索、瞭解別人的好,就是大膽的假設自己不好。


「三人行,必有我師焉。擇其善者而從之;其不善者而改之。」這已經是千百年來大家耳熟能詳的語句;當我身處西非洲落後國家之時,一直努力的告訴自己,千萬不要學當地人的處事態度與文化思維,卻也同時瞭解到文化差異所能彰顯出的人性光明與晦暗。而我住在北國多年,卻也從她似圓、卻有陰缺的月亮,學著去尋覓自己心底深處,對不同時空與環境的體認。

進出歐洲幾回,深深感受到歐洲人文氣息,是源自於差異、包容與多元。我在其中來去往返,除了瞭解到芬蘭或任何一國的月亮,並不是天生就圓又大。記得當車子一路開到挪威的峽灣峻谷,眼前盡是整個讓人驚豔不已的美、想停止呼吸的震撼,我不禁惋嘆上帝對芬蘭地勢只有一個「平坦」的不公。沒有變化萬千、高山聳立、風情萬種的風光景緻,芬蘭人只能認真擁抱平坦的萬湖林區。

但全家在冬季開車冒著風雪在挪威蜿蜒、滑溜山路上行走,實在不知前路危險狀況而必須折返之際,一剎那間,我心中竟念起,平坦的芬蘭未嘗不是種平和與安穩呢?

動念寫下這篇,主要是因為當我正在三個北國邊界遊走時,有位新來訪的格友留言問說:「版主身為台灣人,卻覺得國外的月亮似乎比較圓!?」我心想,這位格友必然不是「北國風情」的長期讀者,對北國也想必一知半解。可能既未讀過我的「月有陰晴圓缺」一文,也未曾爬過「愛戀台灣」系列的「芬蘭心‧台灣情」、「世界心‧台灣情」、「尋找記憶」等文章,就寫下了質疑別人對於家鄉故土孺慕之心的問句。


在「尋找記憶」一文裡我說過,美與好之於每個人,是很難以去評斷的。我深深以為,每個人的心中,必然都有對哪一種月亮、哪幾種社會文化的好惡喜厭,但對於到底人們真正喜歡哪些,豈是我能去與人思辯的呢?

我的「月有陰晴圓缺」文中也說過,每個國家不過是一只銀器,本來就必須針對可能發生的落塵、鏽蝕,而不斷的去擦拭、養護,直到永遠。如此而已。

一路行經芬蘭、瑞典、挪威,想想居然丹麥曾經佔領或攻伐過這些地方,而歷史上的挪威與芬蘭之於瑞典,也不過是曾經臣屬的「小弟」罷了。但瑞典大哥在 1969 年,赫然發現左鄰挪威小朋友擁有了石油,羨煞不已。二十一世紀,更驚覺右邊的芬蘭小弟竟以高科技與高水準教育驚豔世界各國。曾幾何時,這些小弟們都長大了?!

大哥除了以老大自居,也得學著與周邊崛起的小弟們平起平坐。風光的小弟們,當然也要努力學著坐穩得來不易的位置,因為此時,東南邊的波海三國遠親們,也意氣風發的迎頭追趕。大國、小國、先進、後到,各人家中的各樣銀器,真得不斷勤奮擦拭、打磨。沒有任何月亮是永遠大又圓的,任何的陰暗與缺陷也終有磨亮的一日,不過是藉著外國的明月,對照比擬自身需要不斷擦拭、改善之處罷了!

註:本文的各張照片為瑞典北極圈的拉普蘭風光

延伸閱讀:

月有陰晴圓缺 愛戀台灣

相關系列文章:

芬蘭尋奇 芬蘭傳奇

相關系列相簿:

芬蘭拉普蘭嚴冬 極地之旅 赫爾辛基嚴冬

本篇文章北國風情寫於 2008/ 03/ 06

http://tw.myblog.yahoo.com/yolanda-chen/article?mid=8346&prev=-1&next=8260





迴響(3) | 引用 | 人氣(1138)

引用網址:

Re:外國的月亮一定圓?
芬蘭雖然受瑞典的六百多年統治,
1808年芬蘭被沙皇亞歷山大一世的軍隊佔領,
此後芬蘭就一直深受俄羅斯、蘇聯影響,直到1992年蘇聯瓦解。

芬蘭與俄羅斯比,月亮一定圓哩。^^

讀者 於 2008/3/7 7:49 回應
部落主人回覆:
讀者,你好!

的確,芬、俄一比,馬上見高下。

不過,說起芬蘭與俄國 (以及前蘇聯) 之間的關係,比及到底芬蘭受到「俄鄰」多少影響?恐怕要「講古」一下先。

其實 1808 年只是一個比較明確劃分瑞典到俄羅斯帝國統治時代的分水嶺,瑞、俄兩國在那之前已經在芬蘭土地上打了近百年的仗。

瑞典戰敗而把芬蘭割讓給沙皇亞歷山大一世之後,帝俄正式把芬蘭納入版圖,但那也同時開啟了帝俄晚期的一項重大試驗,因為沙皇亞歷山大一世和二世,把芬蘭設立為「君主立憲」式的自治大公國,而且是高度自治。

當時的芬蘭,不僅繼續使用瑞典語作為官式及司法語文,瑞典時代設立的吏治體系得以保留,允許四種不同階級與族群成立四座議會,其中包括農民,這在俄羅斯境內是少見的,甚至連宗教都維持瑞典傳入的基督教路得教派,而不強迫改信東正教。1860 年代,亞歷山大二世甚至明訂芬蘭語成為芬蘭大公國的正式語文。

芬蘭人普遍自認為「知俄」,但卻也相當「抗俄」的,因為隔壁的俄國大鄰居在芬蘭建國前,透過總督和駐軍確實鐵腕壓迫過;建國後,又鼓動工運和芬蘭共產黨發動內戰,想推翻親西方政府而建立蘇維埃式政府,再和蘇聯結合。芬蘭的紅、白軍內戰,就這麼打了將近兩年,白軍雖然獲勝,但國家元氣大傷,兄弟相殘的民族裂痕,創痛至深;至今猶存於老一輩的芬蘭人心中。

芬蘭「知俄、抗俄」的思維深處,反映出了芬、俄民族性的根本不同,芬蘭在帝俄統治時代,沒有被守舊僵固又腐敗的俄式官僚體系和東正教會所「同化」,而以承接自 600 多年來瑞典及北歐式的尊重人性、講求法治、重視全民教育、倡議性別平等及民權至上等等觀念、體制,持續推行到獨立建國之後,到今天依然持守著。

固然 1812 年建城的赫爾辛基市基本規模,以及各項古典風味的建築群讓人體認到俄式統治及聖彼得堡的影響因子,但身在其中推行政令的芬蘭各級政府人員,和大學、路德派基督教會等等,還是以瑞典模式與芬蘭意識為主體。

讀者,我這一寫,已快成一篇文,這幾天將其整理整理,或許可以在下一兩篇文中繼續探索芬俄間的愛恨情仇囉!

感謝您的回應!


Yolanda 於 2008/3/8 19:57 回覆

Re:外國的月亮
喜歡格主細膩的記述與剖析,但不會流於瑣碎﹔喜愛格主逐一的探索與思慮,而非急急說理、下結論。明明冰雪之冬,卻暖得能令人感受到「北國之春」呢!我喜歡透過你的窗口看月亮!

adj 於 2008/3/7 18:12 回應
部落主人回覆:
Adj,妳的回應,讓人鼓舞。真謝謝妳。

冰雪之冬住慣了,覺得零度邊緣的暖冬不夠看,好像已經真的在過「北國之春」呢。

住了幾年,也終於豁然瞭解,那些當初大批移民美國的北歐人,怎會笨到要選擇北美五大湖區居住,原來,他們已習以為常寒冬冰雪了。所以我也更能明瞭北國人,即使深冬之際也要到外面路上去行走透氣的原因。


Yolanda 於 2008/3/8 19:49 回覆

Re:外國的月亮一定圓?
謝謝Yolanda 詳細的回應!

讀者 於 2008/3/9 15:39 回應
部落主人回覆:
讀者 ,再次感謝您的來訪與回應!

Yolanda 於 2008/3/10 16:28 回覆

回應這篇文章
回應標題
姓名
Email
您的網址
悄悄話
您必需登入才能留悄悄話(會員登入
內容
請輸入右圖檢查數字
 
站內最新好文
「彼得潘的故事」試譯之二
2010/3/21 18:00
解人有兩種,就和斯斯一樣...
2010/3/21 16:17
相約一起懷孕
2010/3/21 12:00
猜猜我是誰—解答
2010/3/21 11:54
法國歷史上在位時間最短的...
2010/3/21 11:31
寶貝冤家
2010/3/21 8:00
重新解讀邊青性行為(下)
2010/3/21 0:00
「彼得潘的故事」試譯之一
2010/3/20 18:00
猜猜我是誰--20100320
2010/3/20 16:04
感恩,感謝,感懷情誼!
2010/3/20 13:00
站內最新迴響
Re:溫柔地殺了我吧,爵...
by 流浪者, 3/21
Re:溫柔地殺了我吧,爵...
by 流浪者, 3/21
Re:讀《終極天神》抽《...
by 彤, 3/21
Re:《嫌疑犯X的獻身》:...
by 流浪者, 3/21
Re:廣東人不胖!?
by bingo, 3/21
Re:潛能,異地才會發酵
by 賓 哥, 3/21
Re:誠品四月選書~《跟...
by 太陽能發電的小辣椒, 3/21
Re:《嫌疑犯X的獻身》:...
by 慈慈, 3/21
Re:《千面女郎》--畫...
by 慈慈, 3/21
Re:閱讀波西‧傑克森的...
by Jessica, 3/21