陽光下的聲音
中英雙語作者、譯者、論者、讀者的心聲

格主小檔案

向日葵




部落格公告
‧向日葵的三本部落格文集:《時間的秘密》、《部落格療法》和《手癢的譯者》,中文電子書已經出版(繁體中文和簡體中文,有 MOBI、ePUB、PDF 橫排和 PDF 直排四種格式),並正式以紙本書形式於美國亞馬遜網路書店推廣,有興趣的讀者請按上方向日葵圖案參考「作者介紹」頁中的「創作或大事年表」,謝謝!

<2017年11月>
2930311234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293012
3456789

最新文章
《紐約 425 公路:遠行...
2018/1/4 8:47
《那幾個上海女人》中...
2018/1/1 8:44
《百年百首詠史》中文...
2017/12/28 8:39
《尋.見:獻給在苦難中...
2017/12/25 8:36
《均富安和:管理與經...
2017/12/21 8:33

最新迴響
Re:電書朝代榮獲維多...
by 蔡颳簿, 12/26
Re:求助:編輯工具列...
by 向日葵, 10/29
Re:求助:編輯工具列...
by 賓哥, 10/24
Re:求助:編輯工具列...
by YEH, 10/17
Re:求助:編輯工具列...
by 向日葵, 10/17

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 135 次
累計人氣: 591791 次
文章總數: 502 篇
November 27, 2017
《戰勝中風手記》中文電子書出版
向日葵 在 YLib Blog 發表於 8:03:55


《戰勝中風手記》作者劉鍾毅歷來健康,赴美後有三十多年從未住院治療任何疾病。不料 2016 年七月初突然病倒,前往當地醫院急診室就醫,診斷為中風,原因為腦梗塞,栓子來自心房纖維震顫。當時陷入左半側半身不遂,從此臥床不起。

最初幾天病情沈重,生死在一己計度之外,在急診室度過一天後又在住院部觀察四十八小時。由於作者病情漸趨穩定,意識活動復原,乃被轉至當地復健單位療養,兩個半月後回家自行復健,至今已滿一年。

令人感到意外的是,作者病情的恢復十分順利,堪稱迅速,目前已可在步行扶手幫助下,在室內自由移動,為自己打理日常的生活瑣事。尤其令人高興的是,可以使用電腦與外界通訊,並書寫文件。腦力的恢復已基本上達到病前狀態,並開始書寫病中所感所聞,外傳至報刊,至今外投已超過二十篇,大多蒙留用或刊登。

為紀念此次生病的個人重大事件,同時也與親友分享病中的收穫和經驗教訓,作者決定把病中發表的論述,加以匯聚成冊,以「戰勝中風手記」為名出版。在中文陳述的章節之下並有英文翻譯或摘要,以照顧英文使用者。歡迎各界讀者在閱讀中提出批評和建議,以助作者成長。

劉鍾毅生於 1930 年初,原籍湖北武漢市。1933 年隨父母遷居湖南岳陽後,一直在該省工作和生活,不過經常會去武漢訪親和度假。在就學的年代,一直在美國民間機構所設立的小學和中學就讀。中學異業後,於 1948 年考入長沙湘雅醫學院七年制醫學系。一年後,共產黨領導的新政府成立,學制改為五年,故實際學習六年後畢業,專業按其選擇為神經精神科,分配到長沙省精神病院擔任經治醫生。1956 年考入三年制神經病學研究生學習三年後畢業,分配到湘雅醫學院神經科擔任主治醫生和助教後晉級為講師。1966 年文革爆發,其隨醫院的醫護大批人員,下放湘西農村從事醫療工作,主要是對農村的赤腳醫生培訓。1978 年後調回原醫學院從事精神科外文編譯工作。

1980 年在接待外國精神科醫學專家的工作中,受到專家的賞識,資助赴美深造。在洛杉磯加入加州大學爾灣分校進修。後因一次即通過醫生執照考試,而於 1981 年以特例轉入住院醫生培訓。1985 年畢業,於洛杉磯加大設在范杜拉的分院精神科擔任主治醫師。1991 年,榮獲美國精神神經病學專家文憑 (Diplomate, American Board of Psychiatry & Neurology)。

2012 年因年事已高(八十二歲)而退休醫院職務,改為從事寫作和自由諮詢。至今仍筆耕不綴。自 2006 年以來,在美中兩國和兩岸雜誌及報刊發表中、英、西(班牙)文專業和通俗,長短論述超過兩百篇。

—————

《戰勝中風手記》已經透過繁體中文和簡體中文,以 PDF 格式發行電子書,相關介紹及內容試閱請見電書朝代中文電子書店。



迴響(0) | 引用 | 人氣(182)  

引用網址:
站內最新好文
生活在香港
2018/2/16 18:59
法國太太來我家過冬
2018/2/13 10:52
清明上河圖,透露出「北宋...
2018/2/12 10:16
戰亂時期美術品的投資報酬
2018/2/9 17:12
買新鍋
2018/2/8 21:18
日治時期在台日人著作財...
2018/2/6 21:35
真的有「時空旅者」嗎?
2018/2/5 10:03
先要改變自己,婚姻就會改...
2018/2/2 4:24
人物性格的塑造過程
2018/1/30 11:26
先有原型還是先有角色?
2018/1/30 11:25