《紅樓夢》夢紅樓
|
最近接到一封很有意思的來函，是中國某大學的一位在讀博士研究生寫的。她的主要研究項目是兒童文學和翻譯史，並提到在當前的中國翻譯界，中國典籍的外譯是一個很重要的研究領域，但是，為兒童和少年讀者而翻譯的文學典籍還沒有受到應有的重視。
這位研究生提到我於 2011 年和英國的 Real Reads 合作出版的一套四本，為西方兒童和少年讀者用英文改寫的《西遊記》(Journey to the We... |
（閱讀全文） |
| 向日葵 在 YLib Blog 發表於 8:46:42 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(125) |
|
|
足不出戶的歌與夢2022.01.24.
|
2021 年就這樣過去了，儘管努力工作，卻還是覺得自己做得不夠。
慶幸的是，在假期之中看了 Arcane 這部精采的動畫影集，非常欣賞那藝術性的描繪和高潮迭起、愛恨強烈的劇情。主題曲也好，是 Imagine Dragons and JID 的「敵人」(Enemy)。最欣賞的一句當然是：「喔，慘啊，大家都要和我為敵！」(Oh, the misery: Everybody wants t... |
（閱讀全文） |
| 向日葵 在 YLib Blog 發表於 8:58:24 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(165) |
|
|
足不出戶的歌與夢 2021.09.30.
|
明明是忙，上網找資料的時候卻分了心，開始讀一篇介紹從李小龍到《尚氣與十環傳奇》的功夫電影歷史的文章，讀完之後還要多管閒事地去看各界讀者評論，結果發現了《射雕英雄傳》2017 年電視劇的相關訊息。其實，金庸先生的這部作品開始推出英文版的時候，我也有買來看，但是總覺得味道不對。現在知道有電視劇，明明整部作品看過不知道幾百遍，欣賞過許多個不同的版本了，故事的每個情節也都熟極而流，有些對話簡直都可... |
（閱讀全文） |
| 向日葵 在 YLib Blog 發表於 8:15:10 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(263) |
|
|
足不出戶的歌與夢 2021.07.13.
|
在家工作的日子裡，經常會接到各界作者、文學經紀人和出版社的來函，有的希望合作推廣書籍，有的尋找翻譯和（或）出版管道，也有的是單純遭遇疑難而想找人幫助。每到這種時候，就是我盡力協助他人的機會，在許多情況下也認識了不少好朋友，大家一起為創建書香社會盡一分心力。
幾個星期之前，我又收到一封加拿大的來函，對方是一間小型獨立出版社，希望能透過我的網站，合作推廣一些語言類和文學類的書籍。在好幾天的聯... |
（閱讀全文） |
| 向日葵 在 YLib Blog 發表於 8:10:58 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(360) |
|
|
足不出戶的歌與夢 2021.06.04.
|
|
又到了一年一度聆聽張雨生的《沒有煙抽的日子》這首歌的時候。這歌平常不聽，因為聽了會心痛，但儘管歌聲並不縈繞在耳邊，曲調和文字卻經常迴盪在心中，就好像那些關於青春的回憶無法抹煞，特別是在夜深人靜、午夜夢迴的時候，最能夠感受到它們的刻骨銘心。
我寫過幾篇關於這首歌的文章，比方說 2011 年從《沒有煙抽的日子》這首歌談到一些以抽煙為主題的文學作品，以及 2013 年在某個社交媒體平台提起這首歌的... |
（閱讀全文） |
| 向日葵 在 YLib Blog 發表於 8:42:28 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(370) |
|
|