好不容易把這部厚達七百七十頁的長篇歷史小說翻譯完的時候，我整個人有虛脫的感覺，當然還有終於把任務完成的狂喜，卻也有一種淡淡的憂傷：《綠林女兒情》(Rebel Girl) 陪伴了我四個月，朝夕相處，魂牽夢縈，如今終於要呈現在讀者眼前了，我的心情好像即將出嫁女兒的老母親，只希望她人生順遂，幸福快樂。

《綠林女兒情》不是一部容易翻譯的小說，作者安‧克蘭西 (Ann Clancy) 在創作時進行了大量的歷史研究，從蘇格蘭高原上的無數佃農在十八到十九世紀之間受到無情的驅逐，到大英帝國把不論是罪行輕微或嚴重的各種囚犯老遠流放到澳洲，到歐洲籍移民在澳洲墾荒生存的酸甜苦辣，像電影《澳大利亞》(Australia) 那樣充滿了魔幻寫實色彩，再到澳洲的原住民本身多采多姿卻也飽受苦難的文化發展。這所有不同的面貌，或生動，或酸楚，或奔放輕快，或糾結纏綿，或滿溢著生離死別的痛苦，都在克蘭西的筆下生動流暢地表現出來，令人難以掩卷。

《綠林女兒情》訴說的是十八歲女孩邦妮‧道格拉斯 (Bonnie Douglas) 的故事，她從小沒有母親，只靠父親撫養長大，在南澳殖民地文明社會邊緣的捕鯨站勉力生存，在肉體和心靈上都經歷了許多風霜。邦妮的父親被人陷害而逮捕下獄，她身為一介弱女子，卻能夠勇敢地對抗腐化貪瀆的法律系統和各階層的不肖執法者，最後成為令人心驚膽戰的綠林大盜，也是在整個殖民地傳誦不已的著名《叛逆之歌》(The Rebel Song) 的作者和原唱人。她維持法律公義、劫富濟貧的名聲，令黑白兩道都驚嘆不已。

然而邦妮的故事最傑出的特色，在於她和南澳洲的原住民部族之間建立的友誼。克蘭西透過對這段友誼的描寫，溫柔但堅持地批評了澳洲殖民政府早年對原住民的各種歧視政策；她細膩地刻畫了歐洲籍移民和原住民彼此之間的猜疑、懼怕和輕蔑，更強調了只要任何一方願意試著付出和了解，雙方就不但能和諧相處，更能互助互利的道理。邦妮對原住民的貢獻固然極大，然而是他們先對她伸出了歡迎的雙手。

作為一本長篇歷史小說，《綠林女兒情》的文筆極為生動，細膩感人，這不只是譯者的偏心，畢竟譯者在動筆之前也是讀者，在翻譯過程中更得兼顧介紹和評論的身分。當初看到這本書是在舊書堆裡，一旦開卷，感覺卻像是在荒野中無意踢到一塊形狀怪異的石頭，細心檢驗研究之後更發現這原來是什麼史前生物的宏偉化石，讓人的想像力無限飛昇，頗有海闊天空之感。克蘭西慷慨地同意加入中文電子書出版的陣容，為澳洲和紐西蘭無數的優秀作家打了頭陣，她的勇氣固然可嘉，這股自信也令人欽佩，畢竟中文電子書的市場才崛起，正如當年澳洲廣大的荒野那樣，等待有心更願意努力的人去墾殖。

希望各界讀者都能夠喜歡《綠林女兒情》這本中文電子書。如果讀者欣賞其中的真善美，那得感謝才華洋溢的克蘭西。如果讀者發現其中有錯誤或難解的地方，那便應該由譯者負責了。

～孫運瑜於墨爾本，2012 年二月

--------------------------------------------------------

《綠林女兒情》(Rebel Girl) 為澳洲作家安‧克蘭西 (Ann Clancy) 所著的長篇歷史小說，中文電子書已於二月中旬出版。有興趣訂購的讀者，請移駕至「台澳聯訊中文電子書店」洽詢，謝謝。