翻譯練習 - 賀寧‧曼凱爾《甘迺迪的腦》〈一〉
|
| 賀寧‧曼凱爾
Henning Mankell甘迺迪的腦
Kennedys hjärna獻給
耶蓮與英格瑪內容
第一部
基督的死巷
第二部
提燈的人
第三部
剪影師
結語第一部
基督的死巷
「失敗應該被攤在陽光下，而不應該被掩埋起來，因為經歷過了失敗，我們才會成為一個真正的人。那些永遠不了解自己的... |
（閱讀全文） |
| Mingo 在 YLib Blog 發表於 0:40:58 | 迴響(3) | 引用 | 人氣(573) |
|
|
春寒
|
今年冬天瑞典中南部不大冷，雪是下過幾次，可是天暖，積雪一兩天就化了。春天也來得早，二月底隱隱地就可感受到春意。本以為時序就要以如此溫和的方式進行下去，誰知這幾天寒流來襲，氣溫一下子掉到零下幾度，天天飄雪，外頭銀妝素裹的，比冬天時還像冬天。
早春的番紅花都已經冒出頭了呢，突然下了這麼多的雪。這幾天洋人過復活節，應該是春暖花開的時候，可是不說清楚的話，光瞧窗外的景色，好像我們在慶祝... |
（閱讀全文） |
| Mingo 在 YLib Blog 發表於 9:20:55 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(383) |
|
|
哥德堡花樣滑冰賽
|
雖然這個星期比較忙，我還是儘量抽空準時收看世界花樣滑冰錦標賽的實況轉播。我是個花樣滑冰迷，期待每年的花樣滑冰世錦賽以及每四年舉行一次的冬季奧運花樣滑冰競賽的心情就和足球迷期待世界盃足球賽的心情一樣。世錦賽今年在瑞典第二大城哥德堡舉行，我的娘家就在哥德堡，看到電視上打著大大的GÖTEBORG字樣，我感到與有榮焉。如果你有看電視轉播，你一定會看到那幅掛在選手休息區當背景用的大海報。每次選手坐在那裡... |
（閱讀全文） |
| Mingo 在 YLib Blog 發表於 1:57:50 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(377) |
|
|
安達盧西亞之旅〈下〉
|
 突然想起三毛，在搭車從馬拉軋到塞維利亞的途中，我看見一大片一大片的橄欖園，突然想起為了夢中的橄欖樹而流浪到西班牙的三毛。西班牙很適合三毛，西班牙比較熱情浪漫，瑞典也有在天空飛翔的小鳥、在山間輕流的小溪和寬闊的草原，可是瑞典沒有橄欖樹，瑞典沒有那股爛熟的迷人風情，瑞典太冷了，不像三毛。
為什麼流浪？橄欖樹只是個美麗的藉口吧？實際的理由恐怕是很心酸無奈的，那麼，不說也罷。我輕輕哼起三毛寫的另一首歌... |
（閱讀全文） |
| Mingo 在 YLib Blog 發表於 23:05:33 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(391) |
|
|
安達盧西亞之旅〈上〉
|
 這次的旅行算是悟維給我的生日禮物，我喜歡旅行，所以送這樣的禮物真是太正確了！〈Tack så mycket, Ove!〉旅行地點倒不是我選的，我想去佛羅倫斯或是布拉格，不過悟維想去溫暖一點的地方，最好是海邊。剛好斯特爾令航空公司〈Sterling〉有便宜的機票到馬拉嘎〈Málaga〉，我們就決定到西班牙南部的安達盧西亞〈Andalucía〉一遊。
我們在安達盧西亞待了五天四夜，頭尾兩天在馬拉嘎... |
（閱讀全文） |
| Mingo 在 YLib Blog 發表於 20:01:12 | 迴響(2) | 引用 | 人氣(491) |
|
|