其實這是梅可大叔的文章，原文在此，難得不是訪談所以酋長很努力的全文翻譯。但由於酋長的英文非常非常兩光，所以……翻得不是很精確，請多多包涵。希望大家能喜歡，酋長覺得是看完後非常溫暖的一篇文章喔！

我們之中有些人出生自目前已不存在之處。就我來說，那是一個叫南羅德西亞的地方。現在的地圖已經找不到了，不過你會在上頭看見辛巴威，那就是她此刻的名字：位在中非，即使歷經諸多考驗，仍是世界最美麗的一部分。

聖誕節是一年最熱鬧的時候，我記得當自己還是小孩時，常困惑地看著書籍與雜誌中那些有關於聖誕節的圖象。那總是冬天，到處都是雪、冬青環、歌者聚集於暖火前；那些看起來充滿異國風味、極之迷人還帶了點魔法般的事物，似乎全發生在這個最棒的日子裡。

我們在教堂的聖歌充滿了冬日的意象，像荒涼仲冬（In the Bleak Midwinter），或者，呃，更多的冰和雪。不過在聖誕節當天早上去參加活動前，興奮的我們會照慣例期待地看著客廳外那道封閉的門。

一大清早準時六點打開，我們每次都會發現聖誕老人來過的痕跡（或者聖誕爸爸，在知道是誰後，這是我比較喜歡的稱呼）他總是以「解決」我們準備的牛奶和餅乾作為自己從壁爐進來過的證明。這可是物證呢！看看那些麵包屑和空了的玻璃杯，有誰還能懷疑聖誕老人的存在！

再說我也不是一個懷疑論者，更別提聖誕老人存在的證據可還有一個：眼前那個裝滿禮物的枕頭套！更令人讚嘆的是，那些禮物常常是我想要很久的東西，聖誕老公公肯定精通讀心術！

我是在七歲那年不再相信聖誕老人的，不過我還是可以栩栩如生地回憶起自己在結束這個信仰之前的、很多很多年以前所經歷過的畫面。那是每個人都記得的，在某個時候、某個地方曾發生的重要之事。那些記憶就像黑暗中的金礦般停留在我們心中，在模糊印象與聯想間組成我們記憶裡那些許久以前發生過的往事。

小時候我們家總會提前幾天準備聖誕派對，我知道父親會出馬扮演聖誕老人（他扮得很好，只是太高太瘦這點有些不具說服力，不過他還是很有運動精神的在熱到爆又令人水土不服的非洲氣候裡穿上那套經典紅衣，然後在下巴黏上假鬍子）。當夜晚到來，我們會站在幾乎被星光閃耀成白晝的瑰麗夜空下抬頭上望，看著眾多星辰翻舞飛騰在寬廣無垠有如黑色天鵝絨的天際之中。

那個時候我父親突然開口對我說話：「你不信聖誕老人了，對嗎？」聽到這個問題我僵住了，站在那裡沈默許久，一直注視著星空。當時一顆流星彷彿穿越天堂般一閃即逝。我直到今天都還記得那顆流星，因為它……就像個預兆。

那時的我旣猶豫又苦惱，如果我說：「對，我不相信。」那我想要的那些禮物會怎樣？可能會是，如你所見：聖誕老人聽見後，在我的卡片註記『不信我，今年沒禮物』。

最後理性面的我贏了，回答道：「對，我不信了。」之後天堂沒有陷落，沒有受傷的馴鹿拉著雪橇因失控而自天際翻滾墜落，什麼都沒發生。那怕是在許許多多否認、漏失魔法與神秘存在的微小片刻過去後，世界仍以自身一貫的方式繼續前進。

在J.M. Barrie的小飛俠彼德潘中有個片段，觀眾會受邀拯求垂死的小妖精叮噹並聽見這句台詞：「如果你相信妖精，請拍手！」每一次，戲院裡都會傳出持續且響亮的鼓掌聲。這邊並不是想說戲院裡充滿了被大騙特騙的人，而是這件事告訴我們，某些時刻人類必需假裝自己相信不存在的事物。

我們知道世界上有些地方正承受著困苦與艱辛，我們也知道正義、仁慈、愛以及許多美好事物，無法一直戰勝那些負面的存在。但神話可以幫我們做到。我們要正確的告訴孩子假如有天美好事物都消失了會怎樣，到時世界將變得更窮困、並成為一個無法引發喜悅的所在。

所以別為幫小飛俠彼德潘鼓掌或諸如此類的行動害羞，就好像大方聲稱自己相信聖誕老人一樣。聖誕老人代表了仁慈與寬厚的精神，而且那些事物將長久且持續的存在下去──我們願意相信多久，就多長遠。