很久很久以前，一段人生．中
|
 1973年，亞歷山大．梅可．史密斯在貝爾法斯特的皇后大學擔任講師，當時他二十五歲。那是血腥星期日的一年後（譯註：此指Bloody Sunday，在北愛一場遊行轉化的暴動中，英軍朝民眾開槍造成26人死亡的事故）堅強淑女偵探社系列的作者在此回憶那段住在一個陷入麻煩沸騰點的城市的日子、一段改變生命的經驗。
在上篇文章裡，梅可大叔的冒險遇上了危機，來到了一個危險區域。在那之後梅可大叔發生... |
（閱讀全文） |
| 波札那酋長 在 YLib Blog 發表於 23:43:41 | 迴響(1) | 引用 | 人氣(270) |
|
|
很久很久以前，一段人生．上
|
1973年，亞歷山大．梅可．史密斯在貝爾法斯特的皇后大學擔任講師，當時他二十五歲。那是血腥星期日的一年後（譯註：此指Bloody Sunday，在北愛一場遊行轉化的暴動中，英軍朝民眾開槍造成26人死亡的事故）堅強淑女偵探社系列的作者在此回憶那段住在一個陷入麻煩沸騰點的城市的日子、一段改變生命的經驗。
這篇文章是梅可大叔為guardian.co.uk這個網站的Once upon... |
（閱讀全文） |
| 波札那酋長 在 YLib Blog 發表於 20:40:29 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(390) |
|
|
世界最大的內陸三角洲：奧卡萬戈
|
 之前曾在「狒狒、歌劇、梅可大叔！」提過位於波札那境內的奧卡萬戈三角洲（Okavango Delta）乃是全世界最大內陸三角洲。這個地方除了是梅可大叔簡式歌劇The Okavango Macbeth的背景，也是堅強淑女偵探社電影片頭蘭馬翠姐與父親一起同遊過的地方，更是波札那最要的觀光景點之一！
如果去搜尋照片的話，一定會為了其中的差別感到疑惑，因為有些照片像是乾巴巴的草原，卻也有些... |
（閱讀全文） |
| 波札那酋長 在 YLib Blog 發表於 21:14:40 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(759) |
|
|
一部小說：新穎的非洲遺產
|
 想必有很多讀者看著這個標題會滿腹疑問，想說究竟是怎樣的一篇文章？不過旣然文章出現在堅強淑女偵探社的部落格，那當然是與梅可大叔有關的文章啦。之所以會這樣命題，主要是因為文章原名是A novel African heritage。
而novel除了小說外也可以當作新穎來解釋，所以一篇以堅強淑女系列為主題的文章採用這樣的標題，自然有著一語雙關的巧思在其中。只可惜酋長對這方面沒啥靈敏度，... |
（閱讀全文） |
| 波札那酋長 在 YLib Blog 發表於 21:27:24 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(1138) |
|
|
當酋長的心路歷程（三）
|
其實正式開寫之前，酋長要先問不曉得大家有沒有注意到，就是堅強淑女偵探社的部落格也正式移到YLib平台這邊來（可能是因為美月的詢問喔，笑）。之前本來已經做好一篇篇搬家的心理準備，幸好平台支援直接文章大遷移，呯一聲就搬過來了 ~（等等，工程師聽見主機砰一聲會嚇到吧？）
不但讓原本還在考慮重發文時要用舊時間還是新時間的酋長一瞬間煩惱淨空，連轉址都一併完成，真的... |
（閱讀全文） |
| 波札那酋長 在 YLib Blog 發表於 22:23:13 | 迴響(2) | 引用 | 人氣(1070) |
|
|
當酋長的心路歷程（二）
|
 繼續上回的話題，這回要來談談有關於尋找題材、翻譯，以及一些雜七雜八的問題。在接掌酋長職權的這段時間中，最令我煩惱的莫過於尋找題材。畢竟文章並不會從天上掉下來，而且堅強淑女偵探社系列顯然也沒紅到酋長可以抄八卦混篇幅的程度，所以總要四處去找資源才行。
當然做為現代常識人，酋長當初第一件事就是買參考書，然後帶著滑鼠去朝拜咕狗大神。雖然許多專家學都都抱怨現代莘莘學子們不上圖書館只依賴網路... |
（閱讀全文） |
| 波札那酋長 在 YLib Blog 發表於 23:23:48 | 迴響(1) | 引用 | 人氣(1617) |
|
|
當酋長的心路歷程（一）
|
其實是最近在整理信箱，看見當初被詢問要不要來擔任堅強淑女偵探社系列部落格格主的信件，不禁覺得有些懷念，所以忍不住寫了回顧文（啊啊，順勢想起當年把手機丟進洗衣機裡洗的陳年往事）。雖然和本系列沒什麼直接關係，但還是希望大家閱讀愉快。
還記得接手這個部落格之前酋長其實是沒有看過這系列的。怎樣，有沒有大爆料？可能會嚇到很多人吧，但這真的是事實。當時和酋長接頭的是現在也... |
（閱讀全文） |
| 波札那酋長 在 YLib Blog 發表於 1:53:20 | 迴響(6) | 引用 | 人氣(1792) |
|
|
「堅強淑女偵探社」值得一看（BY 布洛迪）
|
|
非洲，
給ㄚ布的印象就是莽莽荒原，
和荒原上黝黑厚唇打扮得像公雞似的人。
然後呢？
沒啦！
就是這樣而已呀。
所以在網上看到「堅強淑女偵探社」的背景是非洲時，
真是一點考慮也沒就把它放到購物車裡了。
還好，讀完真的沒後悔這份衝動。
只是書裡沒有跌宕起伏的故事，文字也並非詭譎多變。
反而是流暢... |
（閱讀全文） |
| 波札那酋長 在 YLib Blog 發表於 13:05:38 | 迴響(2) | 引用 | 人氣(1868) |
|
|
為什麼我們要相信聖誕老人？
|
 其實這是梅可大叔的文章，原文在此，難得不是訪談所以酋長很努力的全文翻譯。但由於酋長的英文非常非常兩光，所以……翻得不是很精確，請多多包涵。希望大家能喜歡，酋長覺得是看完後非常溫暖的一篇文章喔！
我們之中有些人出生自目前已不存在之處。就我來說，那是一個叫南羅德西亞的地方。現在的地圖已經找不到了，不過你會在上頭看見辛巴威，那就是她此刻的名字：位在中非，即使歷經諸多考驗... |
（閱讀全文） |
| 波札那酋長 在 YLib Blog 發表於 23:59:29 | 迴響(4) | 引用 | 人氣(1831) |
|
|
梅可大叔新作與線上會談
|
 其實亞歷山大．梅可．史密斯大叔的書真的出得很快，再加上國內出版速度不快，所以酋長總陷入是不是該介紹新書的尷尬裡。
只是講歸這麼講，其實主要的系列也介紹得差不多了。基本上梅可大叔最有名的三大長篇系列就是堅強淑女偵探社、周日哲學俱樂部還有蘇格蘭街44號了。再來就剩The Von Igelfeld series和La's Orchestra還沒談過而已，但酋長想這應該也是時間問題啦。
... |
（閱讀全文） |
| 波札那酋長 在 YLib Blog 發表於 22:34:43 | 迴響(0) | 引用 | 人氣(1694) |
|
|