作者: Alexander McCall Smith 亞歷山大．梅可．史密斯 譯者: 嚴立楷
在看完了【堅強淑女偵探社 THE NO.1 LADIES’ DETECTIVE AGENCY 】這本輕鬆的偵探小說後，不知道該如何寫「讀後感」。不過，在想到自己之前曾經的 ” 惆悵 ” 後，還是決定以一個最直接的讀者的讀後感寫下隻字片語。
非洲？非洲有讓作者可以發揮的偵探題材嗎？書名還直接點出故事主人翁是位女性。就這樣，我在博客來把這本小說放入我的購物車裡。
在我的閱讀習慣裡，不是很喜歡看『推薦序』。拿起這本小說閱讀時也不意外。跳躍式地簡單看過推薦序與譯序〈此書中文翻譯者的序〉，有點囉哩吧唆 …… 我腦袋想的是：我要自己感受我自己選的這本偵探小說，不要你們預先告知 ……
就這麼大約兩個多小時把兩百多頁的【堅強淑女偵探社】看完。很輕鬆很愉快。閱讀中間我還忍不住跟著書裡對話哈哈大笑起來。可愛的胖蘭馬翠〈我不知道為何大部分時間都叫做蘭馬翠姊。因為她開業時已經超過三十歲了？〉在不算大的城鎮裡執業，搞得幾乎 ” 人盡皆知 ” 有她這麼一號此國〈波札那〉第一位女偵探，這樣怎麼辦案啊？！
所以我覺得這比較像調停事務所，警察不想也不會處理的雜七雜八事，讓她來做就對了。也所以，處處可以看見溫暖與圓融的一面。也許，這就是作者想創造出來的不一樣的女偵探吧。此小說，推理的情節不複雜。但是不會因此而覺得故事不好看。作者還是做到了鋪陳的基本功。這一篇提到的某事物，會在後續幾篇進入核心。
鄰家大姐在遇上小小困難後，真相必須浮出水面。一點灰暗無助的感覺也沒。這點，完全不同於【八百萬種死法 EIGHT MILLION WAYS TO DIE】這類的偵探小說。在書頁的作者簡介裡，我發現原來此書是一系列而且已經出到第七集了。再看看書腰帶，遠流書版社在今年 2006 年將陸續推出。所以不難理解本書前面幾篇著墨在主人翁蘭馬翠的國家、父親及她自己的成長過程、個性塑造的用意。看完了這本，後面出版的續集，不意外的都會陸續進入我的購物車裡嘍。
很喜歡封底的一段推薦──
一位堅強的淑女偵探，帶領著讀者認識一個非刻板印象中的非洲，這個非洲展現的不是戰爭、饑餓、絕望，而是其美好的質樸傳統及代代相傳的生存毅力。全書充滿醇厚的生命情懷，生活的簡單意趣，妙趣橫生，令人回味無窮。
（本文轉自獅子座森林的獅子座森林）