嘻辣人的擺寶箱
我喜歡出國旅遊。這裡主要張貼我回答網友關於歷史、地理的問題,每星期一、四貼文,歡迎參觀!

格主小檔案

嘻辣人





<2019年3月>
242526272812
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456

最新文章
二戰期間,愛爾蘭為何...
2019/5/13 9:09
『粘桿處』是雍正設立...
2019/5/6 9:11
貝佐斯的「萬年鐘」
2019/4/29 9:12
一些複雜又有趣的國徽
2019/4/22 9:34
清朝軍艦『海圻號』曾...
2019/4/15 10:48

最新迴響
Re:哪些明星很會唸書?
by 日光小孩, 9/5
Re:韓國國旗,為何只...
by 松尾明, 9/1
Re:泰國華人,為何不...
by 沙丁魚, 8/21
Re:魔術的「人體飄浮...
by Yvonne, 7/29
Re:哥倫布發現「美洲...
by Yvonne, 7/25

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 338 次
累計人氣: 5881007 次
文章總數: 1075 篇
March 4, 2019
韓國「漢城」早在1945年就改稱「首爾」了
嘻辣人 在 YLib Blog 發表於 10:30:56

圖像裡可能有1 人、文字

2005年1月19日,南韓首都「漢城」市長李明博舉行記者會,
正式宣佈把「漢城」的中文名稱改為「首爾」(如上圖)。

各國大城市的中譯名,從清末以來幾乎都已固定下來,
韓國為何如此大費周章?……

 

 

【歷次更名】

1392年,朝鮮太祖李成桂在開京(今開城)建立了朝鮮王朝
1394年,朝鮮王朝遷都漢陽,改名為漢城

1910年,日本佔領朝鮮半島,
將漢城改名為「京城府」並與「開城府」一同併入『京畿道』。

1945年,京城府從京畿道分離,成為韓國首都,
韓語稱其為『首府』,英文名為「Seoul」,
由於沒有對應的漢字,於是就沿用了朝鮮王朝的漢字名「漢城」

圖像裡可能有天空、山、戶外和大自然
(景福宮,建於1394年,朝鮮王朝的正宮)

 

 

【讀音】

朝鮮王朝的漢城,讀音是Hansung。
日本將它改名京城,讀音是Kyongsong。
成為韓國首都,『首府』的讀音是Seoul。

600年來,中國人認知的「漢城」,在韓語已多次改名了。

 

 

【正名目的】

1970年代,韓國總統朴正熙下令禁用漢字,全面改用韓語拼音字
韓國就不再用「漢城」這兩個漢字來稱呼自己的首都了。

所以,2005年「漢城」這次正名,目的其實非常明顯,
就是韓國人不希望華文世界再把自己的首都稱為「漢城」,
寧願要大家改用發音相近的「首爾」。

 

 

【韓江?】

有意思的是,漢城的中文名改為首爾後,
韓國有人倡議流經漢城的漢江(如下圖)應改名為韓江。

未提供相片說明。

然而,韓江是廣東第二大水系的名稱,
而且韓國還有廣州、江陵、襄陽等,一堆與中國相同的地名,
真要改下去將沒完沒了,只好就此打住了。

 


迴響(0) | 引用 | 人氣(2180)  

引用網址:
站內最新好文
重啟咲良田(02)魔女、相片...
2019/5/18 17:12
原子城女孩:曼哈頓計畫,...
2019/5/13 11:38
二戰期間,愛爾蘭為何「中...
2019/5/13 9:09
1.5 私人補習
2019/5/10 22:59
上流法則
2019/5/8 13:41
父母分手和子女没有關係(...
2019/5/6 9:49
『粘桿處』是雍正設立的?
2019/5/6 9:11
邊境奇譚(Border.2018)
2019/4/30 19:45
貝佐斯的「萬年鐘」
2019/4/29 9:12
龍先生、想要買個家。
2019/4/26 11:30