嘻辣人的擺寶箱
我喜歡出國旅遊。這裡主要張貼我回答網友關於歷史、地理的問題,每星期一、四貼文,歡迎參觀!

格主小檔案

嘻辣人





<2018年10月>
30123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123
45678910

最新文章
「埃及藍」是如何製作...
2018/10/22 9:15
畢卡索,從小到老的自...
2018/10/15 9:55
莫斯科地鐵「中國城站...
2018/10/8 10:02
一些知名的地質奇景
2018/10/1 9:10
貴州《紅崖天書》的神...
2018/9/24 10:08

最新迴響
Re:哪些明星很會唸書?
by 日光小孩, 9/5
Re:韓國國旗,為何只...
by 松尾明, 9/1
Re:泰國華人,為何不...
by 沙丁魚, 8/21
Re:魔術的「人體飄浮...
by Yvonne, 7/29
Re:哥倫布發現「美洲...
by Yvonne, 7/25

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 1727 次
累計人氣: 5507494 次
文章總數: 1047 篇
October 8, 2018
莫斯科地鐵「中國城站」附近,為何沒有中國城?
嘻辣人 在 YLib Blog 發表於 10:02:34


沒有自動替代文字。

無意間發現,莫斯科的地鐵居然有「中國城站」(如上圖)。
然而,去過的網民都說,
那裡找不到任何與中國有關的元素

這「中國城站」是怎麼冒出來的?……

 

 

【Kitay-gorod】

「中國城」的俄語讀音為「Kitay-gorod」,gorod是城牆之意。

1536年,莫斯科公國克里姆林宮東面的區塊築一道城牆,
以增強防禦力。

『Kitay Gorod』這一詞,始於何時不詳,
Kitay 在韃靼語是「中間」之意
可能是因為這一道牆位於「Beligorod牆」與克里姆林宮的宮牆之間而得名。

沒有自動替代文字。
(1590年代,莫斯科地圖。
紅色,為城牆;當時克里姆林宮與Kitay-gorod周邊還有護城河。
綠點,為地鐵「Kitay-gorod站」的位置)

 

 

【商業中心】

克里姆林宮東面這區塊,自11世紀起,就是工匠和商人的聚居地;
之後,逐漸發展為莫斯科的商業中心

1539年,Kitay-gorod城牆築成後,
人們也開始習稱此區塊為『Kitay-gorod』。

1930年代,莫斯科市為改善交通,將Kitay-gorod城牆完全拆除了,
但此區塊『Kitay-gorod』之名仍沿用至今。

圖像裡可能有戶外
(1920年,尚未拆除的Kitay-gorod城牆)

 

 

【連環錯】

由於俄語稱中國也是『Kitay』
長久下來,許多俄國人不知『Kitay-gorod』的原意,
竟以為這一詞就是「中國城」之意。

近些年,Google Map成為人們旅遊的重要參考,
Google Map中文版的莫斯科地圖也將『Kitay-gorod』譯為「中國城」。

如此連環錯,結果積非成是了。

 

 

【基泰格羅德】

其實,『Kitay-gorod』譯為基泰格羅德」才是正確的中文譯法

現在,除非莫斯科市政當局出面導正,
否則『Kitay-gorod』等於「中國城」的說法將繼續流傳下去。

 

圖像裡可能有天空和戶外
(位於『Kitay-gorod』區塊的Nikitniki聖三一教堂。
建於1635年,是莫斯科最精美的古教堂之一)

圖像裡可能有戶外
(復活門,是Kitay-gorod城牆唯一現存的城門。
它曾於1931年被拆除,現今的是1994年重建的,左右兩側為國家歷史博物館)

 


迴響(0) | 引用 | 人氣(565)  

引用網址:
站內最新好文
絲路之旅-1
2018/10/22 13:56
「埃及藍」是如何製作的?
2018/10/22 9:15
水澤文具店:只為你寫的故事
2018/10/18 23:29
招募CEO的十大條件
2018/10/18 21:53
BANANA FISH 戰慄殺機
2018/10/15 15:14
畢卡索,從小到老的自畫像
2018/10/15 9:55
襯裙、驛馬車、愛冒險的女人
2018/10/12 19:04
父母是讓子女成為適應此社...
2018/10/11 23:56
夜行
2018/10/8 16:08
莫斯科地鐵「中國城站」附...
2018/10/8 10:02