如果有外國地名誤譯的排行榜，「尼加拉瓜大瀑布」絕對排得上前幾名。
「尼加拉瓜大瀑布」，其實是尼亞加拉瀑布(Niagara Falls) 的誤譯。尼亞加拉瀑布，位於加拿大和美國交界，外觀氣勢磅礡，許多月曆、旅遊資料都看得到它的照片。
奇怪的是，我從小到大，聽過無數人把它稱為「尼加拉瓜大瀑布」……
【同學說】
我最早聽到「尼加拉瓜大瀑布」是小學時。當時，同學們也是聽別人這麼說，根本不知是誤譯，還故意說成『你家那塊大破布』。
我查家裡的地圖，寫著「尼亞加拉瀑布」，小學生沒人會為這小事去學校獨排眾議的。
【英文字對照】
把尼加拉瓜共和國、尼亞加拉瀑布，關鍵字的英文對照一下：
| 尼加拉瓜共和國 |
Nicaragua |
| 尼亞加拉瀑布 |
Niagara |
二者英文字母差很多，老外不會把尼亞加拉瀑布說成「尼加拉瓜大瀑布」，只有華人會發生這種錯誤。
也許，因為「尼亞加拉」有點詏口，「尼加拉瓜」是國名，簡單易記，「尼加拉瓜大瀑布」就這麼訛傳開來。
(尼亞加拉瀑布的雷射秀)
【旅遊網站】
提供正確的地名，應屬旅遊業者的專業；某旅遊網站，居然標題就是「尼加拉瓜大瀑布」，內文寫著：
『舉世聞名的「尼加拉瓜大瀑布」位於加拿大和美國交界的「尼亞加拉河」上，被譽為世界七大奇觀之一，…』
河流名稱寫對了，瀑布名稱卻寫錯，專業人士尚且搞錯，更何況一般人了。
(1911年的照片。到了冬天，整個大瀑布從上到下都會結冰，流量也大大減少)
【兩個瀑布】
尼亞加拉瀑布，其實又分為一大一小兩個瀑布。
尼亞加拉河，連接伊利湖與安大略湖，為美國紐約州與加拿大安大略省的界河，在流經寬約350米的美國山羊島(Goat Island)時跌入斷崖，並一分為二，形成兩個瀑布：
| 小瀑布為美國瀑布(American Falls)，在美國境內，占6%的水量。瀑布寬323米，落差52米。 |
| 大瀑布為馬蹄瀑布(Horseshoe Falls)，在加拿大境內，也稱為加拿大瀑布（Canadian Falls），橫跨美加兩國，占94%的水量。瀑布呈半環型，寬792米，落差50米。 |
美國瀑布(左)，馬蹄瀑布(右)
【簽證】
由於尼亞加拉河是往北流，尼亞加拉瀑布從加拿大一側比較好看。
但要進入加拿大，美國公民或持有美國綠卡者，出示護照、綠卡即可通過，外國觀光客得先辦簽證。
沒辦加拿大簽證，搭船欣賞瀑布壯觀景致，也是不錯的選擇。
【泰勒老師】
安妮·愛德森·泰勒(Annie Edson Taylor，1838 - 1921)，是乘坐圓桶在尼亞加拉瀑布衝流成功的第一人。
泰勒是美國密西根州的退休教師，1901年10月24日，她63歲生日當天，她將自己裝進木桶裡，從瀑布上面衝下來，希望為學校募款。
她用自行車打氣筒將桶內的空氣壓縮到約207千帕，用一些枕頭裹身，並放鐵砧鎮重。然後，帶著小貓鑽進圓桶，從瀑布上衝流而下；17分鐘後，人們將她從桶內拉出，她和小貓，安全無傷。
這一跳並未讓她名利雙收，她晚年仍一文不名。今天，在大瀑布的博物館有展出木桶的仿製品，每年有幾百萬人參觀。
(泰勒老師、小貓、木桶)