我知道約翰葛里遜2001年寫過一本幽默喜感的小說《逃離耶誕》（Skipping
Christmas），也知道這部小說在2004年曾拍成電影，片名改為《Christmas with the
Kranks》，由提姆艾倫與潔米李寇蒂絲主演，還賣出9657萬美元的亮麗票房。
可是，我一直不知道這部片的中文譯名，以前提到它時，都直譯為「克朗夫婦過耶誕」；最近才發現，原來這部片子的DVD有引進台灣，中文片名叫「翹家大作戰」，而且HBO還播過哩！
上網查了一下，在HBO看過這部電影的網友，口碑都相當不錯，而且許多人都想不到，這竟然是「法律驚悚小說之王」約翰葛里遜的小說改編的。
「翹家大作戰」好像沒有在台灣上映過，希望HBO能再度播出，或是希望在DVD出租店還找得到。以下是這部電影的相關簡介：
片名：翹家大作戰（Christmas
With The Kranks）
類型：喜劇 / 劇情
國別：美國
導演：喬羅斯 ( Joe
Roth )
演員：
潔美李寇蒂斯 ( Jamie
Lee Curtis )
提姆艾倫 ( Tim
Allen(Timothy Dick)
丹艾克洛德 ( Dan
Aykroyd )
劇情：
克蘭克斯一家人的聖誕節總是在一片和樂融融中度過，但今年獨生女離家參加和平部隊，飽受空巢期之苦的諾拉（金球獎影后潔美李寇蒂斯飾，辣媽辣妹）和路瑟（金球獎影帝提姆艾倫飾，長毛狗、聖誕快樂又瘋狂2），決定不過聖誕，改去參加加勒比海渡輪一遊。這個決定在凡事有條不紊的社區裡，簡直像犯了滔天大罪！
在所有鄰居中，以維克（艾美獎影帝丹艾克洛德，我的失憶女友、珍珠港）對克蘭克斯夫妻的任性而為最不能苟同。就當夫妻兩準備出門度假時，女兒突然宣佈要回家過節。要在幾個小時內擺出過節排場的夫妻兩，頓時陷入一陣驚慌失措的忙亂中……