西班牙第一大報《國家報》（El País）在2008年8月31日的週日版，登出約翰葛里遜的專訪。

＊＊為西班牙文版《上訴》展開宣傳

約翰葛里遜當然不會無緣無故登上西班牙媒體，他接受《國家報》專訪，是因為他今年開春暢銷書《上訴》（The Appeal）今年九月推出西班牙文版《La Apelación》，所以積極展開西語系國家的宣傳活動，西班牙尤其是重點。

既然主要目的是為《上訴》宣傳，免不了要介紹一下這本書的內容：一家化學公司被控傾倒有毒廢水，導致小鎮居民罹癌，面臨千萬美元的高額賠償；化學公司老闆為了在這樁官司中營造對自己有利的情勢，企圖以金錢攻勢影響法官團選舉，為自己在法院埋下「暗樁」，試圖影響判決。

約翰葛里遜說，《上訴》是他所寫過的小說中，最公開談論、批判政治黑暗面的一本。

＊＊從未發生靈感枯竭的危機

「過去20年來，我總共寫了20本書，每一本都很暢銷；我的靈感從來沒有枯竭過，」53歲的約翰葛里遜自信滿滿地對《國家報》記者表示，「當然，我也會擔憂哪一天會有靈感用盡的時候，到時，我就會停止寫作，但我目前毫無這樣的危機。」。

《國家報》也把約翰葛里遜的暢銷作品做了一番簡介，例如他每一本書都有百萬冊以上的銷量，至今全球各種版本已累積2億5千萬冊的成績。其中最為人熟知的是《黑色豪門企業》、《造雨人》、《絕對機密》等，包括丹佐華盛頓、茱莉亞羅勃茲、湯姆克魯斯、麥特戴蒙等好萊塢大明星都主演過他的小說拍成的電影。

＊＊台灣的翻譯書名最有「創意」

趁這個機會，我把約翰葛里遜所有西班牙文版小說的書名跟英文版做了比對，發現全都「忠於原著」，根本是直接翻譯，連封面都一樣。日文版雖然另行設計新封面，但日文書名也跟原書名相差無幾。

台灣最有趣，幾乎全部另外「創作」新書名與新封面。例如，《The Firm》翻成《糖衣陷阱》、《The Partner》叫《律師野玫瑰》、《The King of Torts》則成了《禿鷹律師》等。