|
| Re：約翰葛里遜寫作年表 |
ㄏㄤ～，老葛的作品才20本哦？
與他地位等量齊觀的好友史蒂芬．金作品都超過三十本了柳，
看到這個數字，我還蠻驚訝的……^^b
我是第一個留言的人，真高興，呵呵～
|
日光小孩 於 2007/10/6 8:02 回應 |
約翰葛里遜平均一年才出一本書，從1989年處女作「殺戮時刻」至今18年，的確總共才20本。
史蒂芬金則是不斷辛勤耕耘，寫了十年之後，才終於出版第一本書「魔女嘉莉」。
此外，老金以前在學校當老師，比較有時間寫作；
老葛以前當律師，手上的案子夠他忙的，可能因此比較沒時間寫作，
直到「黑色豪門企業」大賣，才乾脆辭掉律師工作，專心筆耕，而且一年只純釀一本。
我這個部落格才剛開沒多久，知道的人還不多。很感謝你第一個來留言給我^^
羅義爾 於 2007/10/6 14:50 回覆 |
|
|
| 那你每本書都有嗎？ |
隔壁班的城堡岩鎮長在問你有沒有《糖衣陷阱》一書？
如有需要可以直接找他拿，他很樂於借給你說～ |
日光小孩 於 2007/10/6 22:20 回應 |
哇，真是太感謝城堡岩鎮長了，我正好在找「糖衣陷阱」呢！
這本書似乎已經絕版，市面上買不到，
真是「網路處處有溫情，得來全不費工夫」^^
羅義爾 於 2007/10/6 23:47 回覆 |
|
|
| Re：約翰葛里遜寫作年表 |
需要的話,我可以直接送你啊~~~
這點是全然沒有問題的,
看要什麼時候約一下都可以囉~~~ |
城堡岩鎮長 於 2007/10/9 18:24 回應 |
Hi, 城堡岩鎮長：
太感動了，你真是超級大好人。
約翰葛里遜已絕版的「鵜鶘檔案」中文版，也幸好有你的幫忙，才在舊書店買到。
在此先謝謝囉！^^
羅義爾 於 2007/10/9 18:36 回覆 |
|
|
| 什麼嘛！（怒） |
后！這樣就可以有一本書哦？
那有什麼書是我說一聲也可以有的？
羅義爾真是太幸運了啦～～～ |
妒嫉的日光小孩 於 2007/10/9 18:45 回應 |
嗯，大概是我的運氣比較好，加上大好人鎮長的心太軟，以及約翰葛里遜部落格開張誌慶，
在天時、地利、人和之下，促成這樁好康的事，呵呵^^
羅義爾 於 2007/10/9 20:41 回覆 |
|
|
| 好吧！ |
約翰葛里遜部落格開張誌慶？
好吧，這個理由我接受，
誰教我這麼迷戀葛里遜！ |
被打敗的日光小孩 於 2007/10/10 12:12 回應 |
|
| Re：約翰葛里遜寫作年表 |
| 我也十分喜愛約翰葛里遜的小說,可惜英文能力不足,只有看翻譯本的命,可惜台灣的讀者喜愛約翰葛里遜小說的人似乎不夠多,以致還有多本想看的小說吳翻譯本,遺憾.另外推薦湯姆克蘭西的小說(偏向戰爭,反恐)如獵殺紅色十月,恐懼的總和等.非常高興有這個約翰葛里遜部落格. |
hsiao 於 2007/10/20 9:16 回應 |
Hi, Hsiao
在這個部落格甫開張、人氣尚不旺的時刻，能得到你的支持與鼓勵，真的很開心。^^
你說的沒錯，美國四大暢銷作家約翰葛里遜、湯姆克蘭西、史蒂芬金、麥可克萊頓，
每個人各有所長，作品都相當精彩，我也都滿喜歡的。
目前，史蒂芬金、麥可克萊頓在遠流都已經有人開設專屬部落格了，
所以，我想就為約翰葛里遜來開一個（目前在台灣，好像還沒看到有人專門為他寫部落格？），
希望能夠廣結同好，一起來討論這位傑出作家的作品。
連同即將出版的「無辜之人」，目前在約翰葛里遜的20本作品中，總共有14本譯成中文，比例還滿高的。
我會慢慢蒐集約翰葛里遜的相關資料，繼續充實這個園地，也請你有空上來看看喔！
羅義爾 於 2007/10/20 14:05 回覆 |
|
|
| Re：約翰葛里遜寫作年表 |
哇 本來是想搜尋約翰葛里遜有沒有新作
沒想到查到這樣的好網誌!
他的中文作品我都買到了 可是英文的實在看不懂> <
上個月我還寫信到各出版社希望他們多翻一點葛里遜的書
今年就來期待The Innocent Man吧^^
|
雙非 於 2007/10/22 9:03 回應 |
你好，雙非：
謝謝你。相逢自是有緣，歡迎你光臨這個部落格。
能買到全部約翰葛里遜中文作品的你，真可說是頭號粉絲。
因為，最早引進台灣的，是1991年中華書局出的「糖衣陷阱」，如今早已絕版。
多虧城堡岩鎮長慷慨相贈，我才有幸得見。
很高興知道有你這麼一位葛里遜的忠實書迷，
等「The Innocent Man」中文版上市，我們看完再來一起討論吧！^^
羅義爾 於 2007/10/22 13:18 回覆
羅義爾 於 2007/10/25 21:32 修改回覆 |
|
|
| Re：約翰葛里遜寫作年表 |
羅義爾"
你可以考慮翻那些沒有人翻譯的呀!
|
noodle 於 2007/11/29 22:28 回應 |
Hi, Noodle：
呵呵，很感謝你這麼看得起我^^
翻譯一本書是個大工程，必須耗去很多時間與精力，
而且約翰葛里遜的書都還滿厚的，
以我來說，等終於翻完一本，大概也去了半條命……
所以，還是留給專業譯者來造福大家吧。
謝謝你的留言，歡迎有空常來這裡逛逛喔^^
羅義爾 於 2007/11/29 23:36 回覆 |
|
|
| Re：約翰葛里遜寫作年表 |
补充一本：
2002年，The Wave Dancer Benefit，该书是John Grisham的另一本非小说类作品(Non fiction)，与 Pat Conroy, Stephen King and Peter Straub合著。 |
wangt3t 於 2008/1/4 15:04 回應 |
謝謝你提供的訊息。
我上Amazon查了一下，「The WaveDancer Benefit」並不是一本小說，
而是John Grisham與其他作者合作的有聲書。
我已增列在作品年表中。
羅義爾 於 2008/1/4 16:27 回覆 |
|
|
| Re：約翰葛里遜寫作年表 |
A Painted House，大陆译林出版社《油漆的房子》2003年6月出版
The Last Juror，大陆译林出版社《最后的陪审员》2006年1月出版
The Broker，大陆译林出版社《掮客》2007年4月出版 |
wangt3t 於 2008/1/4 15:09 回應 |
謝謝你熱心提供訊息。
其實，我當初也有考慮過，要不要把大陸出版的簡體版列入作品年表，後來決定以台灣出版的為主。
不過，大陸由於市場大，John Grisham的翻譯書比台灣還多，而且如今又有你的建議，
所以，我想還是把大陸的簡體版也列進去，畢竟台灣讀者也看得懂簡體版，
可能有人也會想去大陸找台灣尚未翻譯的Grisham作品，
增列簡體版的訊息，應該會有幫助。
羅義爾 於 2008/1/4 16:33 回覆 |
|
|
| Re：約翰葛里遜寫作年表 |
| The Testament，大陆译林出版社《遗嘱》，2000年7月出版 |
wangt3t 於 2008/1/4 17:21 回應 |
謝謝，已經加上去了^^
羅義爾 於 2008/1/4 17:31 回覆 |
|
|
| Re：約翰葛里遜寫作年表 |
有沒有人有管道買到大陸出的幾本書呀
像是台灣沒有翻譯的A Painted House The Last Juror The Broker
或是要一起訂省運費的 0.0 |
雙非 於 2008/1/11 10:08 回應 |
嗯，我也有想過這件事，
但聽說大陸中譯本的翻譯品質參差不齊，
有的譯得很不錯，有的卻令人不敢恭維（其實台灣也有這種情形），
所以，我想等有機會去大陸時，自己到書店仔細看、慢慢挑。
不過，雙非這個主意也很不錯，
歡迎有向大陸訂購簡體版書籍的朋友提供意見囉^^
羅義爾 於 2008/1/11 13:06 回覆 |
|
|
| Re：約翰葛里遜寫作年表 |
大陆 译林出版社的翻译水准还是不错的。http://www.yilin.com/cn/book/Details.asp?id=1775《油漆的房子》
http://www.yilin.com/cn/book/Details.asp?id=2826《掮客》
http://www.yilin.com/cn/book/Details.asp?id=2374《最后的陪审员》
三本一起买大概人民币50－60元。（寄费不详，要问一下，可能比书贵）
我在金石堂上面没有找到《无辜之人》，不知道书价多少？
我一直想买一些台湾的书，目前大陆也有一些代理，一是价格比较高，二是书目不全，想要的没有。所以不是非常想要的书也就不会买。
台版的繁体字看着有点吃力，同样的大陆的简体字台湾人看起来也很费劲。其实这还不是主要的，最主要的是人名和地名的翻译，两岸相差颇大，有时候一个人名，或地名让人摸不着头脑，不知道在讲什么，这才是最吃力的。 |
wangt3t 於 2008/1/14 16:54 回應 |
Hi，Wangt3t：
非常感謝你熱心提供資訊^^
金石堂書店跟出版社之間發生一些問題，有些出版社的書，金石堂已經不賣了，
所以你在金石堂網站找不到「無辜之人」。
我昨天到金石堂想買一本天下文化的書，也被告知說沒有這家出版社的任何書了。
我建議你到「博客來網路書店」，「無辜之人」的繁體版訊息網址如下：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010388915
博客來另外還有進簡體書與外文書，可惜我在上面找不到大陸出版的John Grisham簡體書。
謝謝你推薦這三本John Grisham的簡體版，
有Wangt3t這位懂得John Grisham的大陸朋友推薦，想必譯筆應該沒什麼問題。
有機會的話，我會買來看看。
羅義爾 於 2008/1/14 18:10 回覆 |
|
|
| Re：約翰葛里遜寫作年表 |
我在中國圖書網有看到
http://www.bookschina.com.tw/book_detail/this.asp?book_id=2236395 掮客
http://www.bookschina.com.tw/book_detail/this.asp?book_id=486760 油漆的房子
http://www.bookschina.com.tw/book_detail/this.asp?book_id=1345161
最後的陪審員
價格不貴但運費高
想找人湊到1200免運費 （雖然比較慢）
或是合出運費也好
有人要一起的嗎 ＠＠ |
雙非 於 2008/1/22 11:06 回應 |
Hi，雙非：
謝謝你這麼熱心^^
算我一份好了，這三本書我各買一本，
到時候怎麼拿書給錢，再麻煩你告訴我。
謝謝囉^^
羅義爾 於 2008/1/22 12:46 回覆 |
|
|
| Re：約翰葛里遜寫作年表 |
| A Painted House台灣會翻嗎？這個我只看過scott glenn主演的電視電影，但拍的普通而已～因為英文版比較厚又看不習慣簡體的，希望台灣會翻出來，這樣我就完成「看遍Grisham小說」的夢想囉～還有您知道台灣有要翻The Appeal 嗎？如有計畫要發行，我就等中文的囉～感恩～ |
brian 於 2008/3/18 13:55 回應 |
約翰葛里遜的書，你只差一本「A Painted House」就全部看完了，真厲害！
有你這樣的超級Grisham迷光臨這個部落格，真是太高興了^^
歡迎以後多多來分享你閱讀約翰葛里遜的心得。
至於「The Appeal」，好像沒聽到有台灣的出版社要出中文版，我也好想看…><
羅義爾 於 2008/3/18 20:27 回覆 |
|
|
| Re：約翰葛里遜寫作年表 |
以前在美國就看他ㄉ小說:) 呵呵~~~~~~~~~我有他ㄉ小說:) 最近有拿起來翻翻
在台灣要買英文ㄉ小說 好貴喔 |
snowcute 於 2009/6/23 18:40 回應 |
是啊，在台灣買英文小說的確不便宜。
可是，癡癡的等約翰葛里遜下一本中文版作品問世，又不知要等到哪年哪月...><
你從以前就開始看他的英文小說，而不必等中文版，真好。
羅義爾 於 2009/6/23 18:56 回覆 |
|
|