走走看看
能到處走走時,不忘用心看。不能到處走走時,不忘看書。

格主小檔案

黃芳田





<2016年8月>
31123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123
45678910

最新文章
從掃描支付說起
2017/12/3 8:59
盾徽酒吧
2017/11/26 11:06
《抽絲剝繭》
2017/11/24 10:52
也談「違法達義」
2017/8/28 8:30
換手機
2017/8/10 17:54

最新迴響
Re:難忘初衷
by Joe Hwu, 8/30
Re:大雀鳥,小雀鳥
by Sharon, 8/13
Re:外傭與奴隸
by Joe Hwu, 7/16
Re:怕水狗愛洗澡了
by Joe, 4/17
Re:終點‧起點
by Joe, 4/15

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 34 次
累計人氣: 1927336 次
文章總數: 1365 篇
August 30, 2016
難忘初衷
黃芳田 在 YLib Blog 發表於 9:06:26

久未聯絡的出版界朋友忽然來信,幫人找義大利文翻譯。當年與這朋友共事時,她還是我心目中的「小朋友」,如今竟然也快要退休了。她是在幫她從前共事過的「小朋友」找譯者。

我一看信,啞然失笑,就接了這工作。一來是因為正要找份開源的副業,二來是心底有些一時說不清楚的東西浮了上來,那是一種似曾相識,自己快要忘掉的記憶。

當初,和朋友共事時,我手下也有小朋友編輯,她們看中了三本(如果沒記錯的話)義大利兒童繪本,想要做這三本書,卻找不到譯者。於是我上天下海到處打聽,打電話到知名的語言專校,都找不到人,深感台灣在培養語言人才方面真的做得不如大陸。最後輾轉問到了有人可以翻譯,是曾留學義大利的貿易商,後來就是他和兒子一起翻譯了那三本書。但他們不是做出版翻譯的人,他們是做跟義大利有關的貿易,接的翻譯工作也以商業文件為主,因此兩位小朋友後續編稿很是費了不少心血去修改文字。那時我已萌去意,因為此事,就激發出我想學義大利文的心,想著既然沒人做,那我就來做,說不定哪天等我老了,我可以來翻譯義大利文的作品…

後來也真的在辭職之後跑去學了,但是,學語言在我比較像是蒐集,我「收藏」語言,只不過我的收藏要花很多時間和工夫,而且也永遠不能「確定」我已經可以算是收藏到了。然後,時隔20年,當年的同事竟然來信,問我能不能幫忙翻譯三本繪本。也是義大利繪本!整個過程彷彿重演了當年的一幕,只不過,這回換了我成為「被找」的那個譯者。於是,那「初衷」兩字就在我心底響起,好像上天在提醒我:你還記得嗎?

突然之間,原本消遣寄情的學習,成了得要加油努力去做好的事了。我接下了工作,也做得津津有味。可是又突發奇想,如果真的繼續走這條路,我會想翻意什麼書呢?於是想到了我最愛看的推理小說。台灣多年來已經引進了很多推理小說,我小時候只有個英國偵探福爾摩斯,後來勉強有個算半個偵探的法國大盜亞森羅蘋,現在呢?有非洲的女偵探,有美國的印第安人探長,法國的、挪威的、瑞典的,美國、日本的就更不用說了,台灣推理小說的人物愈來愈「國際化」,但好像還沒有義大利的。那,要挑義大利推理小說的話,我會選哪個系列呢?馬上就想到了Montalbano(蒙塔巴諾)探長,這個充滿義大利西西里島風情的推理小說系列,已經成了很受歡迎的電視劇,不僅在義大利播出,也在英國、德國、美國等播出,因為我看到有英語和德語配音的。這系列比較特別,因為作者Andrea Camilleri就是電視劇的編劇,他是道地的西西里島人,而且是學戲劇出身的。我只看過幾本他的作品,有英譯的,有原文的,原文的是義大利開書店的朋友多年前就送我的,但我一直沒看。後來有人又送了我英譯本的,當時因未開盲腸住院,這本「探病禮物」的書就伴我度過了那幾天住院日子,書看完了,出院回家,才發現自家書架上那幾本人家早就送給我的原文書。後來又上網看了幾集電視劇。老實說,雖然看原文的書和影集都看得很吃力,似懂非懂的,但卻深受吸引。西西里島的風土、人情,是另一個迷人的世界。最近上網查香港公共圖書館,竟然發現有幾本英譯館藏書,有一本已看過,但仍有幾本可借來看,覺得很高興。

 有關作者介紹可參考:

https://en.wikipedia.org/wiki/Andrea_Camilleri

 


迴響(1) | 引用 | 人氣(700)  

引用網址:
站內最新好文
里斯本『發現者紀念碑』33...
2017/12/11 9:34
《太陽王國的興亡》:一個...
2017/12/11 8:22
軍餉與幣制:幾個史例
2017/12/7 20:04
美國沒有「美國時間」、法...
2017/12/7 8:41
《太陽王國的興亡》中文電...
2017/12/7 8:18
我,無法不回首(六)
2017/12/7 1:30
我,無法不回首(五)
2017/12/7 1:28
我,無法不回首(四)
2017/12/7 1:27
我,無法不回首(三)
2017/12/7 1:25
絲柏客詩集(賀年)(浪淘...
2017/12/5 10:36