義大利文中的「做」字用途十分廣，連問人念大學時主修什麼科目，這字也可以用上。如果碰上那似懂非懂的翻譯人，答案就可能譯成這樣的中文句子：我在大學「做過」哲學。

      此外，在義大利的俗語用法中，有一堆「做」各國人的句子，用來形容各種言行舉止和性格的人，十分有趣，又順便對各國人等諷刺了一番。至少，這些句子表現出義大利人眼中其他民族形象。

      當形容某人態度強硬、不好相處時，義大利人有句話叫「做德國人」。若是「做瑞士人」，那麼此君不是銀行有大把鈔票存款，就是為人行事太一板一眼。

      小氣鬼、吝嗇鬼的榜樣則是蘇格蘭人，所以「做蘇格蘭人」就跟台灣人說的「好猶太」是類似意思。至於遇到揮金如土搶付賬做闊佬者，義大利人就會說：「怎麼？你今天做美國人哪？」這是由於從前很多義大利人移民美國之後，衣錦還鄉，對親友照顧無比，跟很多年前大陸人口中的香港親戚「南風窗」差不多，因此又產生出「美國大叔」俗稱，要是某人有個出手闊綽的金主，便說他有個美國大叔。

      「做羅馬人」則是各付各的帳，這跟英文的「學荷蘭作風」不一樣，但意思相同。「做葡萄牙人」則是不付賬而溜之大吉。跟我們東方人比較有關的，倒不是中國人，而是印度人；若有人欲故做深奧令人難明狀，他朋友就會拜託說：「請你不要做印度人。」

      想來印度人在義大利人眼中是最神秘莫測的吧？