言語認知上的不同

文/吳小米

【文章轉載請註明出處及告知本人，以免侵權觸法】

我們常常會因為一些小事不愉快，追根究底後我才發覺，原來是彼此間對於言語用詞的認知不同。

因為對用字遣詞的認知不同，於是會出現誤會，而誤會則造就了不愉快。

比如說，有一回我試圖解釋心中莫名的情感，偏偏找不到適當用語，於是我說了：「我不知道那是什麼“東西”。」

這下可好了，原來“東西”有著貶低的意味，原來對我而言只是一個代名詞的用語會不小心傷害到人，原來一切的一切都在於認知的不同。

又比如說，有一回他一時控制不住兇了我，事後雖然道了歉，但不小心口氣又差了點，於是我也忍不住了，生氣道：「你有什麼“資格”兇我？」

『兇你還要“資格”的喔？那要不要我去考個什麼證照？』他也不高興了。

明明只是一個用法的，偏偏言者無意聽者有心，而這輕易就造成了所謂的爭執與不愉快。

出了國後，朋友總愛問我有沒有交個日本男友，而打一開始就認定語言的隔閡會是一大障礙的我，從來也沒想過原來不只是不同國籍的人會產生障礙，原來就連使用同一個語言的人們都會因為認知不同產生誤會阿。

明明從小受同樣的教育，明明國文老師教的應該沒什麼太大差異，那到底是什麼讓我們彼此在言語上的認知產生差異？是生活環境的不同，還是成長背景的原因？

多想改變，無奈二十多年來的積習豈是一兩天可以改變的；於是我能做的，似乎也就只是在一次次的爭執中找尋最適當的詞彙，在一次次的不愉快中磨合成長，而這想必會是這段感情裡，我所要學習最重要的事了吧！