謝遜竟要在張翠山面前強暴殷素素
《倚天屠龍記》第六回版本回較
這一回是「謝遜大顯神威」之卷，在三個版本中，一版的謝遜是文比陳家洛，武能敵郭靖，樂勝任盈盈的文武全能高手，但在二版與新三版中卻顯然大為失色。咱們且來回味這個讀書打架樣樣都行，還能開個人演唱會的一版謝遜，以跟二、三版的他做個對照。
話說謝遜在王盤山島上對張翠山叫陣，要跟張翠山較量，還自負無敵，讓張翠山自己挑，要比兵刃、拳腳、內功、暗器、輕功、水功，什麼都行。一版的謝遜看張翠山拿一柄摺扇，還說：「要比文的也行，書畫琴棋、詩詞歌賦、猜謎對對，一切都可以比試一下」。
二版謝遜不再「允文允武」，成了「惟武獨尊」，因此二版把「比文的也行」那段叫陣刪了。
一版還說到謝遜大顯文采，王盤山事畢，他請張翠山、殷素素一同上船當他佳賓。而後，謝遜取下瑤琴，一調絃音，便彈了起來，張翠山覺得琴音悲切，充滿蒼涼鬱抑之情，越聽越是入神，忍不住悽然落淚。謝遜錚的一聲，琴聲斷絕，強笑道：「本欲以圖歡娛，豈知反惹起張相公的愁思，罰我一杯」。
而後張翠山問謝遜此曲之名，謝遜望向殷素素，她也不知，謝遜道：「晉朝稽康臨殺頭之時，所彈的便是這一曲」，張翠山驚道：「這是『廣陵散』麼？」，謝遜稱是，張翠山疑而問之，廣陵散不是自稽康之後已絕嗎？
謝遜開始聊起稽康典故，談到史書說稽康「文辭壯麗，好言老莊而尚奇任俠」，說這很對張翠山脾胃，又說鍾會當大官時，慕名拜訪稽康，稽康自顧自打鐵，不想理會。鍾會離去前，稽康問他：「何所聞而來，何所見而去？」，鍾會說：「聞所聞而來，見所見而去」。而後鍾會向司馬昭說稽康壞話，司馬昭便將稽康殺了，稽康臨刑撫琴，彈的就是一曲「廣陵散」。
但謝遜對稽康臨刑前說的「廣陵散從此絕矣」一句話深為不滿，謝遜說：「他是三國的人，此曲就算在三國之後失傳，難道在三國之前也沒有了嗎？」，張翠山不滿，謝遜接著說：「我對他這句話不服氣，便去發掘西漢、東漢兩朝皇帝和大臣的墳墓，一連掘了二十九個古墓，終於在蔡邕的墓中，覓到了『廣陵散』的曲譜」。
謝遜說得甚是得意，張翠山卻心下駭然：「此人當真無法無天，為了千餘年前古人的一句話，竟會負氣不服，甘心去做盜墓賊。若是當世有人得罪了他，更不知他要如何處心積慮的報復了」。
而後，張翠山見傳艙壁上掛著一幅山水，絹色甚古，畫中峰巒筆立，氣勢壯偉，卻沒署名，謝遜說：「這是梁朝張僧繇之作，是我到皇宮中取來的，據說張僧繇畫龍不點睛，一點睛，墨龍便破壁飛去。此說自是故神其事，決不可信。但你瞧他筆畫流動，不亞於你在石壁上所書的二十四字呢。」張翠山道：「晚輩亂抹亂塗，焉敢和前賢相比？」。
三人在傳艙中，謝遜說古論今，宛似宿學大儒，張翠山雖然折服，但每一念及他行事之殘酷，憎恨之情又油然而生。謝遜又跟殷素素談論五胡亂華石勒、石虎一怒之下便殺數萬人的「盛事」。而後又捧出二十年以上的紹興女貞陳酒，要與張殷二人共品。
上述這一大段二版刪得寸草不留，二版的謝遜只有武藝，不見文采了，什麼彈琴、品畫、論酒、說史，都被金庸砍得一乾二淨，這頭「金毛獅王」就是純粹霸道的一頭獅子。而最有趣的是，謝遜不寫《盜慕筆記》後，盜墓以得〈廣陵散〉的情節，竟然被金庸「乾坤大挪移」，原封不動變成《笑傲江湖》中曲洋的事蹟。
而後張翠山告訴謝遜，他想離船而去，且立誓絕不說出謝遜之事，此時謝遜說出他的慘痛經歷，一版的謝遜說他在二十五歲時，斬斷左手小指和無名指，只為立誓不再相信任何人，又說他今年四十五歲，二十年來，只和禽獸為伍，相信禽獸，不相信人，二十年來不殺禽獸只殺人，他茹素食齋，不食禽獸之肉，但人肉卻吃得津津有味。
二版這段做了改變，謝遜是在二十八歲被師父滅門，那年他斬斷左手小指立誓，事件已過十三年，今年四十一歲，但謝遜不再當「食人魔」了，二版刪了謝遜吃人肉的說法。
為了逃出謝遜的「賊船」，張翠山首度與謝遜對掌，一版說兩人比拼掌力，張翠山腳底下的船板格格而響，兩人再運力一摧，船艙非破裂不可。張翠山感受到謝遜的兩掌掌力，前胸襲來的是陰柔之力綿綿不絕，頭頂壓下的卻是陽剛之勁雷霆萬鈞，一個人雙掌之中竟能同時發出兩種截然相反的勁力，同樣的威猛無儔，這等功夫，確是他生平從未所聞。
二版的謝遜不只文采沒了，武功也被金庸大大削弱，二版改掉了謝遜雙掌各出陰陽掌力的描寫，只說謝遜的掌力越催越猛，張翠山始終堅持擋住。
這波張翠山發難最後因雙方僵持不下，最後以殷素素代張翠山立誓，願與謝遜共往荒島，雙方兩相罷手，這才了結。
過了幾天，船近北極，謝遜竟然狂性大發。
一版的故事是這樣的，一天晚上，張翠山睡夢中聽到殷素素大叫：「放開我，放開我」，張翠山一躍而起，見謝遜雙臂抱住了殷素素，發出野獸的聲音。張翠山喝道：「快放手！」。
謝遜問張翠山：「她是你什麼人，要你多管閒事？」，張翠山道：「她是我妻子，我是她丈夫。謝前輩，大丈夫生時光明磊落，死時慷慨自如，雖在這冰山之上，並無第四人知曉，可也別做出卑污之事，自愧於心」，謝遜哈哈大笑，說道：「我姓謝的從來不知甚麼是善，甚麼是惡。我見這姑娘生得美貌，今日便要佔了她身子，就算你是她丈夫，也給我站在一旁，乖乖的瞧著。你再多說一句話，我一掌先擊你下冰去」。
張翠山急得發掌要與謝遜同歸而盡，一版的殷素素則趁機出指點在謝遜的「水突穴」，豈知手指碰到他的喉頭，又韌又硬，一彈便彈了出來，同時手指反而隱隱生疼。殷素素大吃一驚，心想便是練有最上乘「金鐘罩」「鐵布衫」功夫之人，也抵不住穴道上這兩指之戳，此人居然能以潛力將自己手指反彈，武功之奇，當真是罕見罕聞。再看到謝遜雙目，殷素素想起小時候與父親到山中打獵，一隻老虎受傷後負嵎而鬥，目光中也是這般豁出了一切的瘋狂神色。
還好此時三人見到了北極光的炫麗，謝遜神情瞬間恢復正常。次晨，一版的謝遜對昨晚之事心中羞慚，不再提起，眼光連殷素素的臉一瞧也不瞧。
二版的這段完全改掉了，謝遜狂性大發，抱住殷素素的肩頭，問張翠山的是：「這女人是誰？是不是你的老婆？」，張翠山大急，說：「她是殷姑娘，謝前輩，她不是你仇人的妻子」，謝遜狂叫：「管她是誰。我妻子給人害死了，我母親給人害死了，我要殺死天下的女人」。
張翠山一掌拍向謝遜背心，二版的殷素素則一掌斬在謝遜後頸，只感又韌又硬，登時彈將出來。
最後，北極光救了張殷二人，次晨，二版的謝遜清醒了，不知是否忘了昨晚自己曾經發狂，言語舉止，甚為溫文。
一版的情節還真令人氣血翻湧，還好二版已經刪掉了，更天幸的是，幸虧謝遜沒有當一回尹志平，對殷素素強暴得逞，要不然，張無忌就當真成了秦始皇第二，永遠搞不清老爹是嬴子楚還是呂不韋了，若真如此，張無忌可不是成了韋小寶，還得問媽媽殷素素：「我爸爸到底是誰？」
【王二指閒話】
金庸改版的浩大工程始於何時呢？我判斷是在他報紙連載的時期，內心就已經在進行改版計畫了。
2007年金庸在政治大學演講時，自訴他的創作原則就是「不重複自己，寫過的就不再寫」，人物性格也因為絕不重複，才會個個性格強烈鮮明。
「絕不重複」的堅持，是金庸小說成功的重要因素之一。
但在一版小說中，金庸常常故意「技術犯規」，也就是說，明知情節會重複，但在後期創作的作品中，若發現前期作品有更適合後期人物的情節，金庸馬上從前期作品中褫錄過來，根本不避諱重複不重複的問題。
謝遜是金庸小說的有趣人物，他跟《射鵰》的丘處機一樣，都是「大雷聲」人物，丘處機剛出場時，金庸封他為「當今第一位大俠」，結果，故事一路寫下來，五絕如五日並舉，丘處機連「當今十大」恐怕都排名不上；謝遜也是這樣，金庸在一版書中，把甫出場的謝遜寫得文武全能，而且琴棋書畫，無一不通，但隨著故事往前推，緊接著謝遜流落冰火島，雙眼全瞎，距離一開始「天神臨世」的形象越來越遙遠。「雷聲很大，雨點卻很小」，因此金庸在改成二版時，將謝遜跟丘處機做同樣的處理，把他們剛出場的雷霆萬鈞之勢，大幅度減分。
然而，用在謝遜身上，描述他文可琴書，武能刀拳的創意，豈能棄而不用呢？金庸不待改版，就已經像「器官移植小組」，將謝遜身上的美好元素挪用到後期小說人物中了。
謝遜連盜二十九座古墓，最後在蔡邕墓中覓到〈廣陵散〉一事，從初版《笑傲江湖》，就已經幾乎一字不易，挪用到曲洋身上，變成曲洋盜蔡邕墓，得到〈廣陵散〉，並由〈廣陵散〉改編成一曲〈笑傲江湖〉；而謝遜吃人肉之事，也被挪動至《笑傲江湖》，愛吃人肉的變成《笑傲》中的「漠北雙熊」；至於謝遜可以一掌使陰柔之力，一掌出陽剛之勁，這「分心合擊」之術可是從《射鵰》周伯通、郭靖到小龍女一脈相傳的絕招，為了突顯謝遜的功夫，一版暫由謝遜借用，卻也不能長年借荊州，二版還給周伯通，此外，皇宮盜寶之事想來也是仿自《射鵰》曲靈風的行為，二版還是由曲靈風專享。
一版改為二版時，謝遜的文采武功，像「五馬分屍」般，從謝遜身上離散，直接各自歸定位，成為曲洋、漠北雙熊、周伯通、曲靈風等人的情節。謝遜不再有一版的奇情異事，而這些情節「乾坤大挪移」的準備工作，金庸其實在報紙連載，撰寫原創小說的時期，就已經在進行「前置作業」了。
所以說，金庸的改版，從一版的連載時期就已經在腦中進行，最後改成二版，則只是更進一步地，將連載時期的想法，落實成紙上作業。
第六回還有一些修改
1. 謝遜說王盤山奪刀一事結束，要攜張翠山、殷素素二人離開王盤山，二版張殷二人說還得陪這魔頭一日一夜，十二時辰中，不知還會有什麼變故，新三版改為一晚。
2. 謝遜一行乘船北上途中，新三版金庸饒富巧思增寫了一段，說張翠山向船艙外望去，只面海面上白影晃動，卻是海中一條條大魚、中魚，不住躍出水面，一眼望去，不知有幾千幾萬條，蔚為奇觀。張翠山少歷海上生涯，渾不知萬魚齊躍是什麼意思。這段增寫的目的是要扣合後面船行遇上地震所引起的海嘯。
3. 張翠山無意間親了殷素素臉頰，殷素素心中剎時充滿了柔情密意，二版說殷素素但願這船在汪洋大海中無休無止的前駛，此情此景，百年如斯。這句頗露女兒心思的想法新三版刪了。
4. 張翠山與謝遜對掌後昏厥，倏忽海水襲來，張翠山給冷水一沖，登時清醒。一版說此時的張翠山不識水性，不由得心下慌亂，二版刪掉「不由得心下慌亂」，新三版又加回「心下慌亂」四字，我認為金庸修訂新三版時參考了他在一版的原創意。
5. 船行向北，二版的張翠山只說希望船折而向西，新三版的張翠山較積極，增說張翠山用力將舵轉向西首，只盼船身能轉而向西，但船上片帆也無，不受控駛，只順風順流的不住往北。
6. 殷素素唱了一曲〈山坡羊〉後，謝遜大讚，說殷素素比「假仁假義」的張翠山合他心意多了，但張翠山又不是岳不群，怎說他「假仁假義」？新三版將「假仁假義」四字，改為「婆婆媽媽」，改得甚佳！
7. 殷素素說她死後會下地獄，二版張翠山說：「倘若你沒好下場，我也跟你一起沒好下場」，新三版增長張翠山的情話，加說：「你真要下地獄，我陪你一起下，由得他放在油鍋裡去炸」。
8. 船行十餘日，不停往北，二版謝遜一行坐視之，新三版再加寫謝張二人用力轉舵，絲毫改不了船行方向。
9. 三人在海上沒有清水可喝，船近北極，已有浮冰，新三版增寫「有浮冰，便有清水，倒解了一件燃眉之急」。
10. 謝遜說他無意間當了張殷二人的「冰人」，新三版又加說「三人這些日子來同舟共濟，生死與共，相互間情誼自生，已不像初時那樣的生死敵對」。
11. 張翠山圖謀與謝遜比武，以求一線生機，一版張翠山請殷素素乘機發射「金針」，二版改為「銀針」。
12. 謝遜在船上二度狂性大發，一版張翠山以判官筆點謝遜右肩「肩貞穴」，右手臂彎「小海穴」，二版改為在謝遜手臂彎的「小海穴」重重一點。
13. 謝遜二度發狂，張翠山使出綿掌的「自在飛花」與他對掌，二版說張翠山與謝遜手掌一沾，感到一股極大的黏力，一版說的更透徹，說謝遜的手掌之中，傳來一股炙熱異常的氣流，只烤得他心煩意亂，頭昏腦脹，張翠山和他比拼掌力，這已是第三回，前兩回均無這般情形若不是前兩次中他並未使出這等古怪武功，那麼這幾日他心神有異，武功竟自起了變化。