提醒：這篇文章是史蒂芬金《午夜4點》其中一篇《圖書館警察》的讀後感，文中提到許多關鍵劇情，還沒看過這本書的人，請自行斟酌是否閱讀。 

最近剛看完史蒂芬金《午夜4點》裡的《圖書館警察》，這是《Four Past Midnight》四個故事中，令我期待度最高的一篇。小孩到圖書館借書逾期不還，館長就派圖書館警察給壞孩子好看，還祭出各種令人生不如死的手段要你還書－－多酷的劇情設定啊！

在許多電影中，圖書館從來不是單純為了閱讀，而是跟「情色」與「恐怖」有關。怎麼說呢？

前者是「醉翁之意不在酒」，例如，電影中常出現許多男女學生在圖書館的閱讀區眉來眼去，然後找個角落的隱密書架嘗禁果、偷情。

後者則是真的去利用圖書館查詢資料，但背後的動機往往源自於恐怖事件。例如，恐怖片裡發生靈異事件，主角抓不到頭緒，通常都會到圖書館查詢「男主人瘋狂殺害全家後自戕」之類的舊新聞，或是從女巫史、黑魔術的古書尋找如何克制惡靈的方法。

所以，史蒂芬金直接從圖書館打造一個恐怖人物「圖書館警察」，讓圖書館擺脫「用完就丟」的過場、跑龍套角色，而是紮紮實實地成為恐怖的源頭，令我相當期待：圖書館警察是怎麼來的？他會怎麼對付逾期不還書的壞孩子？

＊＊「掛羊頭賣狗肉」的史蒂芬金：變蠅人女館長只是表象，真相是……

可是，看完《圖書館警察》之後，發現史蒂芬金根本是「掛羊頭賣狗肉」－－搞怪的關鍵人物根本不是圖書館警察，而是那個猶如女怪獸的圖書館館長羅爾茲；真正的噩夢源頭，也不是那個女館長，而是主角山姆自己童年的夢魘。

故事一開始，山姆為了一場臨危受命的演講，到圖書館借書回家寫演講稿，遇到那個怪怪的老女人羅爾茲，她還特別強調：「要準時還書喔，否則我只好派圖書館警察去找你。」圖書館的兒童閱覽室還出現圖書館警察的詭異海報，令我相當期待圖書館警察後面會怎麼出現。

結果，後來山姆不小心把書弄丟，羅爾茲打電話留言警告，接著，圖書館警察終於出現－－但也只有恫嚇一下主角而已，什麼可怕的事也沒做，就消失了。我心目中真正的圖書館警察，其實就只出現這麼一次。

圖書館警察這麼驚鴻一瞥之後，後面的「恐怖」戲份全由女館長霸佔。搞了半天，原來女館長羅爾茲是一隻類似變蠅人的怪物，靠著吸取人類的恐懼維生，嘴巴還會變成蒼蠅口器狀的喇叭嘴，每隔一陣子就要換個皮、冬眠一陣子。

＊＊真正的「心魔」：男人遭同性強暴的童年創傷

其實，史蒂芬金並不是單純地只寫那個變蠅人女館長如何搞怪兼殺人，他玩的層次更高。老金真正要談的是－－人的「心魔」，而且是比較少人在談的「男人遭同性性侵的童年創傷」。

書中，為什麼單單只有山姆看到早就死亡多年的羅爾茲，而且還跟她借書？圖書館警察的傳說流傳了這麼多年，為什麼只有山姆真的遇到？

因為，山姆的心裡有「心魔」，而且跟圖書館警察密切相關。這使得以吸取人的恐懼維生的羅爾茲見獵心喜，鎖定山姆成為她的新目標。於是，羅爾茲不斷向山姆高調提醒圖書館警察的傳說，喚起山姆的童年回憶，羅爾茲還化身為圖書館警察，讓山姆的恐懼具體化，好讓她得到滋補養顏聖品－－人的「恐懼感」。

山姆都已經是成人了，為什麼仍對圖書館警察這種嚇小孩的傳說如此恐懼？因為，他小時候真的遇到過圖書館警察，而且還被深刻地「處罰」了。

從史蒂芬金在書中所釋出的訊息：「跟我來，小鬼……我是個警達（此人有點大舌頭）。」「我真的得回家去了，我的處罰結束了嗎？」我就有點在猜，該不會是要講那回事吧？

後來，果然真相大白：山姆小時候借書逾期，要去還書那天，在圖書館門口被一個自稱「圖書館警察」的男人攔住，男人恫嚇山姆必須為逾期還書接受處罰，把山姆帶到圖書館的偏僻角落，強暴了他。

從此，山姆再也不到圖書館，也從此失去愛人的能力。他口才出眾，拉保險、做房地產的業務能力超強，卻始終無法與人建立親密關係。他雖然不再想起「圖書館警察」，但「圖書館警察」已經深入他的潛意識，直到因為必須準備演講稿不得已到圖書館借書，被變蠅人女館長再度挑起童年時的創傷與恐懼。

＊＊《神祕河流》、《潮浪王子》、《圖書館警察》有類似主題，結局完全不同

女性遭到性侵害之後的心理創傷，已經是非常多作品用過的題材，但以男性遭到同性強暴後的心理創傷為主的作品，卻不多見。除了史蒂芬金的「圖書館警察」之外，我想到的還有《神祕河流》（Mystic River）與《潮浪王子》（Prince of Tides）。

《神祕河流》是丹尼斯勒翰（Dennis Lehane）的小說，2003年拍成電影。吉米（西恩潘）、大衛（提姆羅賓斯）和西恩（凱文貝肯）原本是童年好友，但有一天，大衛在吉米和西恩的面前被歹徒綁架，連續數天遭到幾個男人輪暴。後來大衛雖然被救出，但從此猶如行屍走肉，這件不堪的事，也使得三個好友漸行漸遠，因為，吉米與西恩都有一個心結：當初在街頭被綁架的如果不是大衛，而是兩人之中的一人，那麼，如今人生被毀的，就不是大衛了。

《潮浪王子》是派特康洛伊（Pat Conroy）的小說，1991年曾由芭芭拉史翠珊改拍電影，曾獲奧斯卡獎最佳影片、最佳男主角、最佳原著音樂、最佳女配角等多項提名。尼克諾特在片中飾演一個失業、婚姻瀕臨破碎的失敗男湯姆，後來認識心理醫師蘇珊（芭芭拉史翠珊）。在諮商過程中，蘇珊慢慢讓湯姆卸下心防，終於發現湯姆深鎖在心中多年的祕密－－他小時候曾經遭到男性成人強暴，從此失去愛人的能力。蘇珊了解問題核心之後，幫助湯姆一步一步化解心結，走出童年陰霾。而各自已婚的這兩人，彼此婚姻都出問題，兩個寂寞的人互相吸引，卻也克制自己不能越過那條線。

這三部探討男性童年性創傷的作品，呈現方式各異：《圖書館警察》是恐怖小說，《神祕河流》是懸疑式題材，《潮浪王子》則是文藝愛情。

這三位小時候遭到男性強暴的男主角，結局也不一樣：

《圖書館警察》的山姆靠自己的勇氣，毀滅了想要利用他的童年夢魘、吸吮恐懼的女館長，也為自己終結了這場糾纏多年的噩夢。

《神祕河流》的大衛始終走不出陰影，一輩子渾渾噩噩，甚至遭到童年好友誤會而被殺害。

《潮浪王子》的湯姆靠著女心理醫師的專業協助，終於打開心結，回歸自己原本瀕臨破碎的家庭。

＊＊難堪的經歷，兩性的不同反應

我在想，兩性面對性侵害的反應與後續行動，真的很不一樣。

女性遭受性侵害，往往會向母親、姊妹或女性友人傾訴或求助。此外，社會上也有許多相關的專業組織，提供受害女性協助。

但男性若遭到性侵害，而且還是被同性強暴，基於男性的雄性自尊，往往覺得屈辱不堪。因此，他們不會向人傾訴，更不會求助，而選擇默默隱忍或報復；而那一段慘痛經歷，就成為心中一輩子的祕密。由於這群受害男性往往不願出面，社會上更少見專門為了男性遭到性侵害所設立的專業機構；一般未成年男孩遭到性侵，則是由一般輔導人員進行心理輔導。

「男人被男人強暴」，是一般比較少被碰觸的題材。史蒂芬金把這樣的男性夢魘以恐怖做包裝，寫成了《圖書館警察》，鼓勵受害者勇敢走出陰影，值得讚賞。

因此，雖然山姆消滅變蠅人女館長的方法，是把一大陀紅色甘草糖捏成的糖球塞到她的喇叭嘴裡，讓她噎死爆炸葛屁，讓我看得笑出來，但《圖書館警察》仍是滿好看的一部小說。

順便一提：我比較之後發現，遠流的翻譯品質實在比時報出版的「午夜禁語」系列好太多了。

舉個例子：遠流版《午夜4點》第245頁，山姆到雜貨店買紅色甘草糖，年輕店員身上的襯衫寫著「限你五分鐘內離開我的視線範圍！」再看看時報版《圖書館警察》第312頁，竟然把這句話譯成「我的臉孔要在五分鐘後離開，請注意！」我看了差點昏倒。哪一種翻譯比較好？我覺得是前者。連一件襯衫上面的話都翻成這樣，時報版其他部分的翻譯品質......。

不過，封面設計方面，遠流的封面設計雖然很美，卻不如時報出版的封面設計來得有感覺。