|
| Re：史蒂芬金從未曝光的恐怖短片《N》在網路現身（by金蒂芬） |
突然觉得老金遭遇车祸后，写作速度一下子快了很多，以前还愁他的作品看完了怎么办，现在反过来了，老的中文版还没出完一半，新的就有好多本了。
真是塞翁失马，。 |
数到七就死 於 2008/7/30 16:56 回應 |
老金出車禍之後，深刻感受到人生無常，
因此寫作速度積極許多，還卯起來把「黑塔」一路寫到完結篇。
我覺得這樣滿好的，老金的新書可以買起來慢慢看，反正總有一天可以看完，
總比想看時卻沒新書可看要來得好^^
金蒂芬 於 2008/7/30 17:29 回覆 |
|
|
| Re：史蒂芬金新書還沒出版，改編動畫連續劇《N》搶先登場（by金蒂芬） |
太棒了 太棒了 我也收到了 KING官方的邮件！！！！！！！！
这个不错！！！噩梦工厂之后 又有的看了！！！
而且更有创意！！！2分钟的挑战！ |
PROMISE921 於 2008/7/30 22:42 回應 |
對呀，我也很期待「N」這部神祕的動畫。
史蒂芬金的新書行銷愈來愈有創意，
以前都是小說上市之後，電影公司再去買版權改編成電影，
如今，新書還沒出版，影片就拍好了，不僅能創造話題、成為先行的宣傳利器，
而且還能為新書創造附加價值，在出版時一併上市，真是出版界非常有創意的新做法。
金蒂芬 於 2008/7/31 10:12 回覆 |
|
|
| Re：史蒂芬金新書還沒出版，改編動畫連續劇《N》搶先登場（by金蒂芬） |
>///< !! 真的是太棒了! 咪已經盡了網站把那四集看完了...期待第五集中...@O@...真的會隨書贈送嗎? 一定會去買的...先買英文版的...然後期待在咪有生之年..可以看到中文版的...
>//< 咪也是king 官網的會員...為什模會沒有收到通知阿...... |
酸菜咪 於 2008/7/31 23:43 回應 |
《N》完整版DVD會在今年11月出版的《Just After Sunset》首批限量版隨書附贈，
是我在《Wired》雜誌上的報導看到的，應該是真的。
我覺得這樣的做法很好，否則網路上播完沒有了，以後的人想看也看不到，實在太可惜。
那批《N》限量版DVD，以後應該會變成史蒂芬金的夢幻逸品之一吧？
金蒂芬 於 2008/8/1 10:47 回覆 |
|
|
| Re：史蒂芬金新書還沒出版，改編動畫連續劇《N》搶先登場（by金蒂芬） |
| 对了，金蒂芬 现在TW能买到老金的小说有哪几部，就是说还比较好买，不是出过一次就绝版的 |
数到七就死 於 2008/8/4 21:59 回應 |
現在台灣最容易買到的史蒂芬金繁體中文版小說，主要就是遠流和皇冠這兩家出版社這幾年出的那些，
另外，新雨和商周也出過一些：
遠流：四季奇譚、戰慄遊戲、勿忘我、黑暗之半、綠色奇蹟、一袋白骨、午夜2點、午夜4點
皇冠：黑塔1-7、手機
新雨：桃樂絲的祕密、惡夢工廠（1、2）
商周：史蒂芬金談寫作
另外還有奇幻基地、遊目族出版的短篇合集，裡面有收錄史蒂芬金的文章：
奇幻基地：克蘇魯神話（收錄史蒂芬金寫的《耶路撒冷之籤》）
遊目族：五把銳利的劍（收錄史蒂芬金寫的《似曾相識》）
金蒂芬 於 2008/8/5 15:13 回覆 |
|
|
| Re：史蒂芬金新書還沒出版，改編動畫連續劇《N》搶先登場（by金蒂芬） |
远流的勿忘我和绿色奇迹、一袋白骨、午夜系列看来是非收不可的
皇冠的手机也该下手了
新雨的噩梦工厂
还有这么多没入手的，汗颜
虽然上海译文出版社有了 手机，绿色奇迹和一袋白骨。纯粹瞎搞
|
数到七就死 於 2008/8/5 22:14 回應 |
數到七就死似乎對大陸的史蒂芬金簡體版翻譯品質不太滿意。
我覺得好奇的是，許多媒體報導都說大陸在英文方面人才濟濟，
為什麼出版社卻找不到好的譯者？
金蒂芬 於 2008/8/6 10:26 回覆 |
|
|
| Re：史蒂芬金新書還沒出版，改編動畫連續劇《N》搶先登場（by金蒂芬） |
老金的作品是比较特别一点的，并不是说谁的翻译水平高，资历老，影响大就能翻出来。最主要的还是感觉吧，比如说，大陆珠海出版社的作品就一直专攻老金和日本推理小说，那一群译者，基本没什么名，却个个翻得颇有特点，像老金的一套小说让不同的译者来翻，却翻出了同样的感觉，读《死光》和《宠物公墓》时，那完全就是同个人翻的一样。再比如珠海出版社关于老金四本续作引进，其中一本是《世事无常》，两个人翻，其中有那么2，3个故事特别没感觉，后来我联系上了其中一位译者，这才得知，他负责主要翻译工作，另一个负责翻剩下的2到3篇。那几篇没感觉的，恰好是后者翻的。老金的作品翻得好不好，真正的书迷完全能辨别出来。
上海译文的资金上肯定比珠海强，毕竟老牌了。于是一口气引进了尸骨袋 手机 绿里奇迹 捕梦网等一系列作品。还找枪手上网说以前的作品翻不出味道，先是骂了一通大众文艺出版社翻译质量差，这是大陆首家正版引进老金作品的出版社，作品包括闪灵，撒冷镇，世界末日。我看了大众文艺出版社的闪灵，真不知道上海译文哪部翻译作品到了人家这一部的水准。
其实大陆翻通俗的王牌军，还是译林，可人家就是喜欢出惊险小说，没办法，科幻和恐怖的几乎没有。事实上不是没有好译者，而是出版社的理念问题。
附录一段刚刚我和《世事无常》主译的聊天记录，从中也许能看出点他们的无奈：
范思哲（本人） 13:43:45
我想你翻别的作品可能从专业角度上来说不是很好，但金的作品完全是靠感觉，并不是说谁的翻译水平高，资历老，影响大就能翻出来
无心私语 13:45:04
以前老一辈翻译家翻译进度都是很慢的，而现在的出版社有时间要求，而且很短。 象高莽就说，我如果现在是专职的，肯定饿死
范思哲 13:45:46
还记得我和你说，看世事无常，总觉得有几篇翻得不舒服吗，刚好不是你的。其实金的作品不管翻的怎么样，最优秀的还是能还原他的感觉
无心私语 13:46:02
文学翻译是要靠感觉
范思哲 13:46:48
明白，我觉得老金的作品以后肯定会重版，到时弥补。像你这样翻完了还有遗憾，质量才会一直上去
范思哲 13:47:03
这也是老一辈翻译家追求的，呵呵
无心私语 13:47:03
还有一点要知道的是： 英文人才不等于翻译人才
范思哲 13:47:09
是的
无心私语 13:47:31
我想补啊，可是出版社没有兴趣了
无心私语 13:47:43
我有点想翻译PLANT
无心私语 13:47:56
是书信体的小说，有挑战性
范思哲 13:48:26
以后吧，金的作品总有一天会出专集，哪怕不是全的
范思哲 13:48:59
主要是销路，其实珠海做得已经很好了
无心私语 13:49:08
是啊。 |
数到七就死 於 2008/8/6 14:24 回應 |
謝謝你這麼詳細的說明。
我覺得那位「無心私語」有一句話說得好：「英文人才不等於翻譯人才。」
的確如此，英文好的人，雖然可以了解原文的意思，
但要譯成適切的中文句子，而且還要表現出原作者的風格，那可是另一門學問了，
絕對不是英文能力好就能辦得到的。
金蒂芬 於 2008/8/6 15:23 回覆 |
|
|
| Re：史蒂芬金新書還沒出版，改編動畫連續劇《N》搶先登場（by金蒂芬） |
前幾個禮拜一直有追，感覺動畫入戯還是慢了點。但是“要親身去看才能發現石陣秘密”的設定非常有趣，另外音效也特別恐怖。
ps.我是大陸人，一直有關注這個blog。這是我第一次留言哦。 :] |
stillandall 於 2008/8/15 12:02 回應 |
非常歡迎stillandall光臨，也謝謝你的留言。
有大陸朋友常來造訪這裡，令我覺得很開心^^
看來，有許多人一直關注著這部兩分鐘動畫「N」的後續發展，
史蒂芬金這招新書創意行銷，看來還挺有效的。
金蒂芬 於 2008/8/15 12:19 回覆 |
|
|
| Re：史蒂芬金新書還沒出版，改編動畫連續劇《N》搶先登場（by金蒂芬） |
是呐
可惜我們不知道要到何年何月才能看到just after sunset
即使引進也肯定不會引進光碟亞..
有好幾集都只有一分半鈡，而且片頭片尾佔了好多時間..真是吊胃口.. |
stillandall 於 2008/8/15 12:42 回應 |
「Just After Sunset」首批限量版贈送「N」的DVD，是美國書商的行銷企劃，
其他國家的出版商應該不太可能會跟進，
因為這樣就必須連「N」的動畫版權也一起買下來，成本會太高。
大陸由於市場夠大，翻譯的數量與速度往往優於台灣，
我想，你在大陸先看到「Just After Sunset」中文版的機會，應該比我們大得多。
金蒂芬 於 2008/8/15 16:18 回覆 |
|
|