在下半場的Stephen King書迷網聚聊天中，King迷們聊起自己最喜歡的史蒂芬金電影、片中令人難忘的經典配樂、擁有不同結局的電影版本，以及最希望看到新譯本的作品。此外，最令讀者感到又愛又恨的大堆頭註釋該如何處理的問題，King迷們也紛紛提供點子。最後，更驚悚的是，城堡岩鎮長在翻譯史蒂芬金的小說過程中，竟然發生毛骨悚然的體驗，留下一個超級「Stephen King式」的精彩句點。
＊＊史蒂芬金哪一部小說改編的電影最好看？
PROMISE921：特别推荐TV噩梦工厂 感觉非常好~
金蒂芬：我也很喜歡噩夢工廠的影集版呢！
小7：噩夢工廠的影集版太遵循原著，这个不大好
城堡岩鎮長：惡夢工廠的確很棒，第一集尤其精彩，不過那也是小說年份所無法完美表達的特效，這個時候改編正剛好
小7：感觉像罗丝玛丽的婴儿，看过电影都说好，看了原著才知道，电影是照搬的
金蒂芬：我也很喜歡Rosemary’s Baby，不須用到特效，就把恐怖緊張的氣氛營造得很好
城堡岩鎮長：喔，我很喜歡那部小說，電影倒是還沒看過（羅斯瑪莉的嬰兒台灣片名，就是恐怖片中的經典：失嬰記，不過不是金爺的～）
小7：总的来说，R'S BABY看过电影或小说其一的人，再看另一个就会觉得很乏味……照本宣科
金蒂芬：請問小7，你覺得小說改編成電影，怎樣做比較好：是根據原著忠於原味？還是做適度的修改？
小7：能忠于原著自然好，不过金写的东西比较特别，照搬的话，很多元素会流失
城堡岩鎮長：嗯，我倒覺得有好有壞，改編功力不好，自然照搬為妙，改編功力好的，便可以在改編的同時，仍然不失原味，像是刺激1995那樣，或是1408添加的主角背景
小7：我觉得改编才有出路，老金的苹果跟拍出来的苹果绝对不是一个苹果
金蒂芬：請問大家，你覺得Stephen King的作品裡，哪一部電影改編得最成功？哪一部最失敗？
傑克狼：綠色奇蹟和刺激1995最成功！
城堡岩鎮長：最成功，首推刺激1995與戰慄遊戲（綠色奇蹟幾乎原本照搬，不在此例），最失敗，還真是族繁不及備戴
阿春：同感
南方：桃樂絲的秘密也不錯啊
傑克狼："勿忘我"也不錯！只是少了和"黑塔"的關聯部份
minicute19：桃樂絲的秘密+1 綠色奇蹟+1
金蒂芬：嗯，桃樂絲的祕密（熱淚傷痕）的兩位女主角飆戲，真是超精彩的
城堡岩鎮長：的確,熱淚傷痕也改編得很不錯,把小說的重心改為母女的關係
阿春：Misery，我覺得電影和小説各有各的好。像小説書中書的部分，我覺得也很精彩。電影少了這部分，專注于保羅和安妮的。
南方：凱西貝茲算是金大爺的最佳女主角
阿春：凱西貝茲目前似乎也有參與電視劇執導。今年較少在電影擔正。
金蒂芬：真可惜，我覺得凱西貝茲是個很好的演員，應該可以有更多表現機會的。凱西貝茲可算是唯一一位憑King的電影拿下奧斯卡女主角的演員呢！
城堡岩鎮長：凱西貝茲的確是少見，當初提姆羅賓斯跟摩根費里曼也是功虧一簣，遇上了阿甘正傳的湯姆漢克～～
城堡岩鎮長：提到misery，小弟打個小廣告，遠流明年要出的午夜四時，裡頭有提起過保羅的名字，在圖書館警察那篇～
金蒂芬：呵呵，金大叔老是喜歡在不同的作品裡讓同樣的人跑來跑去
傑克狼：人物互有關聯是難免的，畢竟幾乎都是發生在緬因州的德瑞鎮
城堡岩鎮長：就算人物無關，有時地點也會相關，像一袋白骨主角與妻子原本住的地方，就是it的那個城市，而黑暗之半賽德的家（不是城堡岩那個），則是寵物墳場的城市
PROMISE921：玫瑰疯狂者拍电影也很不错
＊＊史蒂芬金電影中好聽的插曲
小7：大家觉得金的电影里哪些插曲最好听
金蒂芬：呵呵，我腦中第一個響起的旋律就是”Stand by me”
南方：插曲最有印象的只有stand by me
城堡岩鎮長：我是刺激1995主角剛進監獄的旋律，當初才國中，看完電影後就買了原聲帶呢！
小7：我觉得是SLEEPWALKER，完全陷进去了
阿春：刺激1995，配樂的是thomas newman
城堡岩鎮長：沒錯沒錯，thomas newman是個很棒的配樂家，女人香的配樂也十分好聽～
小7：金的王国医院电视剧不怎么样，片头曲很舒服
城堡岩鎮長：片頭曲,小弟有喔,想要找的人,也可以去找找看影集4400的原聲帶,裡頭也有收錄那首worry about you,是首帶著點迷幻搖滾色彩的歌曲
小7：worry about you还是适合金的王国医院吧，片头做得很赞
PROMISE921：金的王国医院 片头是I WORRIED ABOUT YOU
阿春：worry about you配上kingdon hospital，就有點“頑皮的詭異”
城堡岩鎮長：是啊，我還把這首歌放進了手機裡，每天上班時戴耳機聽（當然還有其他歌啦，哈）
小7：做铃声做了一段时间
＊＊有不同結局的電影：《1408》、《秘窗》、《捕夢網》
城堡岩鎮長：1408dvd，台灣的不知道有沒有第二個結局的收錄？
金蒂芬：「1408」DVD出來啦？應該有收錄不同版本的結局吧，我在YouTube有看到過
城堡岩鎮長：1408的部分,我覺得電影比小說來得精彩
PROMISE921：喜欢秘窗 最爱的DEPP和KING 简直绝配！
May：密窗DVD也有另一種結局
城堡岩鎮長：祕窗的確有，就連捕夢網也有～不過差異比較大的,還是1408
PROMISE921：另一个结局都是什么呢？
城堡岩鎮長：其實大體上沒什麼差，沒有改編結局，只是說法不太同，不像1408的改變如此大
May：密窗只是把兩人屍體被玉米根穿過而已
傑克狼：「迷霧驚魂」原著的結局是主角們逃出購物中心後，看到購物中心外的世界天翻地覆的變化（世界前進了!....）最後在公路休息站裡聽著電台的錄音廣播…晦暗…希望電影版能有較光明的結局…
金蒂芬：關於Mist的結局，我非常好奇到底被導演改成怎樣，竟然連金大叔都叫好
傑克狼：關於Mist的結局只希望越光明越好，小說太慘了！
＊＊中文翻譯的大堆頭註釋，到底該怎麼處理？
史蒂芬金的書往往旁徵博引，若再加上一位認真而多聞的譯者，中文版的註釋往往是另一個可觀的精彩之處；不過，由於註釋的量太多，到底該怎麼處理，不只出版社傷腦筋，書迷們也出了不少有趣的點子。
阿春：題外話，某天逛書局時。買到了午夜一時蘭戈爾人，陳蒼多譯。這算是我今年最大的書局奇遇了。
金蒂芬：我也在舊書店買過陳蒼多翻譯的那幾本午夜系列，可是，譯筆似乎有點怪怪的
城堡岩鎮長：明年就有新版的可看了喔～不過我負責的是圖書館警察跟太陽狗的部分～希望能把大家過去對舊版的翻譯印象一舉逆轉！
傑克狼：不知鎮長會如何處理圖書館女妖的部份？
城堡岩鎮長：處理？應該就還是照原文的方式吧,只是在翻譯通順方面,保持要加油突破過去大家對那四本的評價,一定要譯得更通順,也會對於裡頭有提到史蒂芬金其他作品的部分,加上註釋說明～～
南方：可不可以請城堡岩鎮鎮長反映一下，遠流新書把註釋放在當頁，拜託
minicute19：對ㄚ~~請遠流新書把註釋放在當頁~~翻來翻去很浪費時間><
城堡岩鎮長：註釋的部份,我會建議的,不過目前看起來有點危險,因為太陽狗的序中,在同一頁史蒂芬金便寫了將近20個作家的名字,光是那些作家的譯註,可能就要佔上個兩頁了吧～～
金蒂芬：所以鎮長這次會加上註釋囉？太棒了！上次「黑暗之半」沒有註釋，覺得有點可惜
城堡岩鎮長：是啊，上次你有跟我建議過，我也一直掛在心上，當初我也覺得有點可惜～～所以這次會努力加上的！
金蒂芬：看King的中文翻譯書，註釋的部份是另一大精彩之處哩。這部份可全得靠譯者了
傑克狼：註釋的部份,我會建議請出版社附個可拆式別冊,這不就好了嗎!
南方：可拆式不太好吧！還是要翻來翻去,像一袋白骨厚的書就翻得想翻臉了
傑克狼：南方，我是指像字典一樣的可拆式別冊，可以拿來直接夾在書中直接對照，不必翻來翻去
南方：傑克狼，那還是要翻著對照，容易把別刪搞丟，而且躺著讀的時候很麻煩
城堡岩鎮長：其實我自己最希望能達到的，就是能夠在與金其他作品相關的部分加上說明，讓大家方便作為連結，說不定還可以提醒出版社，你看你看，史蒂芬金還有那麼多作品等著你們出喔～哈哈
書蟲：好的，我可以跟主編反映，謝謝你的建議
＊＊最希望看到新譯本的作品：《The Shining》、《魔女嘉莉》
天這樣藍：很簡單，書蟲，如果可以的話，請反映一下：老金的成名作魔女可否考慮一下
金蒂芬：我倒是很希望The Shining可以有新的繁體中譯本。雖然我手邊有大陸出版的「The Shining」簡體版，可是看得還是不太習慣，希望有繁體版。
May：附議！
天這樣藍：附議３
阿春：擧雙手雙腳附議！
城堡岩鎮長：鬼店的新譯本，這點真的很誘人
傑克狼：我也希望能再看到"幽光"
天這樣藍：魔女也是啊，鎮長。我被魔女的英文整個很慘啊
May：鎮長要不一起翻譯好了
城堡岩鎮長：哈哈，我現在手上有兩本，實在不敢輕舉妄動啊～不過要翻的話，目前最吸引我的是魔女嘉莉，畢竟是處女作，就我這個死忠書迷而言，實在有著很大的紀念價值
金蒂芬：嗯，為了翻譯品質，還是不要一下子太多本，把鎮長壓垮了^^
書蟲：魔女嘉莉可能會在皇冠出哦，這可以問鎮長（把球踢給鎮長）
城堡岩鎮長：啊？我聽到的消息，是還沒有魔女嘉莉啦，不過之後就不知道了～
傑克狼：我也想看"燃燒的凝視"新譯本
＊＊翻譯史蒂芬金作品過程中的驚悚經驗
天這樣藍：（悲哀地）鎮長，不要死啊！
城堡岩鎮長：沒關係，我死了，埋在寵物墳場就好，我晚上會去找你的，哈
天這樣藍：（邪惡地）鎮長，還要繼續翻啊！
南方：鎮長，老金的書沒翻完不准死
May：咦！搞不好寵物墳場走一遭，營造恐怖功力大增歐
金蒂芬：呵呵，鎮長說中了我的心事：我不想把親友埋進寵物墳場、看著他們復活後變了一個我不認識的人，可是很想自己被埋進去試試看^^
天這樣藍：其實大家有沒有想過，作家腦裏有另一個人，那麼翻譯家如鎮長也可能有噢……咦？這個是鎮長麼？
城堡岩鎮長：哈，說真的，提及這點，我在翻譯黑暗之半的過程中，其實有著很奇妙的體驗
May：鎮長常聽到另一種聲音嗎？
天這樣藍：好恐怖唷！
城堡岩鎮長：通常自己在寫小說時，寫到高潮處，其實總會有一種出神的狀態，落筆很快，但卻不太清楚自己在寫些什麼，但出來的成果卻又比自己想像的好
天這樣藍：有沒有麻雀啊？
城堡岩鎮長：而翻譯過程中，黑暗之半到了後來，也有類似的情形發生，這點讓我自己也嚇了一跳，或許是因為將兩種不同的文字做連結的關係吧～
天這樣藍：這是正常啊，鎮長，我也有過類似的經驗
城堡岩鎮長：哈，提到麻雀，鎮長在翻完黑暗之半後，去左營當兵（我是一開始先憑著興趣翻完後，退伍後才跟遠流接洽，後來才出書的），曾在部隊的餐廳那裡，一次看到上百隻麻雀，害我整個人都毛了起來。甚至還看過某間修車行老闆，可能是出了車禍什麼的，滿頭都包了繃帶，也讓我想起了史塔克，真的很奇妙～
May：你越講越玄了耶，這一切都是業嗎？
城堡岩鎮長：ｍａｙ，是啊，一切都是業～～目前接到的，都是史蒂芬金對我而言有紀念價值的作品。黑暗之半是還沒看過史蒂芬金小說前，先發現了電玩版本，且相當想玩的作品；午夜四時的太陽狗，則是我看的第一本的史蒂芬金；ｉｔ的話，則是讓我徹底宣誓成為金的書迷的作品
天這樣藍：不過鎮長所說的情況自讀了老金的小說後就不時出現，有時我會想像自己是安妮，把壞學生抓去迫他交功課……
May：綁架學生，打斷雙腿可是犯法的，千萬忍住!!
城堡岩鎮長：看來我也應該加入羅蘭他們才對啊～哈
2007年12月29日星期六晚上，台灣、中國大陸、香港、馬來西亞的史蒂芬金書迷們，在網路聊天室暢談自己喜愛的作家，渡過一段美好的三小時「以書會友」跨國交流。各位King迷們，下次歡喜再相聚囉！