顏九笙。新夢想／顏九笙

我暗暗等待這本書好幾年了，嘿嘿。

當我還在某處上班的時候，XX出版社在短短幾年內強力推出許多品質精良的小說之後，終於彈盡援絕，宣布收山。他們原本已出版的一些書、還有簽約後未及出版的書，後來轉給我工作的A集團善後，由A集團內部的出版社瓜分。雖然我只是很基層的員工，還是看到那份出版品書單，看了以後不禁一陣心酸，XX出版社的老大眼光真的很好，原本打算出的書都好棒啊……

這本《穿越時空救簡愛》（The Eyre Affair）也是其中一本已簽約未出版的書。實際上，不但簽約金付了，甚至還已經發譯，譯者也把譯稿交回、領到稿費了，但是XX出版社卻撐不到把這本書排進出版計畫裡。

那位譯者跟我工作的單位互動關係不錯，所以看到她的名字出現在清單上，讓我著實好奇那本書的內容是什麼。把譯稿借到以後，我很快地看完了——而且看得非常開心。所有愛看書的人都會愛這本書裡的世界；每個人都熱愛文學，警察的主要任務之一是抓仿冒莎士比亞作品當真品賣的犯罪集團，會有一家戲院專門上演《理查三世》，所有演員都是開場前半小時臨時決定：因為所有來看表演跟參加表演的人都熟知這齣戲，大家都會背台詞，台上演的時候台下也跟著唸，根本就是同樂會！真想活在那個世界裡！雖然在那裡我一定不夠有學問而且會覺得自卑（畢竟，在「這裡」我都還不夠有學問）。

這本小說的世界還不只是讓愛書人賓至如歸。喜歡科奇幻小說的人也會愛這些點子：絕種渡渡鳥是家庭寵物，時空旅行是個事實，狼人和吸血鬼鬧事是三不五時必須應付的麻煩，瘋狂（但善良）的科學家培養出一些會吃字紙然後講出同義字的可愛書蠹，而且還製造出讓人可以進入文字世界的機器。（如果你可以進入文字世界，你想到哪一本書裡去？我想去偷看蓋爾芒特家的宴會，呃，我對二十世紀初的法國上流社會很好奇啦。）

此外，還有一個來無影去無蹤、無論在何處都聽得見自己名字的嗜血壞人，所以我們還可以在同一本書裡享受到推理小說的樂趣。

我愛死這本書了。但是我也知道，我當時工作的單位不可能把那本書搶來出。我只好祝福它遇到好人家。

等了許久，我都已經離開那個工作了，該集團還沒有任何一家出版社出版這本書。但是，在我去B集團串門子的時候，發現此書的「續集」出現在版權公司提供的書單上面。我激動地抓起來，跟旁邊的人說：「這這這本書的第一集很好看耶！為什麼他們沒拿第一集的版權來賣你們？」答案不明，大概是第一集的版權在當時還沒過期，還壓在A集團手上，所以沒辦法賣給B集團吧。但是只有續集的版權卻沒有第一集的版權，B集團當然不可能考慮囉。

然後，時光流逝，到了現在。

看到遠流打出《穿越時空救簡愛》的廣告，我才知道，原來好幾年時間已經過去，這本書的中文版版權終於被遠流拿下。看了看譯者名稱，遠流版是由丁世佳而不是我認識的那位譯者翻譯，想來遠流不知道（？）曾經有另一個人譯過這本書。遠流版不像我原來看過的版本那樣有很多譯注，所以或許字裡行間夾帶的一些典故不見得能夠全部照顧到；但是，作者Jasper Fforde的娛樂功力夠強，就算非英語讀者沒有看到中間夾藏的典故（呃，其實也不會很多啦……），還是會被這本混雜了不同類型的科奇幻文學推理小說（姑且這麼形容吧）逗得樂不可支。

當Jasper Fforde因為這本書成名之後，他接受過一些訪問，我湊巧看過某一篇，留下的印象是：雖然電影圈聽起來藏污納垢，可是這個在電影圈裡討生活很久的人似乎還滿健全的嘛……他把自己身上的某種活力也帶進他寫的書裡，果真是人如其書。現在，我熱切期待遠流會繼續出版這個系列的下兩本書。 

（本文轉貼自〈顏九笙。新夢想〉部落格【關於《穿越時空救簡愛》】http://blog.yam.com/Loti/archives/2128410.html一文）