最近遲遲沒貼新文，是因為在悄悄進行一件大工程：

忙著編輯約翰．葛里遜（John Grisham）2010年的作品

《The Confession》啦～～～

 

這麼說起來，我居然是第一個讀到《The Confession》中文版的人耶！

想到這一點，不由得眉笑眼開，忍不住想手舞足蹈原地繞三圈外加後空翻！

我真是太幸運了！哦后后后后后～

 

拿到原文書時，著實大吃了一驚，乖乖，居然是硬皮精裝，好豪華哦！

而且好大一本，比一般國外或國內的平裝本要大上許多，

想必在國外是重量級大書！哼哼哼！

看不出有多大是吧？

 

比一個手掌還大，而且大很多！

 

右邊的《西奧律師事務所》是25開的書，

《The Confession》原文書比它高上好幾公分哩！

 

厚度也蠻驚人的！！

 

封底折口有老葛帥帥的大頭照！

 

內頁的編排我也挺喜歡的～

 

BUT！

原文書不是重點！

重點是它快要變成中文繁體書了！呵呵呵呵～

 

儘管興奮異常，編輯這本書時卻是牢騷滿腹：

「好煩哦！怎麼又要吃飯了！？」

「好煩哦！！怎麼又要睡覺了！？」

「好煩哦！！！怎麼又要上班了啦！？」

「就不能讓我一次看個夠嗎？！」>O<

 

日光媽見我不出書房半步，頻頻誇讚：「后！最近工作好認真哦！都快十二點還不想睡覺后！？」

其實是因為──劇情實在太緊湊了啦！ 

 

一看就停不下來，沒看完就睡不著覺！

 

雖然過程中很多時候心都很凝！

經常很想破口大罵天理何在！（其實更想罵：你去死死咧啦！　）

但有更多時候是心緒澎湃、感動到無以名狀，

或有一股暖意從心底流過，或有報一箭之仇的痛快淋漓，

或幾度鼻酸淚含眶…… (〒︿〒)

真的是一部情感多層次的動作片啊！哦呵呵呵呵～　♪( ´θ｀)ノ

 

本書即將由遠流出版，中文書名目前還未決定，譯者則是

方祖芳

專職譯者，曾獲第二十三屆梁實秋翻譯獎。譯作包括《迷走亞馬遜》、《走對下一步》、《我的名字叫Money》、《飛行少年》、《最困難的事，別交給最有能力的人》、《車諾比的悲鳴》等書，現居美國馬里蘭州。　

原來是定居美國的華人，難怪可以翻得這麼流暢，很多美國用語都轉得很有技巧，簡直如行雲流水，即使得邊讀邊校稿、注意遣詞用字的修潤、前後人名或專有名詞統一與否、不時得翻閱對照原文書，依然不失閱讀樂趣，因為這書夠好看！絕對可以把你「吸」進劇情裡！

各位同學，敬請期待，哦后后后后～

╭⌒⌒~　　　　　
(っˆヮˆ)っ ✫（個人主觀偷偷認為：比《幫凶律師》好看，很多很多。）
(▒)⌒(▒)☆