|
| Re：別信媒體誤傳，史蒂芬金親自說明痛恨庫柏力克「鬼店」的真正原因（by金蒂芬） |
最近終於看了庫柏版的鬼店，不是很喜歡，
我一直在想兩者差距何在，
看了史蒂芬金的解釋終於恍然大悟。
不可否認的是傑克尼克遜的演技太精湛了，
在靈異的因素抽離之後，
我看到的是一個本來就有暴力傾向的爸爸，
因為在飯店的與世隔絕之後，終於瘋了。
可怕的是"爸爸"這個人。
史蒂芬金之鬼店中，在靈異氣氛的營造之下，
可怕的那家飯店本身。
這也讓我聯想到同樣是改編得跟原著不同的"迷霧驚魂"，
我個人覺得原著結局較為厚道，
電影改得太寫實了，太過冷酷!
但是我同樣覺得冷酷的兩部戲，
史蒂芬金卻是憤怒與讚賞兩極評價呢!
|
may 於 2009/5/31 0:16 回應 |
妳的留言引出我很多想法，我把它寫在下一篇「數到七就死」的回應中一起回答。
金蒂芬 於 2009/6/1 12:48 回覆 |
|
|
| Re：別信媒體誤傳，史蒂芬金親自說明痛恨庫柏力克「鬼店」的真正原因（by金蒂芬） |
| 还是没明白老金说这话的意思？？？仅仅因为冷酷就不喜欢？？ |
数到七就死 於 2009/5/31 17:00 回應 |
May與數到七就死的提出問題，我覺得可以放在一起回答。
史蒂芬金自認為是一位「Emotional writer」，
無論情節多恐怖，總是不離人與人之間的感情牽繫。
以May提出的兩部她認為很冷酷的「鬼店」與「迷霧驚魂」為例，
「迷霧驚魂」中，雖然結局是那麼殘忍，但男主角大衛一心所繫就是自己的小兒子，
大衛為了保護兒子，盡了他最大的努力，
直到他以為再也沒有希望時，才會做那個令他萬般痛苦的殘忍決定。
因此，在我看來，「迷霧驚魂」並不冷酷，反而滿溢著父愛。
而「鬼店」就真的很冷酷，冷的不只是被冬雪冰封的飯店，
當男主角被這幢邪門的飯店所影響，一步一步邁向瘋狂，甚至拿斧頭對妻兒大開殺戒，
在男主角的眼裡，你看不到一絲對家人的愛，
那種冷酷又帶著邪氣的眼神，傑克尼柯遜演得真是入木三分，絕對值得一座演技獎，
恐怖片很難得看到這麼傑出的演技。
庫柏力克改編得精彩，然而，這不是史蒂芬金想要傳達給讀者的東西。
就像「寵物墳場」，即使明知從印第安墓園裡重生的親人，再也不是自己熟識的那個人，
但，因為不捨與親人永別、難以承受失去摯愛的痛苦，
因此，主角還是把遺體放進墳場裡，期待著傷痛、危險、卻能令人感到一點點可憐安慰的重生。
所以，史蒂芬金雖然只說因為「鬼店」拍的太「cold」，所以他不喜歡，
但就這一個字，已經點出關鍵，足夠讓我了解老金的感受。
金蒂芬 於 2009/6/1 12:43 回覆 |
|
|
| Re：別信媒體誤傳，史蒂芬金親自說明痛恨庫柏力克「鬼店」的真正原因（by金蒂芬） |
金蒂芬的解释很详细呢
你这么一说我就明白了，电影版确实太绝望压抑了，比如那个赶来救人的黑人，在小说里充分发挥了自己的作用，到了电影里，却一斧头被干掉了
最后说一句，61快乐，哈哈，记得要有童心啊 |
数到七就死 於 2009/6/1 15:47 回應 |
呵呵，謝謝你。
6月1日，是大陸的兒童節吧？
台灣以前的兒童節是4月4日，後來合併成「婦幼節」，今年又跟清明節同一天，
已經愈來愈少人重視了，唉，一嘆。
金蒂芬 於 2009/6/1 18:39 回覆 |
|
|
| Re：別信媒體誤傳，史蒂芬金親自說明痛恨庫柏力克「鬼店」的真正原因（by金蒂芬） |
嗯!這樣真的就清楚了!
的確，迷霧驚魂我只是不喜歡結局，
整體來說是效果不錯的一部片。 |
may 於 2009/6/1 19:17 回應 |
嗯，我跟妳一樣，對於「迷霧驚魂」電影版，我真的很希望它照史蒂芬金原著的結局來拍就好，
這樣的話，它一定是我心目的的恐怖片傑作，
但導演卻自作聰明加上那個令我討厭的新結局，真是可惜了。
金蒂芬 於 2009/6/2 10:11 回覆 |
|
|
| Re：別信媒體誤傳，史蒂芬金親自說明痛恨庫柏力克「鬼店」的真正原因（by金蒂芬） |
儿童节不是大陆特有的，就是国际儿童节呀。摘一小段资料给你吧
儿童是国家的未来的主人，因此，如何给提供儿童一个良好的家庭、社会和学习环境，乃是世界各国致力的目标。
1925年8月在瑞士日内瓦召开的关于儿童福利的国际会议上，首次提出了“国际儿童节”的概念。
这次大会有54个国家的爱护儿童代表，聚集在瑞士日内瓦举行“儿童幸福国际大会”，通过《日内瓦保障儿童宣言》。宣言中，对于儿童精神上应有的享受、贫苦儿童的救济、儿童危险工作的避免、儿童谋生机会的获得，以及怎样救养儿童等问题，均有热烈讨论。
自此次大会后，一方面藉以鼓舞儿童，让儿童感到幸福、快乐，另一方面也为引起社会重视与爱护，各国政府都先后规定“儿童节”。
在第二次世界大战期间，1942年6月，德国法西斯枪杀了捷克利迪策村16岁以上的男性公民140余人和全部婴儿，并把妇女和90名儿童押往集中营。村里的房舍、建筑物均被烧毁，好端端的一个村庄就这样被德国法西斯给毁了。为了悼念利迪策村和全世界所有在法西斯侵略战争中死难的儿童，反对帝国主义战争贩子虐杀和毒害儿童，保障儿童权利，1949年11月国际民主妇女联合会在莫斯科召开执委会，正式决定每年6月1日为全世界少年儿童的节日，即国际儿童节。
所以，台湾这边应该有2个儿童节了，嘿嘿
|
数到七就死 於 2009/6/2 0:01 回應 |
謝謝。其實在你提到6月1日時，我有上網查一下，也有看到國際兒童節的訊息。
不過，在台灣，根本沒有國際兒童節這件事，也沒有任何相關活動，
再加上原本4月4日的兒童節合併成為婦幼節，
所以，跟你講的完全相反，台灣不是有兩個兒童節，而是一個兒童節也沒有><
金蒂芬 於 2009/6/2 10:15 回覆 |
|
|
| Re：別信媒體誤傳，史蒂芬金親自說明痛恨庫柏力克「鬼店」的真正原因（by金蒂芬） |
沒錯,沒錯. 就像老金所說的"因為電影人往往被他的長篇小說裡的某個部份所吸引，然後很興奮地開始構思如何做出很炫的特效，來表現書中所描述的效果，導致對於整個故事核心的掌握反而失焦。 " 其實不只是"鬼店" " 迷霧驚魂" ,還有"狂犬庫邱", 都是因為太著墨於血腥,及其他娛樂效果.而將書中一些重要的精神元素都抽離光了；有時還犧牲了小說中原來的結局，搞了些不三不四的伏筆..
所以希望這些電影人下次再想改編老金的作品時(不管短篇長篇)，請先事先做好功課；甚至於可以請老金當顧問，再來動刀；以免再弄出讓所有金迷痛哭失聲的電影作品……(這讓咪不尤得又擔心起”黑塔” 來了….)
|
酸菜咪 於 2009/6/2 12:59 回應 |
嗯，如妳所言，史蒂芬金的確是只當顧問就好，
我建議最好不要叫他自己下海把小說寫成劇本，
根據我看過老金自己編劇的幾部片子，實在有點慘不忍睹……。
我想，老金的強項是以文字營造讀者的想像，
但要把這些文字化成電影的表現形式，他不一定能掌握得很好。
所以，我們還是必須尊重每個人不同的專業。
就像球隊一樣，教練自己不一定很會打球，
但他深知各種戰術運用以及如何帶出球員潛力的訓練方法，
從旁指導是他的最佳位置，而不是要他自己上場打球。
金蒂芬 於 2009/6/2 17:22 回覆 |
|
|
| Re：別信媒體誤傳，史蒂芬金親自說明痛恨庫柏力克「鬼店」的真正原因（by金蒂芬） |
| 請問國內買的到鬼店的中文譯本嘛?? |
George 於 2009/6/15 16:59 回應 |
台灣的好時年出版社曾在1980年出過繁體中文版《幽光》，
但早已絕版，市面上買不到了。
2003年大陸的大眾文藝出版社有出簡體版《閃靈》，是目前還能買得到的中文版，
可以到有賣大陸書的地方或網站找找看。
金蒂芬 於 2009/6/15 17:16 回覆 |
|
|
| Re：別信媒體誤傳，史蒂芬金親自說明痛恨庫柏力克「鬼店」的真正原因（by金蒂芬） |
剛剛逛博客來時發現老金又有新書咧，
<史蒂芬．金的故事販賣機>其中有收錄<迷霧驚魂>哦!!
|
may 於 2009/7/2 16:28 回應 |
看到每幾個月就有一本史蒂芬金的中文新書上市，真是好感動，
覺得老金好像就活在我們身邊，而不是在遙遠的美國緬因州。
「史蒂芬金的故事販賣機」光是各篇的內容簡介就很吸引人，
許多朋友想知道的「迷霧驚魂」小說原版結局，也終於現身了。
金蒂芬 於 2009/7/2 17:28 回覆 |
|
|
| Re：別信媒體誤傳，史蒂芬金親自說明痛恨庫柏力克「鬼店」的真正原因（by金蒂芬） |
我也還沒開始看「史蒂芬金的故事販賣機」呢!
雖然我已經有皇冠版的"迷霧"了...
不過我還是想要看一下新舊的翻譯在感覺上有何不同! |
傑克狼 於 2009/7/3 21:35 回應 |
早期皇冠版的史蒂芬金小說常會有所刪節，
如今的新譯本是全譯版，故事更完整，相信會比舊版更值得一看。
金蒂芬 於 2009/7/4 10:30 回覆 |
|
|